LEGAL GAPS на Русском - Русский перевод

• правовые пробелы
• правовые лакуны
• юридические пробелы
• пробелов в законодательстве
• правовой вакуум
• правовых пробелов
• юридических пробелов

Примеры использования Legal gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many legal gaps remain.
Вместе с тем, остается немало правовых пробелов.

Concerted efforts were required in order to address the existing legal gaps.
Для устранения существующих законодательных пробелов требуются согласованные усилия.

Address legal gaps regarding illegal migration(Kuwait);
Устранить правовые лакуны в вопросах нелегальной миграции( Кувейт);

How soon were they likely to be enacted and what legal gaps would they fill?
Когда они могут быть приняты и какие правовые лакуны они заполнят?

Double criminality Legal gaps and uncertainties regarding extradition and mutual legal assistance.
Правовые пробелы и неопределенности в отношении выдачи и взаимной правовой помощи.

The subsequent enactment of the Police Act has completed these legal gaps in the current framework.
Последующее принятие Закона о полиции закрыло эти правовые лакуны в действующем законодательстве.

It should be noted that legal gaps are not the only problem that the owners of the companies in liquidation have to face.
Стоит отметить, что пробелы в законодательстве- не единственная проблема, с которой сталкиваются владельцы компаний в ликвидации.

In 2003, the law on sentencing and incarcerating measures was adopted to fill existing legal gaps.
Принятый в 2003 году закон о назначении наказаний и лишении свободы ставил целью восполнить существующие правовые пробелы.

The legal gaps, indistinct formulations allowing various interpretations quite often became the reason for serious disputes during the forming and implementation of the budget.
Правовые пробелы, нечеткие формулировки, допускающие различное толкование, нередко становились причиной серьезных споров при формировании и исполнении бюджета.

It encouraged Slovenia to make further efforts for the restoration of their rights and to close legal gaps in that regard.
Оно призвало Словению предпринять дополнительные усилия для восстановления их прав и устранения соответствующих правовых пробелов.

Legal gaps are filled through inconsistent practices, which are influenced by the nine reservations made at the time that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was ratified.
Правовые лакуны заполняются непоследовательной практикой, на которую влияют девять оговорок, сделанных при ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

While we focus on operational requirements, States and other actors must also act to address legal gaps.
При сосредоточении внимания на оперативных потребностях государствам и другим субъектам надлежит также принимать меры для устранения правовых пробелов.

Negotiating a new instrument aimed at filling existing legal gaps is of fundamental importance to the comprehensive maintenance of outer space security.
Проведение переговоров о разработке нового документа в целях восполнения существующих правовых пробелов имеет огромное значение для обеспечения безопасности космического пространства во всех ее аспектах.

The environmental authorities use discretion in imposing charge payments mainly to compensate for the existing legal gaps.
Природоохранные органы используют свободу действий при взимании платежей главным образом для заполнения существующих пробелов в законодательстве.

However, it is intended to improve the regulatory framework in the part of the elimination of legal gaps and tightening liability for violation of the law on languages.
Вместе с этим предполагается совершенствование нормативной правовой базы в части устранения правовых пробелов и ужесточения ответственности за нарушение законодательства о языках.

Meetings at national level related mainly to capacity-building proposals and assessing current application of laws and legal gaps.
Совещаний на национальном уровне, посвященных главным образом предложениям по укреплению потенциала и оценке текущего применения законов и пробелов в законодательстве.

The amendments to electoral legislation will eliminate a number of legal gaps and uncertainties, which have various adverse effects during election campaigns.
Новеллы избирательного законодательства позволят устранить ряд имеющихся в законодательстве правовых пробелов и неопределенностей, вызывающих различные негативные явления в ходе избирательных кампаний.

By its recommendations and proposals, the working group should also consider ways to fill the normative and legal gaps existing in this matter.
При разработке своих рекомендаций и предложений рабочей группе следует также изучить пути устранения нормативных и правовых пробелов в этой области.

The analysis should also address the legal gaps vis-à-vis good international practice, in particular regarding the timing for vessels clearance and the required paperwork.
В процессе анализа должны быть также рассмотрены правовые пробелы с точки зрения международной практики, в частности в отношении сроков таможенной очистки судов и оформления необходимых документов.

His delegation welcomed efforts to study and put in place, by consensus and as a matter of urgency, appropriate mechanisms to address existing legal gaps.
Делегация его страны приветствует изучение и создание на основе консенсуса и в срочном порядке соответствующих механизмов, чтобы заполнить существующие юрисдикционные пробелы.

It fills some legal gaps and makes good the shortcomings of the OFC, which had undergone over 140 partial revisions, with a consequent loss of much of its internal consistency.
Он заполняет юридические пробелы и устраняет недостатки прежней федеральной конституции, в которую было внесено более чем 140 частичных изменений и которая во многом утратила внутреннюю целостность.

The faithful implementation by Honduras of the Court's decision had given a considerable boost to the inter-American system, which played a key role in filling legal gaps.
Неукоснительное выполнение Гондурасом решения этого суда придало заметный стимул всей межамериканской системе, что играет важную роль в восполнении юридических пробелов.

However, the door remained open, if not for tangible measures, then at least for a text identifying legal gaps, suggesting solutions and garnering consensus.
Тем не менее, еще остается возможность если не для существенных мер, то, по крайней мере, для представления документа, определяющего правовые лакуны, предлагающего решения и способствующего формированию консенсуса.

The latter two conventions had filled legal gaps left by ILO Convention No. 97 and modified the guidance available to States on legislation related to migrant workers' rights.
Последние две конвенции позволили заполнить правовые пробелы, оставленные Конвенцией МОТ№ 97, и внесли изменения в руководящие положения для государств в вопросах законодательства о правах трудящихся- мигрантов.

It also necessitates a continual process of evaluating the applicability of legislative frameworks and responses, in order to eliminate legal gaps exploited by criminal networks.
Для этого также необходим постоянный процесс оценки возможностей применения законодательных основ и мер реагирования с целью устранения правовых пробелов, используемых преступными сетями.

In this manner the present draft articles will contribute to filling possible legal gaps in the protection of persons affected by disasters occurring during an armed conflict.
Таким образом, настоящие проекты статей будут способствовать восполнению возможных правовых пробелов в области защиты людей, пострадавших от бедствий, которые произошли во время вооруженного конфликта.

He pointed to the legal gaps with regard to those kinds of movements, especially as it was clear that the Convention relating to the Status of Refugees(1951) would not apply, and the need to fill those gaps..
Выступающий обратил внимание на правовые пробелы в регламентации таких потоков, к которым, очевидно, не может применяться Конвенция о статусе беженцев( 1951 года), и на необходимость их восполнения.

The result of these consultations has been general agreement that there are no evident substantive legal gaps in the protection of individuals in situations of internal violence.
В результате этих консультаций было достигнуто общее согласие по вопросу о том, что в области защиты отдельных лиц в ситуациях, связанных с внутренним насилием, не существует явных и значительных правовых пробелов.

Some delegations believed that only legal gaps in the current framework for relevant activities should be addressed in an international instrument, such as in relation to marine genetic resources.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что в международном документе должны рассматриваться лишь юридические пробелы в существующих в настоящее время рамках соответствующей деятельности, как, например, в отношении морских генетических ресурсов.

Repeatedly supported the view that a comprehensive convention on nuclear weapons would entail filling the many legal gaps that exist in the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
Неоднократно поддерживала мнение о том, что всеобъемлющая конвенция по ядерному оружию позволит заполнить многочисленные правовые пробелы в глобальном режиме ядерного разоружения и нераспространения.