GAPS IN LEGAL на Русском - Русский перевод

• пробелы в правовой
• пробелы в правовых

Примеры использования Gaps in legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address only gaps in legal regimes.
Рассмотрение вопроса только о пробелах в правовых режимах.

In 2006, the Ministry of Social Security and Labour organised a seminar'Prevention, Reintegration of Victims, and Gaps in Legal Regulation.
В 2006 году Министерство социального обеспечения и труда организовало семинар" Предотвращение торговли людьми, реинтеграция жертв и пробелы в правовом регулировании.

The objective of this project is to address the identified gaps in legal, technical and administrative measures to ensure compliance with the CPB.
Задача проекта: устранение выявленных пробелов в правовых, технических и административных мерах для обеспечения соблюдения Картахенского протокола по биобезопасности.

Furthermore, expert groups had undertaken the task of scrutinizing the wording of laws in order to identify gaps in legal protection in that area.
Кроме того, группы экспертов приступили к рассмотрению текстов законодательных актов в целях выявления пробелов в системе юридической защиты в этой области.

Court includes decision making ex officio to eliminate gaps in legal acts and to exclude collisions and legal uncertainty from these acts.
Конституционного Суда вошло принятие решений ex officio об устранении в актах законодательства пробелов, исключения в них коллизий и правовой неопределенности.

Terrorists have established networks of alliances using advanced communications systems and funding mechanisms, and have become increasingly skilful at taking advantage of gaps in legal systems.
Террористы создали сеть союзов, используя современные системы связи и механизмы финансирования и стали все более искусно использовать пробелы в правовых системах.

This would enable the reduction of overlaps and gaps in legal agreements. It could also make use of consolidated scientific mechanisms and other expert committees.
Такое взаимодействие позволит не только устранить дублирование в работе и пробелы в правовых соглашениях, но и воспользоваться комплексными научными механизмами и другими комитетами экспертов.

The workshop identified the key threats to biodiversity beyond national jurisdiction, existing governance frameworks and gaps in legal and institutional arrangements.
На этом семинаре были определены основные угрозы для биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, существующие рамки управления и пробелы в правовых и организационных механизмах.

For example, there are gaps in legal protection when it comes to personal documentation for the displaced or restitution of or compensation for property lost during displacement.
Например, существуют пробелы в правовой защите в таких вопросах, как выдача перемещенным лицам личных документов и реституция их собственности, утраченной при перемещении, или выплата им компенсации за такое имущество.

Carrying out of analysis of international cooperation in the field of transboundary water resources between Russia and Mongolia, detection of gaps in legal and institutional issues;
По анализу международного сотрудничества в области трансграничных водных ресурсов между Россией и Монголией, выявлению пробелов в рамках юридических и институциональных вопросов;

At the 9th meeting, on 23 April, a keynote address on the theme"Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring" was delivered by Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University.
На 9- м заседании 23 апреля с основным докладом на тему<< Пробелы в правовой и институциональной структуре реструктуризации задолженности>> выступил профессор Колумбийского университета Джозеф Стиглиц.

Gaps in legal and institutional frameworks for transboundary cooperation(for example, in the Dniester, Bug, Dnieper, Daugava and Neman River Basins) and absence of river basin management plans at the national(in particular in non-EU countries) and transboundary levels;
Пробелы в правовых и институциональных рамках в области трансграничного сотрудничества( например, в случае бассейнов рек Днестр, Бук, Днепр, Даугава и Неман) и отсутствие планов управления бассейнами рек на национальном( это касается в первую очередь стран, не входящих в ЕС) и трансграничном уровнях;

The afternoon session featured a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, entitled"Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring", followed by a panel discussion.
На дневном заседании с лекцией выступил профессор Джозеф Стиглиц, которая была посвящена теме<< Пробелы в правовых и институциональных механизмах реструктуризации задолженности>>, после чего состоялось групповое обсуждение поднятых вопросов.

Efforts will be made to discern gaps in legal protection at the international, regional and national levels and to put forward specific proposals for strengthening legal standards, policies and programmes.
Будет уделено внимание выявлению лакун в правовой защите на международном, региональном и национальном уровнях и будут выдвинуты конкретные предложения по усилению правовых стандартов, политики и программ.

The main gaps and obstacles in forest financing included institutional obstacles, gaps in legal framework, the lack of communication across sectors and insufficient capacities.
К основным пробелам и препятствиям в финансировании лесохозяйственной деятельности относятся институциональные препятствия, пробелы в правовой базе, недостаточность межотраслевого взаимодействия и недостаточный потенциал.

These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure confidentiality and supportive services that victims need.
Проблема обостряется из-за экономических сложностей и недостатков в сфере юридических, связанных с защитой, а также медицинских и психосоциальных услуг, которые не позволяют обеспечить конфиденциальность и поддержку, в которых нуждаются жертвы.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) drew specific attention to the issues of discrimination raised by sections 25 and 51(xxvi) of the Constitution and urged Australia to ensure that the review of all federal anti-discrimination laws considered the gaps in legal and constitutional protections against discrimination and that consequent harmonization did not weaken the Racial Discrimination Act RDA.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) обратил конкретное внимание на вопросы дискриминации, возникающие в связи со статьями 25 и 51( xxvi) Конституции, и настоятельно призвал Австралию обеспечить, чтобы в ходе обзора всего федерального законодательства по борьбе с дискриминацией были рассмотрены пробелы в правовой и конституционной защите от дискриминации и чтобы последующее согласование не ослабило Закон о расовой дискриминации ЗРД.

These difficulties are compounded by economic challenges and gaps in legal, protection, health and psychosocial services that fail to ensure the confidentiality and support services that victims need.
Эти трудности усугубляются экономическими невзгодами и нехваткой юридических услуг и возможностей для оказания физической защиты, охраны здоровья и психологической поддержки, при предоставлении которых не гарантируется конфиденциальность и не обеспечиваются соответствующие нужды потерпевших.

The Ombudsman has the right to inform the authorities and other organizations about breaches of law, conflicts or gaps in legal/ administrative acts, and to co-ordinate actions in dealing with the rights of the child.
Омбудсмен имеет право информировать органы власти и другие организации о нарушениях закона и коллизиях или пробелах в законодательных и административных актах, а также координировать деятельность, связанную с правами детей.

As a consequence, in these days when transnational terrorism is making full use of the gaps in legal systems, international concern about the grave human rights abuses being committed by non-State terrorist actors is, indeed, growing.
Поэтому на сегодняшний день, когда транснациональные террористические организации активно используют пробелы в правовых системах, международное сообщество испытывает усиливающуюся обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, совершаемых негосударственными субъектами, занимающимися террористической деятельностью.

Speedy production, distribution and sale through the Internet, together with difficulties in the testing of such substances and gaps in legal and regulatory systems, hinder drug control and law enforcement efforts.
Быстрое производство, распространение и сбыт через Интернет, а также сложность анализа таких веществ и пробелы в нормативно- правовых системах создают серьезные препятствия для реализации усилий по контролю над наркотиками и обеспечению соблюдения законов.

The Committee urges the State party to ensure that the review of all federal anti-discrimination laws considers the gaps in legal and constitutional protections against discrimination and that consequent harmonization does not weaken the Racial Discrimination Act.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в ходе обзора всего федерального законодательства по борьбе с дискриминацией были выявлены пробелы в правовой и конституционной защите от дискриминации и чтобы последующее согласование не ослабило Закон о расовой дискриминации.

The European Union Agency for Fundamental Rights, in its annual report for 2009, noted that lack of awareness, poor data collection and gaps in legal protection hampered the implementation of effective policies against discrimination.
В своем ежегодном докладе за 2009 год Агентство по основным правам Европейского союза отметило, что отсутствие понимания, слабый сбор данных и пробелы в правовой защите препятствовали осуществлению эффективной политики борьбы против дискриминации.

As with other forms of crime, criminal groups involved in the production of and trafficking in fraudulent medicines exploit gaps in legal and regulatory frameworks, weaknesses in capacity and the lack of resources among regulatory, enforcement and criminal justice officials.
Как и в случае других форм преступности, криминальные группировки, занимающиеся производством и незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств, используют пробелы в нормативно- правовой базе, слабый потенциал и нехватку ресурсов у работников регулирующих и правоохранительных органов и системы уголовного правосудия.

The competition authority in Kazakhstan has always played an important role during transition in identifying and helping to fill major gaps in legal and institutional structures for the regulation of activities of companies in the market.
Антимонопольный орган в Казахстане всегда играл важную роль на переходном этапе при выявлении и содействии в устранении пробелов в правовой и институциональной структурах для целей регулирования деятельности компаний на рынке.

Two principal categories of insufficient protection for internally displaced persons can be distinguished as follows: one area of insufficient coverage results from gaps in legal protection which occur where no explicit norms exist to address identifiable needs of the displaced.
Можно выделить две следующие сферы недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри страны: одна из них является результатом существования пробелов в правовой защите, когда просто не существует норм, направленных на удовлетворение определенных потребностей перемещенных лиц.

It noted, however, that there was a gap in legal analysis of obstacles encountered by legal professionals in application of article 9 which might justify the preparation of new material.
Вместе с тем отмечается наличие пробела в правовом анализе препятствий, с которым сталкиваются юристы в области применения положений статьи 9, в связи с чем, возможно, было бы целесообразно подготовить новые материалы.

Gaps in the legal framework.
Пробелы в законодательной базе.

Identifying gaps in this legal framework; and.
Выявление пробелов в этих правовых рамках; и.

There are gaps in the legal framework.
Имеются пробелы в законодательной основе.