LEGISLATIVE GAPS на Русском - Русский перевод

• законодательные пробелы
• пробелов в законодательстве
• правовых пробелов
• пробелы в законодательстве
• законодательных пробелов

Примеры использования Legislative gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compounding the situation are glaring legislative gaps.
Усугубляют ситуацию и бросающиеся в глаза законодательные пробелы.

Using this, and other legislative gaps, some judges declare imaginary prices.
Пользуясь этим, равно как и другими пробелами в законодательстве, некоторые судьи декларируют нереально низкие цены.

No law had been adopted to remedy the legislative gaps.
Не было принято никакого закона, чтобы восполнить пробелы в законодательстве.

Countries should fill any legislative gaps that would enable terrorists to escape prosecution.
Странам следует заполнить все законодательные пробелы, которые могли бы помочь террористам избежать судебного преследования.

Amendments to the law, developed by the Ministry of Religious and Civil Society Affairs(MRCSA), have eliminated these legislative gaps.
Поправки к закону, разработанные Министерством по делам религий и гражданского общества, устранили эти законодательные пробелы.

The Committee is also concerned that legislative gaps remain in certain areas, such as violence against women.
Комитет также обеспокоен сохраняющимися пробелами в законодательстве в таких областях, как насилие в отношении женщин.

Both the HR Committee in 2003 and CEDAW in 2006 noted with concern the prevalence of domestic violence in Mali and legislative gaps in this area.
Как КПЧ в 2003 году, так и КЛДЖ в 2006 году с озабоченностью отметили высокие показатели бытового насилия в Мали и законодательные пробелы в этой области.

The Panel has repeatedly highlighted the legislative gaps that relate to the control of arms and ammunition in Liberia.
Группа неоднократно обращала внимание на пробелы в законодательстве, относящемся к контролю над оружием и боеприпасами в Либерии.

Legislative gaps left women in many countries without adequate protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
Пробелы в законодательстве оставляют женщин во многих странах без адекватной защиты их прав и без эффективных средств защиты от дискриминации по признаку пола.

His Government was committed to the struggle against terrorism and reiterated its support for the adoption of a comprehensive convention to address existing legislative gaps.
Его правительство привержено борьбе с терроризмом и подтверждает свою поддержку принятия всеобъемлющей конвенции для ликвидации существующих юридических пробелов.

To address legislative gaps in the field of children rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child(Italy);
Устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года Италия.

Established and disclosed their legal equality of opportunities identified legislative gaps and challenges securityofunity of the judiciary suggest ways to overcome them.
Установлено и раскрыто равенство их правовых возможностей, выявлено законодательные пробелы и проблемы обесречения единства статуса судей, предложены пути их преодоления.

It is in this regard that the Government became a member of the International Labour Organization in May 2009 and is working with the ILO in completing the current legislative gaps.
Именно в этой связи правительство стало членом Международной организации труда в мае 2009 года и работает совместно с МОТ над ликвидацией существующих правовых пробелов.

Re-defined borders and statuses, legislative gaps and transforming economies were importing factors for the design of labour migration policies.
Важными факторами, которые влияют на формирование политики в области трудовой миграции, являются также изменившиеся границы и статусы, законодательные пробелы и экономические изменения.

It calls on the State party to amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership, and to close any legislative gaps.
Он призывает государство- участник изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.

Switzerland praised the efforts of Papua New Guinea to bridge certain legislative gaps in the field of human rights protection and encouraged it to continue those initiatives.
Швейцария дала высокую оценку усилиям Папуа- Новой Гвинеи по ликвидации ряда законодательных пробелов в области защиты прав человека и призвала ее продолжать эти инициативы.

Legislative gaps that leave women and girls without legal protection and enjoyment of their full human and labour rights should be identified and eliminated;
Необходимо выявлять и устранять законодательные пробелы, которые не обеспечивают юридическую защиту женщин и девочек и не позволяют им в полной мере пользоваться правами человека и трудовыми правами;

The information in the Secretary-General's report(A/64/183 and Add.1) would help to ensure accountability by highlighting legislative gaps in national criminal jurisdiction.
Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.

It also recommended that the Philippines address legislative gaps in the field of children's rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Кроме того, делегация рекомендовала Филиппинам устранить законодательные пробелы в области прав ребенка, для того чтобы в полном объеме выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка от 2005 года.

It will examine developments since the adoption of the Paris Agreement on Climate Change and discuss legislative gaps that need to be bridged for its successful implementation.
На заседании будет представлена информация об изменениях, произошедших с момента принятия Парижского соглашения об изменении климата, и будет обсуждаться проблема правовых пробелов, которые необходимо восполнить для его успешной реализации.

It called upon Tuvalu to conduct a holistic review of its legislation; amend or repeal all discriminatory legislation, including the laws governing landownership; and close any legislative gaps.
Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.

Interview on the most common and convenient ways of financing as well as legislative gaps and ways to implement energy efficiency projects in non-standard conditions.
Интервью о самых распространенных и наиболее удобных способах финансирования, а также о законодательных пробелах и способах реализации проектов по энергоэффективности в нестандартных условиях.

Legislative gaps in labor legislation and a lack of a clear-cut mechanism for migration flow regulation within CIS became reasons for illegal migration and emergence of conditions for human rights violations and corruption.
Несовершенство законодательной базы по трудовой миграции и отсутствие четкого механизма ре улирования миграционных потоков внутри СНГ стали причиной нелегальной миграции и возникновения условий для нарушения прав человека и роста коррупции.

Though a number of principles regulating arms transfers exist in legally binding subregional, regional and international agreements, legislative gaps remain a source of major concern to Member States.
Хотя ряд принципов, регулирующих поставки оружия, уже изложен в юридически обязательных субрегиональных, региональных и международных соглашениях, правовые пробелы попрежнему вызывают серьезную озабоченность у государств- членов.

In cognizance of the provisions of the CRC, legislative gaps and issues requiring review, reform and enactment have been identified in the 2005 UN Committee on the Rights of the Child Concluding Observations.
С учетом положений КПР, в заключительных замечаниях, высказанных в 2005 году Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка, было указано на законодательные пробелы и вопросы, требующие пересмотра, реформы и принятия законодательных мер.

The Committee expresses its appreciation for efforts under way to reform the Romanian legislative framework with a view to eliminating remaining legislative gaps and discriminatory provisions and achieving equality between women and men.
Комитет выражает правительству признательность за предпринимаемые в настоящее время усилия по реформированию законодательной базы Румынии, с тем чтобы ликвидировать оставшиеся недостатки в законодательстве и дискриминационные положения и добиться равенства между женщинами и мужчинами.

In some cases, legislative gaps were being met by stringent administrative approval requirements(using committees and ex-ante reviews), indicating a possible lack of confidence in some public authorities and their advisers.
В некоторых случаях законодательные пробелы заполнялись жесткими требованиями административного утверждения( с использованием комитетов и результатов предыдущих обзоров), что указывает на возможное отсутствие уверенности в них у некоторых публичных органов и их консультантов.

In terms of international cooperation, Romania is aware of the need to continue to fill existing institutional and legislative gaps to better promote human rights, and the head of the delegation reiterated Romania's commitment in that regard.
В сфере международного сотрудничества Румыния осознает необходимость дальнейшей работы по ликвидации существующих институциональных и законодательных пробелов в деле усиления защиты прав человека, и глава делегации вновь подтвердила обязательство Румынии в этой связи.

Honduras concluded that there were legislative gaps at the national and international levels that allowed for impunity in cases of human rights violations by private military and security companies, and supported the elaboration of an international legally binding document.
Гондурас сделал вывод о наличии пробелов в законодательстве на национальном и международном уровнях, которые ведут к безнаказанности в случаях нарушений прав человека частными военными и охранными компаниями, и поддержал идею разработки международного юридически обязывающего документа.

Alongside an analysis of data on priority child health issues, such an assessment can highlight where current legislative measures are sufficient, where amendments or repeal may be needed and where legislative gaps exist that need to be filled.
Наряду с анализом данных о приоритетных вопросах в области детского здравоохранения такая оценка может показать, в каких случаях законодательные меры являются достаточными, а также, где, возможно, необходимо внести в эти меры поправки или отменить их и где существуют законодательные пробелы, которые необходимо заполнить.