ПРАВОВЫЕ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• legal gaps
• legal lacunae
• legal loopholes

Примеры использования Правовые пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает все государства ратифицировать Конвенцию, которая устраняет чрезвычайно важные правовые пробелы.
She called on all States to ratify the Convention, which filled critical legal voids.

Правовые пробелы и неопределенности в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Double criminality Legal gaps and uncertainties regarding extradition and mutual legal assistance.

Принятый в 2003 году закон о назначении наказаний и лишении свободы ставил целью восполнить существующие правовые пробелы.
In 2003, the law on sentencing and incarcerating measures was adopted to fill existing legal gaps.

Существуют правовые пробелы и противоречия, которые не позволяют властям соблюдать этот новый закон.
There are legal loopholes and inconsistencies that prevent authorities from complying with the new law.

Новое законодательство позволяет закрыть основные правовые пробелы в режиме борьбы с отмыванием денег, которые были выявлены ЦГФМ.
The new legislation addresses the main legal deficiencies in the Philippine anti-money laundering regime previously identified by the FATF.

Правовые пробелы, нечеткие формулировки, допускающие различное толкование, нередко становились причиной серьезных споров при формировании и исполнении бюджета.
The legal gaps, indistinct formulations allowing various interpretations quite often became the reason for serious disputes during the forming and implementation of the budget.

В данном предложении обозначены возможные правовые пробелы и подчеркивается необходимость использования комплексного подхода к защите уязвимых экосистем за пределами национальной юрисдикции.
The proposal identifies possible legal lacunae and emphasizes the need to use an integrative approach for the protection of vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction.

Неоднократно поддерживала мнение о том, что всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию позволит заполнить многочисленные правовые пробелы в глобальном режиме ядерного разоружения и нераспространения.
Repeatedly supported the view that a comprehensive convention on nuclear weapons would entail filling the many legal gaps that exist in the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.

В процессе анализа должны быть также рассмотрены правовые пробелы с точки зрения международной практики, в частности в отношении сроков таможенной очистки судов и оформления необходимых документов.
The analysis should also address the legal gaps vis-à-vis good international practice, in particular regarding the timing for vessels clearance and the required paperwork.

Именно для таких случаев в универсальных документах о борьбе с терроризмом предпринимается попытка восполнить правовые пробелы в действующих национальных законах путем применения принципа aut dedere aut judicare.
It is precisely for cases like this that the universal counter-terrorism instruments try to fill the legal gaps in existing national laws through the application of the aut dedere aut iudicare principle.

Последние две конвенции позволили заполнить правовые пробелы, оставленные Конвенцией МОТ№ 97, и внесли изменения в руководящие положения для государств в вопросах законодательства о правах трудящихся- мигрантов.
The latter two conventions had filled legal gaps left by ILO Convention No. 97 and modified the guidance available to States on legislation related to migrant workers' rights.

Хотя ряд принципов, регулирующих поставки оружия, уже изложен в юридически обязательных субрегиональных, региональных и международных соглашениях, правовые пробелы попрежнему вызывают серьезную озабоченность у государств- членов.
Though a number of principles regulating arms transfers exist in legally binding subregional, regional and international agreements, legislative gaps remain a source of major concern to Member States.

Выступающий обратил внимание на правовые пробелы в регламентации таких потоков, к которым, очевидно, не может применяться Конвенция о статусе беженцев( 1951 года), и на необходимость их восполнения.
He pointed to the legal gaps with regard to those kinds of movements, especially as it was clear that the Convention relating to the Status of Refugees(1951) would not apply, and the need to fill those gaps..

Утверждалось также, что проект всеобъемлющей конвенции должен заполнить все существующие правовые пробелы и охватить ситуации, включая действия вооруженных сил государств, которые не регулируются международным гуманитарным правом.
It had also been argued that a draft comprehensive convention should cover all existing legal gaps and situations, including acts by armed forces of a State which were not governed by international humanitarian law.

Правовые пробелы особенно распространены в области экономических, социальных и культурных прав, поскольку фактическое пользование правами в немалой степени зависит от четких дефиниций юридических прав и обязанностей.
Legal gaps are especially relevant in the field of economic, social and cultural rights, because the effective enjoyment of rights depends to a great extent on the clear definition of legal entitlements and obligations.

Касаясь вопроса пожилых людей, оратор подчеркивает, что Мадридский международный план действий по проблемам старения не охватывает все потребности пожилых людей и правовые пробелы, относящиеся к защите прав пожилых людей и вопросу их участия в процессе развития.
In regard to older persons, he stressed that the Madrid International Plan of Action on Ageing did not address all the needs or legal gaps as far as the protection of older persons' rights and their inclusion in development were concerned.

Нормативные упущения-- так называемые<< правовые пробелы>>-- имеют место, например, при наличии обязательства по принятию законодательных или нормативных правовых актов, обеспечивающих реализацию того или иного права, и это обязательство не выполняется.
Normative omissions, also called"legal gaps", occur, for instance, when there is an obligation to enact legislation or regulations to give effect to a right and the obligation is not complied with.

При этом Комитет обеспокоен задержкой процесса рассмотрения и принятия упомянутых законов, что влечет за собой сохранение законов, противоречащих Конвенции, включая дискриминационные законы и серьезные правовые пробелы в системе защиты прав детей.
The Committee is, however, concerned at the delay of the review and adoption process of the said laws resulting in the persistence of legislation in contradiction with the Convention, including discriminatory laws and major legal gaps in the protection of children's rights.

Анализ этой деятельности показал, что незаконные брокеры, осуществляя свои операции, используют, как правило, правовые пробелы, уклоняются от таможенной проверки и контроля в аэропортах и подделывают документы, такие, как паспорта, сертификаты конечного пользователя и грузовые документы.
Analyses of such activities revealed that illicit brokers typically conduct their business by exploiting legal loopholes, evading customs and airport controls, and falsifying documents such as passports, end-user certificates and cargo papers.

В частности, указывалось, что не все аспекты пакета всегда наиболее эффективно будут учтены в рамках международного документа на базе Конвенции и что можно было бы рассмотреть другие варианты для решения вопросов, в отношении которых правовые пробелы отсутствуют.
In particular, it was pointed out that not all aspects of the package would necessarily be better addressed by means of an international instrument under the Convention, and that other options might be considered to address issues for which there were no legal gaps.

Для того чтобы заполнить правовые пробелы и привести гражданское законодательство в соответствие с Конституцией и эволюцией общества, на фоне глобального управления и вторжения в нашу жизнь новых информационных технологий в этот проект введены несколько новых положений в следующие разделы.
In order to close legal loopholes and bring civil law in line with the Constitution and the evolution of society, in a context of global governance and increasing involvement of new information technologies in our lives, this project has introduced a number of new provisions in the following areas.

Мы считаем, что международному сообществу следует извлечь уроки из этих инцидентов и подумать, как наилучшим способом ликвидировать правовые пробелы в вопросах обеспечения ответственности и выплаты компенсаций в связи с трансграничным загрязнением в результате морской разведки и добычи.
In our view, learning from such incidents, it would certainly be timely for the international community to consider how best to address the legal lacunas of liability and compensation issues connected with transboundary pollution resulting from offshore exploitation and exploration activities.

Устранить правовые пробелы во внутреннем законодательстве, касающемся торговли людьми, и обеспечить действенное расследование случаев такой торговли в кратчайшие по возможности сроки, с тем чтобы привлечь к уголовной ответственности виновных лиц, и обеспечить выплату жертвам возмещения в полном размере( Швейцария);
Address the legal gaps in national legislation on human trafficking and ensure that cases of trafficking are investigated effectively at the earliest possible date with a view to bringing to justice those responsible, and ensure that victims benefit from full reparation(Switzerland);

Эксперты Центра исследований правовой политики 4( LPRC) считают такую оценку объективной и отражающей реальные правовые пробелы и коллизии Закона РК« О доступе к информации»: слабые гарантии реализации и защиты права на доступ к информации, несоответствие базовым принципам по свободе информации.
Research Centre Experts(LPRC) 4 deem such assessment objective and believe that it reflects the real legal gaps and collisions of the Law"On Access to Information"- weak safeguards of the exercise and protection of the right to information and failure to meet the basic principles of freedom of information.

Правовые пробелы в отношении этого вопроса позволили некоторым государствам избежать выполнения своих обязательств по судебному преследованию известных террористов, с которыми они связаны идеологически, и в то же время отказаться от их выдачи, предположительно по причине наличия юридических формальностей, связанных с содержанием требований о выдаче, или угрозы для физической неприкосновенности террористов.
Legal lacunae with respect to the issue had allowed some States to evade their obligation to prosecute known terrorists with whom they shared ideological links while at the same time refusing to extradite them, purportedly because of legal technicalities relating to the content of the extradition request or risks to the physical integrity of the terrorists.

Готовность пересмотреть все внутригосударственные законы и изъять из них дискриминационные положения, а также ликвидировать к 2005 году7 все правовые пробелы, лишающие женщин и девочек возможности защитить свои права, является потенциально мощной стратегией перемен в случае ее эффективного осуществления и международной поддержки.
The commitment to review all domestic laws and eliminate their discriminatory provisions and to eliminate all legal gaps which leave women and girls without protection of their rights by the year 2005 represents a potentially powerful strategy for change, if effectively implemented and internationally supported.

Однако правовые пробелы в отношении этого вопроса позволили некоторым государствам избежать выполнения их обязательства об осуществлении судебного преследования известных террористов, с которыми их объединяют идеологические связи, и в то же время отказаться от их выдачи, предположительно под предлогом наличия юридических тонкостей, связанных с содержанием просьб о выдаче, или существования угрозы для физической неприкосновенности террористов.
Legal lacunae with respect to the issue, however, had allowed some States to evade their obligation to prosecute known terrorists with whom they shared ideological links while at the same time refusing to extradite them, purportedly because of legal technicalities relating to the content of the extradition request or risks to the physical integrity of the terrorists.

Что касается необходимости заключения международной конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, то одни делегации выразили мнение, согласно которому новый договор мог бы помочь ликвидировать правовые пробелы в юрисдикции и текст, предложенный в приложении III к докладу группы экспертов по правовым вопросам, мог бы стать хорошей основой для разработки такого договора, хотя содержание любого нового договора потребует длительных переговоров.
Regarding the necessity of negotiating an international convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, some delegations held the view that a new treaty could help to close the legal gap in jurisdiction, and that the text proposed in annex III to the report of the Group of Legal Experts could serve as an adequate basis for the elaboration of such a treaty, even if the content of any new treaty would require considerable further negotiation.

Правовые пробелы в области международных правовых мер реагирования в случае стихийных бедствий резко отличаются от свода положений международного права, касающихся других чрезвычайных событий мирного времени, таких как промышленные аварии и эпидемии, и особенно от обширного свода положений международного гуманитарного права, применимых к бедствиям в условиях вооруженных конфликтов, которые правильно были исключены из этой темы, поскольку они охватываются положениями lex specialis.
The legal lacuna in the international legal response to natural disorders was in sharp contrast to the body of international law addressing other extreme peacetime events such as industrial accidents and epidemics and, in particular, to the extensive body of international humanitarian law applicable to disasters in the context of armed conflict, which had rightly been excluded from the topic as they were covered by a lex specialis.

Вместе с тем, остается немало правовых пробелов.
However, many legal gaps remain.