Примеры использования Возможных причинах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полученный результат может свидетельствовать о двух возможных причинах.
В Qazaq Air сообщили о возможных причинах дефектов у самолета Bombardier Q400 NextGen.
Qazaq Air informed about the possible causes of defects in the Bombardier Q400 NextGen aircraft.Перейдите на вкладку« Сведения», в которой будут отображаться сведения об ошибке и возможных причинах.
Click on the Details tab, this will display the details surrounding the error event and possible causes.Много чего было сказано о возможных причинах ее[ Мари Круз] упорной негативной позиции.
Many things have been said about the possible causes of her[Mari Cruz] persistent negative attitude.Несоответствие Если ответ 1 или 2,просьба представить краткие сведения о возможных причинах плохого соблюдения.
Non-compliant If answer is 1 or 2,please provide brief details on the possible causes of poor compliance.Данные о смертях в тюрьмах, об их возможных причинах и о случаях пыток тоже были бы полезными.
Statistics for deaths in prison, the possible causes of such deaths and the incidence of torture would also have been valuable.Или же при покупке квартиры по очень заниженной стоимости,без достаточной информации о возможных причинах такой цены.
Or, in case of buying an apartment for very low price,without enough information about the possible reasons of such price.Г-н ВЕРБЕК( Нидерланды) говорит, что г-н Ислам практически не остановился на возможных причинах конфликта интересов в экономике Соединенных Штатов.
Mr. Verbeek(Netherlands) said that Mr. Islam had made little reference to the potential causes of conflict in the United States economy.Она интересуется, обусловлено ли это отсутствием наказанийза невыполнение этого закона, и хотела бы услышать о других возможных причинах.
She wondered whether it was because there were no penalties to enforce that Law andwould appreciate hearing about other possible reasons.Один из участников задал вопрос о возможных причинах того, почему предложение не реагирует на рост спроса на продовольственные товары в Африке.
One participant raised При наличии любых видимых признаков телесных повреждений должно быть незамедлительно получено заключение эксперта о возможных причинах этих телесных повреждений.
If there are any visible signs of injuries, an expert opinion about the possible causes of the physical harm will have to be obtained without delay.Был поднят вопрос о возможных причинах неудачи переговоров по проблеме противоспутникового оружия между Советским Союзом и Соединенными Штатами в 1980- х годах.
A question was raised about the possible reasons for the failure of talks on the issue of ASAT weapons between the Soviet Union and the United States in the 1980s.Эти ответы позволяют получить некоторое представление о возможных причинах низкой доли участия респондентов в заполнении вопросников для подготовки ежегодника МОТ, о чем говорится в пункте 28 выше.
These responses give some indication of the possible reasons for the low level of response to the ILO yearbook questionnaires detailed in paragraph 28 above.Этих телесных свидетельств должно было быть достаточно для того, чтобы власти государства- участника просили о проведении независимой экспертизы о возможных причинах появления этих шрамов и их давности.
This physical evidence should have been enough for the State party authorities to request an independent expertise on the possible causes for those scars and their age.Это вызвало оживленную дискуссию о возможных причинах ценового поведения в данном деле, о сопоставимости рынков и структурных мерах для улучшению конкурентной ситуации.
This caused a lively discussion on possible reasons for the particular pricing behaviour, comparable markets and structural measures to improve the competitive situation.Комитет обеспокоен ростом наркомании и алкоголизма, особенно среди молодежи, атакже отсутствием конкретной информации об этом явлении и его возможных причинах статья 12.
The Committee is concerned at the increase in drug use and alcohol abuse, principally among young persons, andat the lack of more detailed information on the phenomenon and its possible causes art. 12.Если говорить о возможных причинах данной проблемы, они включают в себя контакт между клавиатурой, трекпадом и дисплеем, а также использование владельцами лэптопов сторонних чистящих средств для экрана.
As to the possible reasons for such awful problem, they include the contact between keyboard, trackpad and the screen as well as the usage of third-party cleaning solutions.Кроме того, он принимает к сведению объяснения, представленные Генеральным прокурором Бранденбурга, о возможных причинах увеличения актов ксенофобного и расистского характера после падения Берлинской стены.
He also noted the explanations provided by the Prosecutor General of Brandenburg on the possible causes of the resurgence of xenophobic and racist acts since the fall of the Berlin wall.Кроме того, это руководство содержит описание возможных неисправностей УАЗ 469,которые могут произойти в процессе его эксплуатации, возможных причинах их появления и их устранение.
Also, this manual contains a description of Не редко пациенты связывают свою потерю зрения только с катарактой,ничего не зная о других возможных причинах, из заднего сегмента глаза, и поэтому ранняя операция имеет большое значение.
It is not unusual that patients connect their loss of vision only with the cataract,without any idea of other possible causes, from the posterior segment, and that is why an early operation is of great importance.КПР с удовлетворением отметил законопроект об уходе за инвалидами и их реабилитации, но выразил сожаление по поводу отсутствия национальной стратегии в этой области инедостаточности данных о различных видах инвалидности и ее возможных причинах.
CRC noted with appreciation the draft bill on the care and rehabilitation of persons with disabilities but regretted the lack of a national strategyin this regard and the insufficient data on disabilities and their possible causes.Выбор предикторов обычно осуществляется из общих физических представлений о возможных причинах изменений концентраций примеси- изменения направления или скорости ветра, устойчивости атмосферы, вымывания или трансформации примесей и т. д.
Selection of predictors is usually made from among general physical assumptions on possible reasons for change of ingredient's concentrations- change of wind direction or speed, sustainability of the atmosphere, washing or transformation of ingredients etc.В качестве источника знаний о возможных причинах сбоев при взаимодействии между Web Call Server и другими программными продуктами и сервисами- рекомендуется обратиться к log файлам на сервере, где установлен Web Call Server, как показанно на скриншотах.
To find out possible reasons of errors an failures during cooperation between Web Call Server and other software and services, we recommend to take a look at log files on the Web Call Server installation server, as shown on the pictures below.В частности, группа рекомендовала предусмотреть в вопроснике возможность представления контекстуальной информации об убийствах и вооруженном насилии,например информации о правонарушителях и потерпевших, возможных причинах, примененном оружии и месте совершения.
In particular, the group recommended that the questionnaire allow for the provision of contextual information on homicide and armed violence,such as information about offenders and victims, possible causes, weapons used and locations.В соответствии с решением XXIII/ 8, как ожидается,на двадцать четвертом Совещании Сторон будет заслушана новая информация групп по оценке о возможных причинах выявленных расхождений в оценках содержания в атмосфере тетрахлорметана, полученных методом обобщенного расчета и методом подробного расчета.
In accordance with decision XXIII/8,the Twenty-Fourth Meeting of the Parties is expected to hear an update from the assessment panels on the possible reasons for the identified discrepancies in top-down and bottom-up estimates of atmospheric abundance of carbon tetrachloride.В статье на основе сравнения грузинских, арабских и византийских памятников исторической литературы высказывается предположение о действительном руководителе арабского похода в подвластную Константинополю Абхазию, датировке идействительных последствиях этого похода, а также высказывается мнение о возможных причинах неточности сведений средневековой грузинской летописи.
Based on Числе и доле дел, рассмотрение которых было прекращено прокурорами, т. е. дел, касающихся применения пыток илинарушений статьи 16, возможных причинах прекращения рассмотрения таких дел и о мерах, принятых с целью обеспечения полной беспристрастности и эффективности расследования вышеупомянутых жалоб или обвинений; и.
The number and proportion of cases discontinued by prosecutors, i.e. cases of torture orviolations of article 16, the reasons, if any, for such discontinuance and the measures taken to ensure the complete impartiality and effectiveness of the investigation of the aforesaid complaints or accusations;Поскольку BMLFUW стремится к рассмотрению всех просьб в кратчайшие сроки и с наименьшими бюрократическими задержками, но при этом не существует единой процедуры обработки просьб, касающихся различных тематических вопросов, под единой рубрикой экологической информации, представляется невозможным сообщить подробную информацию о цифрах,содержании и возможных причинах отказа в просьбах о предоставлении информации.
As the BMLFUW tries to handle all inquiries as fast and as unbureaucratically as Возможных причин насчитывается 802.
Possible causes, number 802.Одна из возможных причин- совпадение имени переменной с одним из зарезервированных слов языка.
One of possible reasons is coincidence of variable name with one of the keywords.
