ОСНОВНЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• key gaps
• main gaps
• major gaps

Примеры использования Основных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждого из основных пробелов, которые вы определили, предложите решение в виде политического инструмента.
For each of the main gaps you identified, propose a solution in the form of a policy instrument.

При этом их список также можно использовать для выявления основных пробелов в существующих национальных системах сбора данных.
These areas can also be used to diagnose the main gaps in existing national data collection systems.

Определение основных пробелов в данных о хранилищах, а также действий и ресурсов, необходимых для их заполнения.
Identify key gaps in storage data coverage, and actions and resources to fill those gaps..

Ответы на вопросы анкеты институциональной оценки выявили недостаток квалифицированных кадров в качестве одного из основных пробелов организационного потенциала.
Responses to the institutional assessment questionnaire identified lack of qualified personnel as one of the key gaps in organizational capacity.

Определение основных пробелов в обеспечении непрерывности тестирования и лечения для представителей групп высокого риска.
Identification of major omissions in the continuity of testing and treatment for high-risk groups.

За последние 10 лет глобальных усилий по расширению все более эффективных мер по ППМР на основании опыта стран было выявлено 6 основных пробелов.
During the past 10 years of global efforts to scale up delivery of increasingly more effective PMTCT interventions, experience from countries has highlighted six key gaps.

К числу основных пробелов относится непредставление информации о принадлежащей Польше части совместно используемых ею бассейнов.
Among the main gaps was that no information had been provided on the Polish part of the basins it shared.

При этом мероприятия глобальной программы предполагается не привязывать к узкосекторальной тематике, а нацеливать на восполнение тщательно проанализированных основных пробелов в общих рамках УРЧП;
Thus, the intention is not to focus global programme interventions around a narrow sectoral theme, but to focus them on carefully analysed key gaps in the overall SHD framework;

Целями данной дискуссии являются определение приоритетов в области внедрения СНС 2008 года, выявление основных пробелов в соответствующей базовой статистике и потребностей в профессиональной подготовки и технической помощи.
The aim of the discussion is to establish priorities in 2008 SNA implementation, identify main gaps in related source statistics and the need for training and technical assistance.

Некоторые страновые отделения сообщили о проведении всестороннего анализа потребностей в развитии потенциала с целью более глубокого понимания основных пробелов на индивидуальном, системном и стратегическом уровнях.
Several country offices reported undertaking a comprehensive capacity needs assessments to better understand the key gaps at individual, system and policy levels.

В рамках процессов оценки всемирное сообщество ученых привлекается для разработки на основе дискуссий коллег- ученых современного научного представления о конкретном вопросе, включая определение основных пробелов в научных знаниях.
Through assessment processes, the global scientific community is mobilized to establish the current peer-reviewed scientific knowledge on a specific issue including the identification of major gaps in scientific knowledge.

Техническая поддержка и помощь в проведении национального" картирования" инициатив в области защиты и поощрения прав человека, а также выявление основных пробелов и проблемных областей- это составит основу для Национального плана действий( НПД);
Technical support and assistance in conducting national mapping of human rights protection and promotion initiatives, as well as major gaps and areas to address- this will form basis for the National Action Plan(NAP);

Расширенный обзор текущей национальной практики и национального потенциала всех государств- членов ЭСКАТО в деле составления и использования демографических и социальных статистических данных и определение основных пробелов и потребностей.
Expanded review of current national practices and capacity, covering all ESCAP member States on the production and use of population and social statistics, and identification of major gaps and needs.

Проведения критического учета соответствующих и потенциальных методологий для выявления основных пробелов в знаниях о путях и средствах решения проблемы потерь и ущерба, включая моделирование рисков и рамочную основу для регулирования и осуществления;
Take stock of relevant and potential methodologies to identify the main gaps in knowledge on the ways and means of addressing loss and damage, including risk modelling and regulatory and implementation frameworks;

Первоначальный обзор текущей национальной практики и потенциала стран- членов Технической консультативной группы в деле составления и использования демографической и социальной статистики и определение основных пробелов и потребностей.
Pilot of the review of current national practices and capacity, in Technical Advisory Group member countries on the production and use of population and social statistics, and identification of major gaps and needs.

Провел функциональный анализ в целях обзора существующих функций и процессов, выявления основных пробелов и определения организационного уровня( страна, регион или штаб-квартира), на котором должны осуществляться эти функции в рамках новой организационной структуры;
Conducted a functional analysis to review current functions and processes, identify major gaps and define the organizational level(country, regional or headquarters) where these functions should be performed in the new organizational structure;

Предполагается, что получит дальнейшее развитие работа самого Секретариата ЕЭК ООН/ EfE по обобщению ключевых продуктов, планируемых или актуальных для этого процесса на панъевропейском уровне, чтобы углубленный анализ ключевых проблем и основных пробелов в регионе мог послужить вкладом в процесс AoA.
The work of UNECE/EfE Secretariat itself summarizing the key products planned or relevant for the process at pan-European level is expected to be further developed so a thorough analysis of the key problems and main gaps in the region can be provided as input to the AoA process.

Указанный доклад будет включать общую оценку достигнутого прогресса в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, анализ основных пробелов и проблем, обзор нерешенных задач, накопленного опыта и наиболее эффективной практики; а также рекомендации на будущее.
The report would include an overall assessment of progress to date in the global effort to combat HIV/AIDS, an analysis of major gaps and constraints, an overview of remaining challenges, lessons learned and best practices, as well as the formulation of recommendations for the future.

Такая научная информация может помочь сосредоточить усилия на устранении основных пробелов в данных и знаниях и принести реальные выгоды для экосистем засушливых районов планеты, населения этих районов и для более общей глобальной социально-экономической системы, а также добиться прогресса в достижении более широких целей в области охраны окружающей среды и развития.
Such scientific information can help to focus efforts on addressing the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world's dryland ecosystems and, their inhabitants, and for the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.

Кроме того, ЕЭК ООН начала работу по обмену на общеевропейском уровне информацией об ИТС и повышению осведомленности о хорошо функционирующих технологиях ИТС в целях выявления основных пробелов и препятствий на пути широкого использования и быстрого распространения ИТС, а также определения мероприятий по ИТС, которые надлежит провести.
Similarly, UNECE has taken up work on ITS to share information at the pan-European level and raise awareness about well-functioning ITS solutions, to identify major gaps and impediments to the broad use and rapid dissemination of ITS applications and to outline ITS activities that should be taken.

В пункте( c) того же решения Совет по правам человека приветствовал назначение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека пяти экспертов по разработке дополнительных стандартов, поставив перед ними задачу выработки базового документа с изложением основных пробелов в Конвенции и выдвижения рекомендаций в отношении путей и средств по заполнению этих пробелов..
In paragraph(c) of the same decision, the Human Rights Council welcomed the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the five experts on complementary standards, with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and to make recommendations on the means and avenues to bridge those gaps..

Эти мероприятия были ориентированы на сотрудников директивных органов и организаций гражданского общества из 13 наименее развитых стран в регионе и способствовали выявлению и восполнению основных пробелов в реализации Стамбульской программы действий, в том числе в таких областях, как развитие человеческого потенциала и социальное развитие и мобилизация финансовых ресурсов.
They were targeted at policymakers and civil society organizations from the 13 least developed countries in the region, and helped identify and address major gaps in implementing the Istanbul Programme of Action, including in the areas of human and social development and mobilization of financial resources.

В 2008 году УВКПЧ организовало региональный диалог в Йоханнесбурге, Южная Африка, и еще один в Бангкоке, сведя вместе национальных участников процессов развития и защиты прав человека, а также международных и региональных партнеров для оценки интеграции прав человека в региональную и национальную политику с целью выявления основных пробелов и возможных правовых и политических мер по учету вопросов прав человека в Целях развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
In 2008, OHCHR organized a regional dialogue in Johannesburg, South Africa and one in Bangkok, bringing together national actors on development and human rights as well as international and regional partners to assess human rights integration into regional and national-level policies, with a view to identifying key gaps and possible legal and policy responses to align the Millennium Development Goals with human rights.

Таким образом, основная цель обсуждения этого пункта будет заключаться в изучении любых преимуществ и недостатков возможного юридически обязывающего документа, в том числе возможного дополнительного полезного эффекта, который может быть достигнут благодаря его принятию, факторов, способствующих или препятствующих разработке правовых основ такого рода, и его роли в устранении основных пробелов в областях, имеющих отношение к доступному по цене, здоровому и экологичному жилью, как на национальном, так и на международном уровнях.
The primary objective of the discussion under this item, therefore, will be to explore any advantages and drawbacks of a possible legally binding instrument, including its potential added value, the factors supporting or hindering the development of such a legal framework, and its role in addressing the major gaps in the areas of affordable, healthy and ecological housing both at the national and international levels.

Осуществление на национальном уровне, включая информацию об основных пробелах, которые необходимо устранить.
Implementation at national level, including information on the main gaps to be addressed.

Определите основные пробелы в стратегиях, законах и нормативных актах в вашей стране.
Identify the main gaps in policies, laws and regulations in your country.

УВКБ подготовит всеобъемлющее руководство по управлению парком автотранспортных средств, восполнив основные пробелы в охвате данных.
UNHCR will compile a comprehensive fleet management manual addressing key gaps in coverage.

Основные пробелы в знаниях и факторы неопределенности.
Major gaps in knowledge and uncertainties.

Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.
Main gaps in the Uruguay Round and necessary additional measures at the international level.

Основные пробелы грузовика на гоночном треке как раз расположены в части динамики.
Major gaps truck on the track just located in the part of the speakers.