SUBSTANTIVE GAPS на Русском - Русский перевод

• существенных пробелов
• материальные пробелы
• материально-правовых пробелов
• значительных пробелов

Примеры использования Substantive gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive gaps.
Материальные пробелы.

Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat.
Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах.

This clarity would then allow for the assessment of the most appropriate means to bridge both procedural and substantive gaps.
Такое четкое определение позволило бы тогда провести оценку наиболее подходящих средств для восполнения как процедурных, так и материальных пробелов.

The experts do not discern any substantive gaps as regards the protection of refugees, asylumseekers and migrant workers from racism and racial discrimination.
Эксперты не обнаружили существенных пробелов в праве в отношении защиты беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов от расизма и расовой дискриминации.

Highly qualified experts to be selected by OHCHR in close consultations with regional groups to study substantive gaps in international instruments to combat racism.
Высококвалифицированных экспертов, которые будут выбраны УВКПЧ в тесных консультациях с региональными группами в целях изучения серьезных пробелов в международных документах о борьбе с расизмом.

The need for filling the existing substantive gaps might be remedied by closing the protection gaps upon the recommendations by the Coordination Committee.
Необходимое восполнение существующих значительных пробелов может быть обеспечено благодаря ликвидации пробелов в области защиты в соответствии с рекомендациями Координационного комитета.

The delegate recalled that paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference did not limit the issue to procedural or substantive gaps.
Делегат напомнил, что пункт 199 Дурбанской декларации и Программы действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса не ограничивают вопрос процессуальными или материально-правовыми пробелами.

It emphasized that it had not been established in the session that there were substantive gaps in the Convention, in particular in relation to xenophobia, which required filling.
Делегат подчеркнул, что в ходе сессии не было установлено наличие материально-правовых пробелов в Конвенции, в частности в отношении ксенофобии, которые нуждаются в заполнении.

Once the substantive gaps in approach are bridged- and I feel sure that with some more effort on all sides this will happen- appropriate formulations will not be difficult to find.
Как только будут заполнены существенные пробелы в самом подходе- а я уверена, что это произойдет при условии определенных дополнительных усилий со стороны всех участников,- тогда нетрудно будет найти и соответствующие формулировки.

Egypt agreed with South Africa and with the intervention of Senegal on behalf of the African Group, that the Committee was tasked to look at substantive gaps and stated that a discussion of procedural gaps was out of context.
Египет согласен с Южной Африкой и Сенегалом, выступавшим от имени Африканской группы, в том, что Комитету поручено рассмотрение материально-правовых пробелов, и заявил, что обсуждение процессуальных пробелов выходит за эти рамки.

Some delegations elaborated also on substantive gaps, such as the right to vote, conditions at military and in prisons, rights within the institutional care, minority rights etc.
Некоторые делегации также остановились на существенных пробелах, таких, как право голоса, условия воинской службы и содержания в заключении, права в специальных учреждениях, права меньшинств и т. п.

The Council must equally continue to strengthen existing international law, norms and standards, particularly where there are substantive gaps in relation to the contemporary challenges facing all victims of human rights abuses worldwide.
Совет должен в равной мере продолжать укрепление существующего международного права, норм и стандартов, особенно там, где существуют значительные пробелы в отношении современных проблем, с которыми сталкиваются все жертвы нарушений прав человека в мировых масштабах.

They are: There are a number of substantive gaps in the draft which renders it impossible to obtain a global picture of the work of the government in the field of economic, social and cultural rights.
В проекте имеется ряд существенных пробелов, не позволяющих получить четкое и полное представление о реализуемых правительством страны мерах в сфере экономических, социальных и культурных прав;

Mr. LINDGREN ALVES noted with satisfaction that on 7 March the Committee members were scheduled to meet the five experts tasked with producing a base document outlining the substantive gaps in the Convention and ways to bridge those gaps..
Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС с удовлетворением констатирует, что 7 марта должна состояться встреча членов Комитета с пятью экспертами, которым поручено составить основной документ с изложением существенных пробелов, имеющихся в Конвенции, и возможностей для их восполнения.

The experts presented their study on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/HRC/4/WG.3/6.
Эксперты представили свое исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 6.

Another expert referred to the current work by the Organization of American States on the draft convention against racism and all forms of discrimination and intolerance as evidence that substantive gaps existed with regard to the protection of vulnerable groups.
Еще один эксперт упомянул текущую работу Организации американских государств над проектом конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости в качестве доказательства существования значительных пробелов в области защиты уязвимых групп.

Regarding the substantive gaps, OHCHR was to select five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В отношении существенных пробелов УВКПЧ было рекомендовано отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и величины существенных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

My Office selected the five experts, who prepared a report on their study on the content and scope of substantive gaps in existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance A/HRC/4/WG.3/6.
Управление отобрало пятерых экспертов, которые подготовили доклад об изучении содержания и параметров материальных пробелов в существующих международных договорах о борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости A/ HRC/ 4/ WG/ 3/ 6.

The programme embraces the principle that security is fundamental to development, providing for a smooth transfer of UNIPSIL police and security-related activities to UNDP, UNODC and relevant United Nations agencies on the ground to avoid substantive gaps during the transition.
За основу в программе взят принцип, согласно которому безопасность является необходимым условием для развития, и она предусматривает плавную передачу ответственности за охрану правопорядка и обеспечение безопасности от ОПООНМСЛ ПРООН, УНП ООН и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций на местах с целью не допустить серьезных проблем в этой области в переходный период.

The experts have finalized their study entitled"Study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Эксперты завершили свое исследование, озаглавленное" Исследование пяти экспертов по вопросу о содержании и параметрах материально-правовых пробелов в действующих международных договорах о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the protection of persons belonging to specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrants, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities as people of African descent, indigenous peoples, minorities and of people under foreign occupation.
Материальные пробелы в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации: меры по защите конкретных категорий лиц, таких, как религиозные группы, беженцы, просители убежища, апатриды и мигранты, трудящиеся- мигранты, внутренние перемещенные лица, родоплеменные общины вроде лиц африканского происхождения, коренные народы, меньшинства и лица, находящиеся под иностранной оккупацией.

To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Iii приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

The mandate of the experts to study"the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" and to"produce… concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps" is also discussed.
Обсуждается также мандат экспертов на изучение" содержания и параметров материальных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью" и выработку… конкретных рекомендаций о средствах или путях восполнения этих пробелов..

Takes note of the acknowledgement by the Human Rights Council and its subsidiary structures of the existence of both procedural and substantive gaps in the aforementioned Convention, which must be filled as a matter of urgency, necessity and priority;"5.
Принимает к сведению признание Советом по правам человека и его вспомогательными структурами наличия пробелов как в отношении процедуры, так и в отношении существа в вышеназванной Конвенции, которые должны быть восполнены в срочном, обязательном и приоритетном порядке;

The use of CTPs as a measure to cover the substantive gaps that exist in various national social protection systems is acceptable as long as they are developed within a strategy that pursues the establishment of progressive universal schemes that will ensure the fulfilment of the right to social security.
Использование ПДТ в качестве меры для восполнения существенных пробелов в существующих различных национальных системах социальной защиты является приемлемым при том условии, что они разрабатываются в рамках стратегии, направленной на создание прогрессивных универсальных схем, обеспечивающих выполнение права на социальное обеспечение.

Furthermore, OHCHR is to select a group of five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Кроме того, УВКПЧ предстоит сформировать группу из пяти высококвалифицированных экспертов для анализа содержательного и применительного охвата имеющихся в действующих международно-правовых актах существенных пробелов, затрудняющих борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Regarding the substantive gaps, OHCHR will be asked to select, in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but not being limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Working Group.
В отношении материально-правовых пробелов было рекомендовано просить УВКПЧ в тесной консультации с региональными группами отобрать пять высококвалифицированных экспертов для проведения исследования, посвященного изучению содержания и величины материально-правовых пробелов в существующих международных договорах о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая, но не ограничиваясь только ими, области, отмеченные в заключениях Председателя семинара высокого уровня, который был проведен во время четвертой сессии Рабочей группы.

The experts held three meetings, and finalized their study, entitled"Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Эксперты провели три совещания и доработали свое исследование, озаглавленное" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Committee also held a dialogue with the five experts entrusted with the preparation of the study on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on complementary standards of the Intergovernmental Working Group.
Комитет также провел диалог с пятью экспертами, которым было поручено подготовить исследование по вопросу о содержании и параметрах материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью на основе дополнительных стандартов Межправительственной рабочей группы.

In paragraph(c) of the same decision, the Human Rights Council welcomed the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the five experts on complementary standards, with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and to make recommendations on the means and avenues to bridge those gaps..
В пункте( c) того же решения Совет по правам человека приветствовал назначение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека пяти экспертов по разработке дополнительных стандартов, поставив перед ними задачу выработки базового документа с изложением основных пробелов в Конвенции и выдвижения рекомендаций в отношении путей и средств по заполнению этих пробелов..