СЕРЬЕЗНЫЙ ПРОБЕЛ на Английском - Английский перевод

• serious gap
• major gap
• important gap
• serious lacuna
• important lacuna

Примеры использования Серьезный пробел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серьезный пробел в криминализации коррупции.
This is serious gap in the criminalisation of corruption.

Например, существует серьезный пробел в услугах, оказываемых матерям и детям.
There is a serious gap, for example, in maternal and child care services.

Когда у важного пакета программ нет хорошего свободного руководства, это серьезный пробел.
When an important free software package does not come with a good free manual, that is a major gap.

В докладе был выявлен серьезный пробел в данных и анализе, связанных с финансированием адаптации.
A serious gap in data and analysis relating to the financing of adaptation was identified in the report.

Когда важный свободный пакет программ не укомплектован свободным руководством, это серьезный пробел.
When an important free software package does not come with a free manual, that is a major gap.

По мнению экспертов, это серьезный пробел, препятствующий проведению комплексной оценки положения дел в регионе.
This was deemed an important gap that hinders the development of an integrated, regional assessment.

Предлагаемый договор о торговле оружием заполнит серьезный пробел в режиме нераспространения оружия и давно уже назрел.
The proposed arms trade treaty will fill an important gap in the non-proliferation of weapons, and is long overdue.

Наша нынешняя неспособность проводить мониторинг поставок данных типов экосистемных услуг на глобальном уровне представляет собой серьезный пробел.
Our current inability to monitor the delivery of these types of ecosystem services at the global level represents a major gap.

Ключевая задача Комиссии-- устранить серьезный пробел в международной системе постконфликтного миростроительства.
A key task of the Commission is to eliminate a serious gap in the international system of post-conflict peacebuilding.

Председатель предлагает членам Комитета выступить с общими замечаниями по этому проекту, который, несомненно, призван заполнить серьезный пробел.
The Chairperson invited the members of the Committee to make general comments on the draft, which indeed filled a serious lacuna.

В течение нынешнего отчетного периода был выявлен серьезный пробел в проводимой Организацией политике защиты от преследования.
A serious lacuna in the Organization's policy of protection against retaliation has come to light during the 2008-2009 reporting cycle.

В этой области существует серьезный пробел в знаниях и налицо отсутствие систем раннего оповещения и реагирования, основанных на климатологической информации.
There are critical gaps of knowledge in this area, as well as a lack of climate-informed early warning and response systems.

Отсутствие предельных значений для материалов представляет собой серьезный пробел в устойчивой защите культурного наследия в Европе и управлении им.
The absence of material limit values is a serious shortcoming for the sustainable protection and management of Europe's cultural heritage.

Эта новая инициатива устраняет весьма серьезный пробел в охране здоровья детей, прежде всего детей, живущих в наименее развитых регионах мира.
This new initiative addresses a very serious gap in protecting the health of children, especially those living in less developed regions.

Индия занимает уникальное положение, производя недорогие и эффективные непатентованные антиретровирусные препараты, которые могут устранить этот серьезный пробел.
India is uniquely positioned as a source of low-priced and effective generic antiretroviral drugs that could fill that critical gap.

Неустраненным остается серьезный пробел, касающийся военных действий, чрезвычайной помощи, поставок и мер реагирования и международного содействия развитию.
A major gap remains with regard to military activities; emergency relief, aid and response and international development assistance.

Был задан вопрос о том, можно ли обжаловать смертный приговор: в настоящее время по данному вопросу существует серьезный пробел в законодательстве.
It had been asked whether there existed a possibility of appeal against a death sentence. At present there was a major gap in the law on that subject.

Такие исследования заполняют серьезный пробел и могут также свидетельствовать об отсутствии комплексной системы мониторинга или анализа вопросов защиты детей в целом.
Such studies fill important gaps and may also indicate a general absence of comprehensive child protection monitoring or analysis.

В пункте 66 его доклада Генеральный секретарь заявляет, что в течение отчетного периода 2008- 2009 годов был выявлен серьезный пробел в вышеупомянутой политике.
In paragraph 66 of his report, the Secretary-General states that a serious lacuna in the above-mentioned policy came to light during the 2008-2009 reporting cycle.

Это серьезный пробел во внутренней системе финансового контроля Национального переходного правительства Либерии, который необходимо срочно устранить.
This is a significant flaw in the internal financial control system of the National Transitional Government and must be rectified immediately.

Отсутствие в системе Организации Объединенных Наций центрального подразделения, которое занималось бы сбором информации о внутриперемещенных лицах, представляет собой серьезный пробел.
The absence of a central point within the United Nations system to bring together information on internally displaced persons is a serious gap.

Поскольку меры по профилактике в основном были направлены на молодежь, появился серьезный пробел в охвате профилактикой, консультированием и тестированием тех, кому грозит самый высокий риск.
As prevention activities have been targeting mainly young people, there is a serious gap in prevention, counseling and testing of groups most at risk.

Эта Конвенция заполнит серьезный пробел в ряду международных конвенций, которые направлены на создание режима уголовного права для адекватного противодействия террористическим актам.
The Convention will fill an important lacuna in the body of international conventions that seek to establish a criminal law regime to deal adequately with acts of terrorism.

Отсутствие постоянных программ мониторинга, охватывающих регион,- один из факторов, затрудняющих установление временных и пространственных тенденций; это- наиболее серьезный пробел.
The absence of continuous monitoring programmes covering the region is one of the limiting factors to establishing temporal and spatial trends; this represents the most important gap.

Только что принятая нами Конвенция заполняет серьезный пробел в международном праве, в котором до этого не было предусмотрено конкретного документа для борьбы с насильственными исчезновениями.
The Convention that we have just adopted fills an important gap in international law, which had not envisaged a specific convention to combat enforced disappearance.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие решения о назначении членов Национальной комиссии по правам человека, что создало серьезный пробел в защите и поощрении прав человека в государстве- участнике.
The Committee notes with concern the absence of Commissioners in the National Human Rights Commission, which has created a serious gap in the protection and promotion of human rights in the State party.

По мнению многих организаций, это серьезный пробел в анализе исключительно важного вопроса о ценности использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами, который, как ожидалось, будет носить серьезный характер.
This is seen by many organizations as a major gap in what was expected to be a serious analysis of the critical area of the value of open source software.

Португалия считает, что такой международно-правовой документ заполнит серьезный пробел в международном праве, установив обязательные нормы, которые повысят транспарентность в международной торговле оружием.
Portugal believes that such an international legal instrument will fill a major gap in international law by setting binding rules that will increase transparency in the international arms trade.

Признавая этот серьезный пробел, ЮНФПА в партнерстве с работниками местных органов здравоохранения создал мобильные медицинские лагеря в районах, пострадавших от наводнений.
Recognizing this major gap, in partnership with local health service providers, UNFPA established mobile health camps in flood-affected areas that enabled GBV survivors to access life-saving health services- safely and confidentially.

Такой юридически обязательный международный документ позволит заполнить серьезный пробел в международном праве на основе установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений.
A legally binding international instrument as such will fill a major gap in international law by setting the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.