ЗАПОЛНЕНИИ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• filling gaps
• gap filling

Примеры использования Заполнении пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности играет важную роль в заполнении пробелов в стратегии борьбы с терроризмом.
The Security Council has played an important role in filling gaps in counter-terrorism strategy.

Сохранению положения о заполнении пробелов в пересмотренном варианте Регламента была выражена определенная поддержка.
Some support was expressed in favour of retaining a provision on gap filling in a revised version of the Rules.

Судя по всему, трое детей не были шуткой и, как и для женщины- профессионала сегодня, ее семья играла решающую роль в заполнении пробелов.
Juggling it all with three children was no joke and, as for professional Azerbaijani women today, her extended family played a crucial role in filling the gaps.

После обсуждения в отсутствие консенсуса Рабочая группа приняла решение не включать положения о заполнении пробелов в пересмотренный вариант Регламента.
After discussion, in the absence of consensus, the Working Group agreed not to include a provision on gap filling in a revised version of the Rules.

Это означает, что усилия должны сосредотачиваться на заполнении пробелов в существующем режиме с помощью руководства по практике, а не на внесении изменений в Венские конвенции.
This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.

Пакистан сообщил об увеличении объема изъятий каннабиса и просил ЮНОДК сосредоточить внимание на заполнении пробелов в имеющихся данных о производстве каннабиса в Афганистане и соседних странах.
Pakistan reported increased cannabis seizures and requested UNODC to focus on filling the gaps in available data on cannabis production in Afghanistan and neighbouring countries.

И наконец, ЮНИСЕФ будет оказывать помощь странам в выявлении и заполнении пробелов в финансовой поддержке, необходимой для реализации их политики и планов в области здравоохранения и питания.
Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.

Г-жа Альфоргани( Ливия) приветствует создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который, как ожидается, может сыграть лидирующую роль в заполнении пробелов в повестки дня в области развития.
Ms. Alforgani(Libya) welcomed the establishment of the High-Level Political Forum on Sustainable Development, which could be expected to show leadership in filling the gaps in the development agenda.

Значительный прогресс был достигнут в заполнении пробелов путем реализации различных инициатив системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных и неправительственных организаций.
Considerable progress has been made in filling gaps, through initiatives of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Во-первых, региональное сотрудничество и создание сетей партнеров играет важную роль в заполнении пробелов в потенциале стран и в согласовании методов надзора за инвазивными комарами и борьбы с ними.
First, regional collaboration and networking plays an important role in filling gaps in national capacities and harmonizing methods of surveillance and control of invasive mosquitoes.

ЮНИСЕФ нередко может оказать также помощь в заполнении пробелов: например, в Бангладеш ЮНИСЕФ предоставил непосредственные финансовые средства на столь необходимые вакцины, когда произошли задержки с финансированием ОСП.
UNICEF can sometimes also assist in filling gaps: for example in Bangladesh, UNICEF provided immediate funding for much-needed vaccines when SWAp funding was delayed.

Приняло решение о разработке программ подготовки персонала по кадастрам выбросов с целью оказания Сторонам содействия в выполнении их обязательств по представлению отчетности в рамках Протокола и заполнении пробелов в отчетности о выбросах тяжелых металлов.
Agreed that training programmes on emission inventories should be developed for Parties in order to assist them in fulfilling their reporting obligations under the Protocol and to fill the gaps in heavy metals emission reporting.

АС при БТПП решает гражданские споры, как и споры о заполнении пробелов в контрактах или их приспособление к нововозникшим обстоятельствам, независимо от того местонахождение одной или двух сторон расположено в Болгарии.
The AC at the BCCI settles civil disputes as well as disputes about gaps to be filled in contracts or their adaptation to newly arisen circumstances, regardless whether the seat or the domicile of one or both parties is in Republic of Bulgaria.

В результате этого повседневная работа Отдела полевого персонала сосредоточивается в большей степени на устранении этих недостатков и заполнении пробелов, так что у Отдела не остается никакого резерва для удовлетворения дополнительных непредвиденных запросов или потребностей.
As a result, the Field Personnel Division's day-to-day operations have been focused more on addressing these deficiencies and filling the gaps, leaving the Division without a margin of capacity to meet additional unexpected mission requests or circumstances.

Наряду с Управлением по поддержке миростроительства Фонд по миростроительству, который призван сыграть роль катализатора, является важным инструментом в обеспечении того, чтобы Комиссия смогла сосредоточиться на выполнении первоочередных задач, заполнении пробелов и достижении конкретных результатов.
Along with the Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund, which is intended to play a catalytic role, is an important tool in ensuring that the Commission is able to concentrate on pressing priorities, the filling of gaps and producing concrete results.

Компетенция Арбитражного суда при БТПП АС при БТПП решает гражданские споры, как и споры о заполнении пробелов в контрактах или их приспособление к нововозникшим обстоятельствам, независимо от того местонахождение одной или двух сторон расположено в Болгарии.
The AC at the BCCI settles civil disputes as well as disputes about gaps to be filled in contracts or their adaptation to newly arisen circumstances, regardless whether the seat or the domicile of one or both parties is in Republic of Bulgaria.

Некоторые делегации, поддержавшие включение положения о заполнении пробелов, сочли, что выделение общих принципов из системы Регламента может вызвать трудности и что в силу этого было бы предпочтительно уполномочить стороны и третейский суд самостоятельно определять, как восполнить выявленные пробелы..
Some of the delegations that supported inclusion of a gap filling provision considered that it might be difficult to distil general principles from the system of the Rules, and that it was therefore preferable to empower the parties and the arbitral tribunal to determine how to fill the gaps..

Учреждения, ответственные за регулирование окружающей среды, должны в силу этого играть все более активную роль в определении критической информации, заполнении пробелов в ней и обеспечении того, чтобы она своевременно доходила до более широкого круга лиц, ответственных за принятие решений, включая министров финансов, развития и планирования.
Institutions responsible for environmental management should therefore play an increasing role in identifying critical information, filling gaps in it and ensuring that it reaches wider group of decision makers, including ministers of finance, development and planning, in a timely manner.

К числу основных позитивных результатов консультаций относятся экспертные оценки проектов материалов, которые передавались непосредственно авторам, содействие в заполнении пробелов в данных по некоторым странам благодаря получению прямых ссылок на соответствующие национальные доклады и последние публикации; и повышение качества оценки за счет более глубокого понимания местных условий.
The main achievements of the consultation were the expert evaluations of draft material provided directly to the authors, the support in data gap filling for some countries by the provision of links to the relevant national reports and latest publications; and improved assessment based on better knowledge of local conditions.

В показателях, приводимых в добавлении 3, имеются подлежащие заполнению пробелы.
There were gaps to be filled in the indicators in appendix 3.

Новый документ будет способствовать заполнению пробелов, существующих в рамках нынешнего режима борьбы с терроризмом.
The new instrument would help to fill the gaps in the existing counter-terrorism regime.

Выявления и объяснения наблюдаемых долгосрочных тенденций путем заполнения пробелов в системе наблюдения, определения надежных трендов выбросов и совершенствования описания моделей.
Identify and explain observed long-term trends by filling gaps in the observing system, developing reliable emission trends, and improving model descriptions.

Заполнение пробелов в законодательстве, например принятие отсутствующих в настоящее время конкретных юридических норм, запрещающих насилие в отношении женщин, будет способствовать изменению отношения к этим вопросам со стороны общества.
Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.

Президиум предложил МСЦ- З и МСЦ- В подготовить краткую презентацию о критериях по заполнению пробелов в данных, увязав эту процедуру с процессом обзора.
The Bureau invited MSC-W and MSC-E to come up with a short presentation on the criteria for gap filling, while addressing the link to the review process.

Организации Объединенных Наций концепции, направленной на устранение проблемы дублирования усилий и заполнение пробелов в рамках совместной ра- боты, основанной на использовании сравнительных преимуществ отдельных структур.
UNAIDS experience is of direct relevance to the reformed United Nations vision that is aimed at addressing duplication and filling gaps through joint work based on leveraging entity-specific comparative advantage.

Национальные доклады и статистические ежегодники использовались для получения обновленной и специализированной информации, например для заполнения пробелов.
National reports and statistical yearbooks were used for obtaining up-to-date and specific information, e.g. for filling gaps.

Мы считаем, что он может быть очень полезным инструментом на основе своего творческого подхода, направленного на заполнение пробелов в непосредственных постконфликтных ситуациях, которые не преодолевают адекватным образом другие механизмы.
We believe it can be a very useful tool through its creative approach aimed at filling gaps in immediate post-conflict situations that are not adequately addressed by other mechanisms.

Целью включения коллизионных норм является заполнение пробелов, если таковые имеются, в материально-правовых нормах, которые войдут в будущую конвенцию.
The purpose of the rules of private international law was to fill in the gaps, if any, in the substantive rules laid down in the future convention.

Оказывать поддержку в проведения исследований и консультаций для заполнения пробелов правового и организационного плана в областях, упомянутых в настоящем докладе;
Support for surveys and consultations aimed at eliminating judicial and institutional lacunae in various areas as identified in this report;

Республика Корея твердо убеждена в том, что его принятие будет способствовать заполнению пробелов в нынешнем юридическом режиме, которые позволяли террористам скрываться и находить надежное убежище.
The Republic of Korea firmly believed that the adoption of the convention would help fill the gaps in the current legal regime, which had provided terrorists with escapes and safe havens.