ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• possible gaps
• potential gaps
• possible lacunae
• eventual gaps

Примеры использования Возможных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение процедур Комитета и возможных пробелов.
Consideration of the procedures of the Committee and possible lacunae.

Ii идентификацию возможных пробелов в существующих национальных мерах; и.
Identifying possible gaps in existing national measures; and.

Были выражены различные мнения относительно возможных пробелов в институциональных рамках.
Divergent views were expressed regarding possible gaps in the institutional framework.

Кроме того, он упомянул о своем намерении разработать план- схему связей для выявления возможных пробелов.
He further mentioned his plans to develop a matrix of liaisons in order to identify possible gaps.

Расширим цветовые сегменты и заполним области возможных пробелов с использованием алгоритма grow- cut.
Extend the color segments into possible gaps using the grow-cut algorithm.

Выбор формы НПМ- ов должен зависеть от анализа учреждений, которые могут играть роль НПМ- ов и возможных пробелов.
The form chosen should depend on an analysis of institutions that could play the NPM role and possible gaps.

Организация представления информации и выявление возможных пробелов в требуемых данных;
Procedure for submitting information, and identification of possible gaps in the required data;

Также желательно, чтобы Кодекс был приспособлен к конкретным национальным условиям путем отбора наиболее актуальных положений и заполнения возможных пробелов.
Ideally the Code should also be adapted to national conditions by selecting the most relevant provisions and filling potential gaps.

Сохраняются также расхождения во мнениях относительно возможных пробелов в институциональной базе пункт 44.
Divergent views are also held regarding possible gaps in the institutional framework para. 44.

В главе III эксперты коснулись возможных пробелов в отношении проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In chapter III, the experts address possible gaps with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Выбора приоритетных задач Подкомиссии и выявления возможных пробелов в изучаемых темах.
The choice of priorities of the Sub-Commission and the identification of possible gaps in the discussion of certain themes;

Однако в целях содействия сопоставлению и определению возможных пробелов и накладок в глобальных масштабах, рассматриваются только глобальные документы.
However, in order to facilitate comparison and identification of possible gaps and overlaps on a global scale, only global instruments are included.

Среди задач в области операционных рисков- меры по устранению возможных пробелов и излишних механизмов контроля.
Among the tasks in the field of operational risks are measures aimed at elimination of possible gaps and unnecessary control mechanisms.

В этом контексте можно рассмотреть потребность в деятельности по наращиванию потенциалов, способствующей обзору правового режима и возможных пробелов в нем.
In that context, a need for capacity-building activities facilitating the review of the legal regime and possible gaps therein could be considered.

Он также рекомендует государству- участнику провести обзор своих внутренних законов с целью выявления возможных пробелов в том, что касается защиты детей.
It also recommends that the State party review its domestic laws in order to identify possible gaps in the protection of children.

По ее мнению, замечания общего порядка носят квазиобязательный характер и должны ограничиваться резюме правовой практики Комитета и возможных пробелов в ней.
In her view, the general comments had a quasi-mandatory quality and should be restricted to a summary of the Committee's case law and its possible lacunae.

На этом этапе также проводится проверка плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в целях выявления возможных пробелов и узких мест в рамках соответствующих стратегий.
This stage also involves testing the business continuity plan to identify potential gaps and weaknesses in the business continuity management strategies.

Поэтому была подчеркнута важность всеобъемлющей оценки различных сводов правовых норм в целях проведения анализа соответствующих норм и выявления возможных пробелов.
The importance of providing a holistic assessment of the various bodies of law in order to provide an analysis of the pertinent rules and to identify possible gaps was therefore underlined.

Провести пересмотр существующих методов лечения туберкулеза и охвата пациентов с позиций обеспечения справедливости в целях выявления возможных пробелов и различий среди групп населения.
Review existing TB treatment and coverage using an equity lens to identify potential gaps and differences in the population.

Необходимо изучить ранее разработанные программы на предмет выявления возможных пробелов в их охвате и разрабатывать будущие программы, имея в виду обеспечение всеобъемлющего охвата без дублирования усилий.
Previous programmes need to be reviewed for possible gaps in coverage and future programmes designed to ensure comprehensive coverage while avoiding duplication.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что отправной точкой для определения сферы охвата должно стать выявление возможных пробелов в отношении этих вопросов.
The identification of possible gaps in respect of those issues was considered by several delegations as the starting point for determining the scope.

Однако настоящая дискуссия должна быть продолжена не только в рамках Европейского союза, но также и с другими странами, в том числе с неевропейскими странами, с целью выявления возможных пробелов.
However, this discussion should continue not only within the European Union but also outside its member states and include other non-European countries so as to find eventual gaps.

На этом этапе также проводится проверка плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в целях выявления возможных пробелов и узких мест в соответствующих стратегиях.
This stage is also concerned with testing the business continuity plan to identify potential gaps and weaknesses of the business continuity management strategies.

Организация представления информации и выявление возможных пробелов в требуемых данных;- разработка и реализация мероприятий по ликвидации имеющихся пробелов в данных.
Procedure for submitting information, and identification of possible gaps in the required data;- Development and implementation of means of filling existing gaps in data.

ЮНИСЕФ сосредоточит внимание на совершенствовании оценки положения девочек и рекомендациях относительно устранения возможных пробелов в данных по девочкам.
UNICEF will focus on strengthening the assessment of the situation of the girl child and recommendations on how to address the eventual gaps in reporting on girls.

Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса и изменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.
The Commission would annually review progress and developments in that area with a view to identifying possible gaps and to promoting cooperation and coordination among all parties involved.

Цель исследования, проведенного по поручению правительства Лихтенштейна, состояла в пересмотре существующей правовой базы, определении и заполнении возможных пробелов в законодательстве Лихтенштейна.
The objective of the study commissioned by the Government of Liechtenstein was to review the existing legal framework and to identify and fill possible gaps in Liechtenstein legislation.

Разъяснение возможных пробелов в институциональном, техническом и финансовом потенциале, а также в данных и информации и выявления возможных решений или соображений, способствующих их достижению;
Explaining the possible gaps in the institutional, technical and financial capacity and in data and information, and identifying possible solutions or considerations to address them;

Документа" Техника безопасности и гигиена труда при разборке судов: руководящие принципы для стран Азии и Турции", подготовленного МОТ, с целью выявления любых возможных пробелов, элементов дублирования или неоднозначных формулировок;
Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey, developed by ILO, with a view to identifying any possible gap, overlap, or ambiguities;

Многие участники высказались за включение в документ точных норм, регулирующих экстрадицию, с целью избежания возможных пробелов в этой области и обеспечения более полного применения принципа aut dedere aut judicare.
Several participants said that the instrument should contain specific rules on extradition in order to avoid any possible gaps in that regard and to ensure that the principle aut dedere aut judicare was properly implemented.