ПРАВОВЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• legal gaps
• legal gap
• legislative gaps

Примеры использования Правовых пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, остается немало правовых пробелов.
However, many legal gaps remain.

На этом семинаре будут представлены технические документы по антропогенным угрозам в регионе и анализу правовых пробелов.
The workshop will be informed by technical papers on anthropogenic threats in the region and legal gap analysis.

В результате возникает ситуация" размытого регулирования"( а не" правовых пробелов" и" дефицита регулирования"), в которой защита прав пожилых людей носит недостаточно систематический характер.
This leads to a context of regulatory dispersion(rather than"legal gap" or"lack of regulation"), whereby the rights of older persons lack systematic protection.

В рамках проекта по каждой стране был проведен анализ правовых пробелов.
The project has conducted a legal gap analysis in each country.

Таким образом, в этой статье отражается призыв Конвенции к международному сотрудничеству в борьбе с отмыванием денежных средств посредством обеспечения юрисдикции без правовых пробелов.
Thus, the article implements the Convention's call for international cooperation in the fight against money-laundering by ensuring jurisdiction without legal lacunas.

Проведение переговоров о разработке нового документа в целях восполнения существующих правовых пробелов имеет огромное значение для обеспечения безопасности космического пространства во всех ее аспектах.
Negotiating a new instrument aimed at filling existing legal gaps is of fundamental importance to the comprehensive maintenance of outer space security.

Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.
It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.

Вместе с этим предполагается совершенствование нормативной правовой базы в части устранения правовых пробелов и ужесточения ответственности за нарушение законодательства о языках.
However, it is intended to improve the regulatory framework in the part of the elimination of legal gaps and tightening liability for violation of the law on languages.

При разработке своих рекомендаций и предложений рабочей группе следует также изучить пути устранения нормативных и правовых пробелов в этой области.
By its recommendations and proposals, the working group should also consider ways to fill the normative and legal gaps existing in this matter.

Новеллы избирательного законодательства позволят устранить ряд имеющихся в законодательстве правовых пробелов и неопределенностей, вызывающих различные негативные явления в ходе избирательных кампаний.
The amendments to electoral legislation will eliminate a number of legal gaps and uncertainties, which have various adverse effects during election campaigns.

Именно в этой связи правительство стало членом Международной организации труда в мае 2009 года и работает совместно с МОТ над ликвидацией существующих правовых пробелов.
It is in this regard that the Government became a member of the International Labour Organization in May 2009 and is working with the ILO in completing the current legislative gaps.

Его вклад имел важное значение для уточнения терминологии и выявления правовых пробелов в контексте перемещения, обусловленного последствиями изменения климата.
His contributions were central to the clarification of terminology and identification of legal gaps in the context of displacement caused by the effects of climate change.

Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мер реагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.
It also necessitates a continual process of evaluating the applicability of legislative frameworks and responses, in order to eliminate legal gaps exploited by criminal networks.

Таким образом, настоящие проекты статей будут способствовать восполнению возможных правовых пробелов в области защиты людей, пострадавших от бедствий, которые произошли во время вооруженного конфликта.
In this manner the present draft articles will contribute to filling possible legal gaps in the protection of persons affected by disasters occurring during an armed conflict.

В результате этих консультаций было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что в области защиты отдельных лиц в ситуациях, связанных с внутренним насилием, не существует явных и значительных правовых пробелов.
The result of these consultations has been general agreement that there are no evident substantive legal gaps in the protection of individuals in situations of internal violence.

Делегация Таиланда признает настоятельную необходимость в устранении существующих правовых пробелов, которые позволяют сотрудникам Организации Объединенных Наций, виновным в совершении серьезных преступлений, избежать суда, и призывает все государства установить юрисдикцию в отношении таких преступлений.
His delegation recognized the urgent need to eliminate existing legal gaps that allowed United Nations personnel guilty of serious crimes to escape justice and called on all States to establish jurisdiction over such crimes.

Вводя в официальный свод законодательства требования в отношении судоустройства, статуса судей и прокуроров, а также состава и функционирования Высшего совета магистратуры, эти законы послужат восполнению весьма серьезных правовых пробелов.
Setting out in binding law the requirements for the organization of courts, the status of judges and prosecutors, as well as the composition and operation of the Supreme Council of the Magistracy, the laws will serve to fill an important legal void.

Обратив внимание на существование серьезных правовых пробелов в регулировании потенциальных трансграничных потоков людей под влиянием экологических причин и изменения климата, выступающий остановился на деятельности УВКБ, стремящейся к поиску новаторских подходов к восполнению таких пробелов..
He emphasized that there were serious legal gaps relating to potential cross-border movement linked to environmental factors and climate change, and referred to UNHCR work to generate innovative approaches on how to fill those gaps..

Ее делегация вновь заявляет о своей поддержке принятия всеобъемлющей конвенции для устранения существующих правовых пробелов и выступает за проведение международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Her delegation reiterated its support for the adoption of a comprehensive convention to address existing legislative gaps and was in favour of holding an international conference under United Nations auspices to prepare an organized response to terrorism in all its forms and manifestations.

Хотя нельзя отрицать, что практическое реагирование государств на новые формы террористического насилия может вполне изменяться, представляется, что действующее гуманитарное право не содержит разительных правовых пробелов и, в случае соблюдения и надлежащего применения, оно адекватно учитывает вопросы терроризма в период вооруженных конфликтов26.
While not discounting that State practice might well evolve in its responses to new forms of terrorist violence, it would appear that existing humanitarian law contains no glaring legal voids and, if observed and properly applied, adequately takes account of issues of terrorism during armed conflicts.

Поэтому нельзя себе даже представить, что Организация Объединенных Наций не должна играть центральную роль в борьбе с терроризмом, о чем говорится в заявлениях Генеральной Ассамблеи, сделанных в 1994 и 1996 годах, в различных резолюциях Совета Безопасности, 12 международных правовых документах, касающихся борьбы с терроризмом и о чем свидетельствуют усилия Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 210, и тесно сотрудничающей с ним Рабочей группы Шестого комитета по восполнению правовых пробелов, существующих в этих документах.
Hence it was inconceivable that the United Nations should not play a central role in combating terrorism, as reflected in the declarations of the General Assembly in 1994 and 1996, the many resolutions of the Security Council, the 12 international legal instruments relating to terrorism, and the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and its alter ego, the Working Group of the Sixth Committee, to fill the legal gaps left by those instruments.

Комиссар/ СЕ указал на значительное число случаев насилия в отношении женщин и рекомендовал правительству пересмотреть действующее законодательство и практику с целью выявления и эффективного устранения возможных правовых пробелов или препятствий процедурного характера на пути эффективного расследования таких случаев, преследования и наказания виновных, а также предоставления жертвам защиты и оказания им поддержки40.
The Commissioner/COE made reference to a high prevalence of violence against women and encouraged the Government to review existing legislation and practices to identify and effectively address possible legal gaps or procedural obstacles to effective investigation, prosecution and punishment of perpetrators, as well as to ensure victim protection and support.

Вооруженные силы Гватемалы осознают большое значение запрещения использования наемников в вооруженных конфликтах и полностью поддерживают документы в области прав человека, в которых Организация Объединенных Наций осуждает практику использования наемников, они призывают и далее прилагать усилия, направленные на достижение консенсуса в отношении регулирования связанных с этим вопросов на международном и национальном уровнях в целях содействия ликвидации правовых пробелов, благодаря которым облегчается использование наемников и распространение этого явления.
The Armed Forces of Guatemala are aware of the great importance of banning the use of mercenaries in armed conflicts and fully support the human rights instruments whereby the United Nations condemns the use of mercenaries, and they call for continued efforts to establish consensus on international and national regulations to help fill the legal vacuum that currently facilitates the use of mercenaries and encourages their proliferation.

Правовые пробелы и неопределенности в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.
Double criminality Legal gaps and uncertainties regarding extradition and mutual legal assistance.

Она призывает все государства ратифицировать Конвенцию, которая устраняет чрезвычайно важные правовые пробелы.
She called on all States to ratify the Convention, which filled critical legal voids.

Существуют правовые пробелы и противоречия, которые не позволяют властям соблюдать этот новый закон.
There are legal loopholes and inconsistencies that prevent authorities from complying with the new law.

Последние две конвенции позволили заполнить правовые пробелы, оставленные Конвенцией МОТ№ 97, и внесли изменения в руководящие положения для государств в вопросах законодательства о правах трудящихся- мигрантов.
The latter two conventions had filled legal gaps left by ILO Convention No. 97 and modified the guidance available to States on legislation related to migrant workers' rights.

Правовые пробелы, нечеткие формулировки, допускающие различное толкование, нередко становились причиной серьезных споров при формировании и исполнении бюджета.
The legal gaps, indistinct formulations allowing various interpretations quite often became the reason for serious disputes during the forming and implementation of the budget.

В свете этого явного правового пробела он спрашивает, какие правила применяются на практике в этой связи в ожидании принятия нового законодательства.
In the light of that apparent legal gap, he asked what regulations currently applied in practice pending new legislation.

Приняв этот проект резолюции, Комитет поможет ликвидировать существенный правовой пробел и внесет важный вклад в укрепление защиты прав детей.
By adopting the draft resolution, the Committee would be helping to fill a significant legal gap and making an important contribution to improving the protection of children's rights.