TO IDENTIFY POSSIBLE GAPS на Русском - Русский перевод

• выявить возможные пробелы
• выявления возможных пробелов

Примеры использования To identify possible gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also help to identify possible gaps in our strategies going forward," Margaret Kidd said.
Они также помогают определить возможные недостатки в используемых нами стратегиях»,- считает Маргарет Кидд.

He further mentioned his plans to develop a matrix of liaisons in order to identify possible gaps.
Кроме того, он упомянул о своем намерении разработать план- схему связей для выявления возможных пробелов.

This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.
Благодаря этому заинтересованные стороны смогут указать на возможные недостатки и лучше скоординировать свои усилия.

Also, through the use of indicators and criteria, countries will be able to identify possible gaps in implementation.
Кроме того, благодаря применению показателей и критериев страны смогут выявлять возможные пробелы в осуществлении.

Developing countries need to identify possible gaps in existing education programmes and where appropriate obtain or provide training such as through centres of excellence, at national or regional levels.
Развивающимся странам следует определить возможные пробелы в существующих программах образования и там, где это необходимо, обеспечить подготовку кадров, например на базе центров передового опыта на национальном или региональном уровнях.

An alert has to be issued and the responses have to be assessed to identify possible gaps in the system.
Необходимо подавать сигналы тревоги и оценивать реагирование на соответствующие сигналы, с тем чтобы выявить возможные недостатки в функционировании системы.

It is believed that such cooperation will help to identify possible gaps in national legislation and that the exchange of experiences will be useful in proposing measures to the Government of Croatia designed to further the implementation of international humanitarian law.
Считается, что такое сотрудничество позволит выявить возможные пробелы в национальном законодательстве и что обмен опытом будет полезным с точки зрения вынесения правительству Хорватии рекомендаций относительно мер, направленных на дальнейшую имплементацию норм международного гуманитарного права.

The potential which already existed should be brought into use when seeking to identify possible gaps in the international law on the subject.
Использование имеющегося потенциала следует сочетать с усилиями по выявлению возможных международно-правовых пробелов в данной области.

For that purpose, the Model Law, the Legislative Guide and the working papers prepared for Working Group V might be helpful in terms of identifying issues and considering the applicability of solutions already adopted or proposed in order to identify possible gaps.
В этих целях Типовой закон, Руководство для законодательных органов и рабочие документы, подготовленные Рабочей группой V, могут оказаться полезными с точки зрения выявления соответствующих вопросов и изучения применимости уже принятых или предложенных решений к определению возможных пробелов.

It also recommends that the State party review its domestic laws in order to identify possible gaps in the protection of children.
Он также рекомендует государству- участнику провести обзор своих внутренних законов с целью выявления возможных пробелов в том, что касается защиты детей.

The Office of the High Commissioner for Human Rights submits the present report in response to Commission on Human Rights resolution 2003/50 in which the Commission requested the High Commissioner to examine existing mechanisms to promote and protect the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps.
Управление Верховного комиссара по правам человека представляет настоящий доклад в ответ на резолюцию 2003/ 50 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Верховного комиссара изучить существующие механизмы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях укрепления сотрудничества и эффективности этих механизмов и выявления возможных пробелов.

Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible gaps, if any, and consider how these gaps could be filled.
Для осуществления этих законов необходимо определенное время, позволяющее выявить возможные недостатки, если таковые имеются, и рассмотреть способы их устранения.

The importance of providing a holistic assessment of the various bodies of law in order to provide an analysis of the pertinent rules and to identify possible gaps was therefore underlined.
Поэтому была подчеркнута важность всеобъемлющей оценки различных сводов правовых норм в целях проведения анализа соответствующих норм и выявления возможных пробелов.

The Board continuously analyses the data submitted by Governments in order to identify possible gaps in national control mechanisms and attempts at diversion of psychotropic substances into the illicit traffic.
Комитет постоянно анализирует представляемые правительствами данные в целях выявления возможных недостатков в национальных механизмах контроля и попыток организации утечки психотропных веществ в незаконный оборот.

To list data sets in these international databases that would be helpful for regional, subregional and national assessments and policy-making, and to identify possible gaps in country coverage and reporting;
Составить перечень наборов данных в этих международных базах данных, который мог бы быть полезным для подготовки региональных, субрегиональных и национальных оценок и разработки политики, а также выявить возможные пробелы в степени охвата стран и представляемых ими данных;

Also requests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to report thereon to the Commission at its sixtieth session;
Просит также Верховного комиссара изучить существующие механизмы в целях укрепления их сотрудничества и повышения эффективности, а также выявить возможные лакуны в защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и представить доклад по этим аспектам Комиссии на ее шестидесятой сессии;

The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/50, requested the High Commissioner to submit at its sixtieth session a report examining existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities.
В своей резолюции 2003/ 50 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара представить на ее шестидесятой сессии доклад, в котором изучались бы существующие механизмы в целях укрепления их сотрудничества и повышения эффективности, а также выявлялись возможные пробелы в защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

While the latter is mandated to consider the existing international framework of the human rights of older persons to identify possible gaps and to assess how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures, the Independent Expert is entrusted to assess the implementation of the existing law and to identify best practices and gaps..
Если Группа должна рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей для выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер, то Независимому эксперту поручено оценивать осуществление действующего законодательства и выявлять оптимальные виды практики и существующие пробелы..

Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible gaps, if any, and see how these gaps can be filled.
Необходимо отвести достаточное время для осуществления этих законов, чтобы выявить возможные пробелы, если таковые имеются, и увидеть, каким образом эти пробелы могут быть устранены.

To support international efforts to control the diffusion of small arms, to avoid duplication and overlaps, and to identify possible gaps not covered by current initiatives on the global, regional and subregional levels;
Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия, избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;

The available indicators, including the SFM criteria and indicators, should form the basis for further work and be examined in order to identify possible gaps and contradictions with what is necessary in order to monitor progress towards a green economy, and then to determine the scope of future work.
За основу для дальнейшей работы следует взять имеющиеся показатели, включая критерии и показатели УЛП, которые необходимо внимательно изучить для выявления и устранения возможных пробелов и противоречий, препятствующих мониторингу прогресса на пути развития" зеленой" экономики, после чего можно будет определить охват будущей работы;

The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/50(para. 17), requested the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 50( пункт 17) просила Верховного комиссара изучить существующие механизмы в целях расширения сотрудничества между ними и повышения эффективности их работы, а также выделить возможные лакуны в защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

The Commission would annually review progress and developments in that area with a view to identifying possible gaps and to promoting cooperation and coordination among all parties involved.
Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса и изменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.

In cooperation with the UNCTAD secretariat, in particular, the Department will assist the Commission in its review of progress and developments in the area of trade, environment and sustainable development with a view to identifying possible gaps and to promoting cooperation and coordination among all parties involved.
Департамент, в частности, в сотрудничестве с секретариатом ЮНКТАД будет оказывать Комиссии содействие в проведении обзора прогресса и изменений в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития в целях выявления возможных проблем и углубления сотрудничества и координации между всеми соответствующими сторонами.

In this regard, by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.
В этой связи в данном проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия с целью выявления возможных пробелов в помощи, оказываемой в период между чрезвычайной помощью и этапом содействия развитию, а также выработки рекомендаций по решению любых проблем.

To undertake a comprehensive examination of, among other things, the following relevant international documents: the technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships adopted by Conference of Parties to the Basel Convention at its sixth meeting; the International Maritime Organization guidelines on ship recycling; the guidelines on safety and health in ship-breaking developed by the International Labour Organization, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loop-holes or ambiguities;
Проведение комплексного анализа, среди прочего, следующих соответствующих международных документов: технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования процесса полного и частичного демонтажа судов, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее шестом совещании; руководящих принципов рециркуляции судов Международной морской организации; разработанных Международной организацией труда руководящих принципов, касающихся безопасности и гигиены труда в ходе осуществления операций по слому судов, с целью выявления возможных пробелов, дублирующих друг друга аспектов, лазеек и неясных вопросов;

The Open-ended Working Group also addressed this issue and identified a number of elements for the terms of reference of the joint working group, including undertaking a comprehensive examination of a number of relevant international documents, such as the guidelines adopted respectively by the Basel Convention, ILO and IMO, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loopholes or ambiguities, as well as mechanisms to promote their implementation.
Рабочая группа открытого состава рассмотрела этот вопрос, выделив ряд элементов для круга ведения совместной рабочей группы, включая проведение всестороннего исследования ряда соответствующих международных документов, таких, как руководящие указания, принятые соответственно Базельской конвенцией, ИМО и МОТ, с целью выявления возможных пробелов, случаев дублирования, лазеек и нечетких мест, а также механизмы по поощрению их осуществления.

The Commission agrees to review annually developments in the area of trade, development and environment, according to its mandate, with a view to identifying possible gaps, and to promote cooperation and coordination.
В соответствии со своим мандатом Комиссия постановляет проводить ежегодный обзор изменений в области торговли, развития и окружающей среды в целях определения возможных неохваченных областей и содействия сотрудничеству и координации.

At its second session, held at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 1994, the Commission on Sustainable Development agreed to review annually developments in the area of trade, development and environment, with a view to identifying possible gaps, and to promote cooperation and coordination see E/1994/33, para. 40.
На своей второй сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 16- 27 мая 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию достигла договоренности о проведении ежегодного обзора изменений в области торговли, развития и окружающей среды в целях определения возможных неохваченных областей и содействия сотрудничеству и координации см. E/ 1994/ 33, пункт 40.

At its second session, held at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 1994, the Commission on Sustainable Development agreed to review annually developments in the area of trade, development and environment, with a view to identifying possible gaps, and to promote cooperation and coordination see E/1994/33, chap. I, para. 40.
На своей второй сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 16- 27 мая 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию постановила проводить ежегодный обзор изменений в области торговли, развития и окружающей среды в целях определения возможных неохваченных областей и содействия сотрудничеству и координации см. E/ 1994/ 33, глава I, пункт 40.