LEGAL GAP на Русском - Русский перевод

• правовой пробел
• юридический пробел
• правовых пробелов
• правового пробела
• юридических пробелов
• пробел в праве

Примеры использования Legal gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project has conducted a legal gap analysis in each country.
В рамках проекта по каждой стране был проведен анализ правовых пробелов.

If not, he wished to know what the Government intended to do to close that legal gap.
В случае отрицательного ответа он хотел бы узнать, что намеревается делать правительство для того, чтобы ликвидировать этот правовой пробел.

In the light of that apparent legal gap, he asked what regulations currently applied in practice pending new legislation.
В свете этого явного правового пробела он спрашивает, какие правила применяются на практике в этой связи в ожидании принятия нового законодательства.

The workshop will be informed by technical papers on anthropogenic threats in the region and legal gap analysis.
На этом семинаре будут представлены технические документы по антропогенным угрозам в регионе и анализу правовых пробелов.

He asked whether there were plans to fill that important legal gap by enacting legislation establishing an appropriate procedure.
Он интересуется тем, планируется ли восполнить этот крупный правовой пробел путем введения в законодательном порядке соответствующих процедур.

However, the legal gap cannot be grounds for the courts not to accept claims that challenge decisions with regulatory properties.
Однако пробел в законодательстве не может быть основанием для отказа судов принимать заявления об оспаривании актов с нормативными свойствами.

The adoption in July 2001 of the Code of Personal Status had filled the legal gap in the area of inheritance, putting an end to that type of dispute.
Что с принятием в июле 2001 года Кодекса о личном статусе был заполнен юридический пробел в области наследования и положен конец спорам такого рода.

A legal gap analysis is conducted and detailed information is collected through questionnaires, with follow-up being provided through subsequent country visits.
С помощью вопросников осуществляется анализ юридических пробелов и проводится сбор подробной информации, а затем организуются посещения стран.

UNCT-Gabon added that the ratification of this legal instrument filled a legal gap at the national level with respect to internal displacement.
СГООН добавила, что ратификация этого периодического договора восполняет правовой пробел на национальном уровне в отношении вопросов внутреннего перемещения.

The failure to enforce existing laws that directly or indirectly regulate business respect for human rights is often a significant legal gap in State practice.
Неспособность обеспечить выполнения действующих законов, которые прямо или косвенно регулируют вопросы соблюдения прав человека предприятиями, нередко обусловлена существенным правовым пробелом в практике государства.

By adopting the draft resolution, the Committee would be helping to fill a significant legal gap and making an important contribution to improving the protection of children's rights.
Приняв этот проект резолюции, Комитет поможет ликвидировать существенный правовой пробел и внесет важный вклад в укрепление защиты прав детей.

Another big legal gap had been the lack of any provision on the collaboration of courts which would empower them to order interim measures in support of arbitration.
Другая серьезная юридическая лакуна-- это отсутствие каких бы то ни было положений о сотрудничестве между судами, которое дало бы им возможность предписывать обеспечительные меры в поддержку арбитражных решений.

This leads to a context of regulatory dispersion(rather than"legal gap" or"lack of regulation"), whereby the rights of older persons lack systematic protection.
В результате возникает ситуация" размытого регулирования"( а не" правовых пробелов" и" дефицита регулирования"), в которой защита прав пожилых людей носит недостаточно систематический характер.

Among the challenges posed to efforts to prevent and manage sovereign debt crises was the notable global legal gap on sovereign financing.
В числе трудностей, возникающих при осуществлении усилий по предотвращению и урегулированию суверенных долговых кризисов, отмечался существующий во всем мире серьезный правовой пробел в области суверенного финансирования.

To exclude them would create a legal gap in situations where States and international organizations were parties to the same treaty, especially where the treaty obligations were interrelated.
Исключение таких организаций создаст пробел в праве в ситуациях, когда государства и международные организации являются участниками одного и того же договора, особенно если договорные обязательства взаимосвязаны.

According to the Applicant, not establishing any differentiation, Part 2 of Article 176 of the RA Administrative Procedure Code contains a legal gap that contradicts Articles 3, 61 and 63 of the RA Constitution.
По убеждению заявителя, часть 2 статьи 176 Кодекса административного судопроизводства РА, не устанавливая какой-либо дифференциации, содержит правовой пробел, который противоречит статьям 3, 61 и 63 Конституции РА.

Many delegations considered that there was a legal gap with regard to access to marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction and the sharing of benefits arising from their exploitation.
Многие делегации выразили мнение о наличии правового пробела в отношении доступа к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции и совместного использования выгод, связанных с их разработкой.

Referring to the findings in the Sunsari Case, she drew attention to the comment that military law did not deal with rape cases and enquired whether there were any plans to address that serious legal gap.
Ссылаясь на заключения по делу Сансари, она обращает внимание на замечание о том, что военное право не касается случаев изнасилования, и интересуется, существуют ли какие-либо планы преодоления такого серьезного юридического пробела.

An international instrument would also contribute to the development of international law by filling a significant legal gap, and it would help eliminate uncertainty in determining personal and material jurisdiction.
Разработка международного документа способствовала бы также развитию международного права, заполнив значительный правовой пробел, и помогла бы устранить неопределенность в установлении персональной и материальной юрисдикции.

Institutional and legal gap analyses and multi-stakeholder consultations to identify a State's priorities and gaps in policy, regulation and laws are considered necessary.
Признано необходимым произвести анализ организационных и законодательных пробелов и организовать консультации с участием многих заинтересованных сторон в целях определения приоритетов государства и пробелов в политике, нормативных актах и законах.

In relation to legal and regulatory gaps, several delegations highlighted the legal gap in relation to marine genetic resources, including questions relating to the sharing of benefits.
В отношении пробелов юридического и нормативного характера несколько делегаций особо отметили пробел юридического характера, касающийся морских генетических ресурсов, включая вопросы, связанные с совместным использованием выгод.

Consequently, the Russian Federation considered that article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was fully applied in its domestic law and that there was no legal gap in that regard.
Соответственно, Российская Федерация считает, что статья 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере воплощена в ее внутреннем законодательстве и что в этом отношении в нем нет никаких юридических пробелов.

Speed up its prospective plan to address the legal gap in its criminal law system so that victims can better exercise the right to participate in the proceedings(Syrian Arab Republic);
Ускорить осуществление перспективного плана с целью ликвидировать юридический пробел в системе уголовного права страны, с тем чтобы потерпевшие могли в большем объеме пользоваться своим правом на участие в судебном разбирательстве( Сирийская Арабская Республика);

In spring 2015 Belarusian Helsinki Committee appealed(text in Russian) to The Constitutional Court to eliminate a legal gap and enshrine the criminal cases witness's right to counsel in the law of Belarus.
Весной 2015 года Белорусский Хельсинкский Комитет обратился в Конституционный суд по вопросу необходимости устранения правового пробела и закрепления в законодательстве Республики Беларусь права граждан, выступающих свидетелями в уголовном процессе, на юридическую помощь.

The State party should fill that legal gap, and in addition should confirm the information according to which the Convention had primacy over domestic law and could accordingly be invoked before the courts.
По мнению выступающего, было бы желательно, чтобы государство- участник восполнило этот юридический пробел и, кроме того, подтвердило информацию о том, что Конвенция имеет примат над внутренним правом и на нее можно непосредственно ссылаться в судебных органах.

We also noted that while there was a politically-binding regime(contained in the IAEA Code of Conduct in relation to Safety and Security of Radioactive Sources), there was a possible legal gap in the coverage of radiological sources.
Мы также отметили, что, хотя и имеется политически обязывающий режим( установленный в Кодексе поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников), существует, возможно, правовой пробел в охвате радиологических источников.

Around two-thirds of the world's nations have pledged to work together"to fill the legal gap" in the existing international regime governing nuclear weapons, and view a nuclear-weapon-ban treaty as one option for achieving this objective.
Около двух третей стран мира взяли на себя обязательство работать вместе для устранения юридических несостыковок в международном режиме, регулирующем ядерное оружие, и они рассматривают договор о запрещении ядерного оружия в качестве одного из вариантов достижения этой цели.

An international instrument, building on existing international law and reflecting elements that could be identified across existing national legislation, would fill an important legal gap in the governance of PMSCs and provide a normative and institutional framework.
Международный документ, основывающийся на существующих нормах международного права и отражающий элементы, которые могли бы быть идентифицированы в действующем внутреннем законодательстве, позволил бы заполнить значительный правовой пробел в системе управления ЧВОК и обеспечить нормативные и институциональные основы.

The idea is thus to fill a legal gap, initially by means of a set of principles, which will later become a declaration and, when international consensus so permits, legal rules establishing obligations for States by means of an international treaty.
Поэтому основная идея заключается в заполнении этой правовой лакуны вначале путем принятия свода принципов, которые затем будут преобразованы в декларацию и, когда это позволит международный консенсус,- в обязательный для государств международный договор.

Mr. SIDI-ABED(Algeria) said that the Commission had elaborated a set of draft articles which, once adopted in the form of a convention, would fill an important legal gap by dealing with a basic aspect of economic and commercial relations between States.
Г-н СИДИ- АБЕД( Алжир) говорит, что Комиссия выработала комплекс проектов статей, которые, будучи приняты в виде конвенции, позволят заполнить важный пробел в праве, связанный с одним из основных аспектов экономических и коммерческих отношений между государствами.