СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• serious gap

Примеры использования Серьезный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезный разрыв у левого предплечья.
Severe avulsion injury to the left forearm.

Кроме того, имеется и серьезный разрыв между странами.
There is, in addition, a serious divide between countries.

В настоящее время между" производителями" научной информации и ее пользователями, включая директивные органы, существует серьезный разрыв.
At present there is a serious gap between the producers and users, including policy makers, of scientific information.

Мой вердикт: небольшой, но очень серьезный разрыв связок мышцы плечевого пояса.
My verdict: a small but significant tear in her right rotator cuff.

При этом стал очевиден серьезный разрыв между чрезвычайной помощью и программами развития, который препятствует успеху реинтеграции беженцев.
The serious gap that exists between relief assistance and development programmes, and which is an obstacle to the successful reintegration of returnees, has also become apparent.

Комитет по укреплению научного потенциала Международного совета научных союзов( МСНС) обратил внимание на серьезный разрыв между наукой и образованием.
The Committee on Capacity Building in Science of the International Council of Scientific Unions(ICSU) has drawn attention to the serious gap between science and education.

Однако, как представляется, существует серьезный разрыв между введенным законодательством и его эффективным осуществлением.
However, there appeared to be a serious gap between the legislation that had been introduced and its effective implementation.

В реальности же существует серьезный разрыв между подходом государств, обладающих ядерным оружием, и тем, как рассматривают вопрос о ядерном разоружении большинство государств, не обладающих ядерным оружием ГНЯО.
In reality, though, there is a serious disconnect between the approach of nuclear possessor states and the way most non-nuclear weapons States(NNWS) look upon the issue of nuclear disarmament.

Между развитыми и развивающимися странами существует серьезный разрыв в уровнях материнской смертности: 98 процентов всех смертных случаев приходится на развивающиеся страны.
There is a wide gap in maternal mortality between developed and developing countries, with 98 per cent of all maternal deaths occurring in developing countries.

Специальный докладчик выражает мнение, что в плане осуществления международных обязательств, взятых на себя правительством Соединенных Штатов, существует серьезный разрыв между федеральным правительством и правительствами штатов.
The Special Rapporteur is of the view that a serious gap exists between federal and state governments, concerning implementation of international obligations undertaken by the United States Government.

Г-н ульд Толба( Мавритания) говорит, что социальное наследие Мавритании включает серьезный разрыв между богатым и бедным, образованным и необразованным, городским и сельским населением.
Mr. Ould Tobla(Mauritania) said that the social legacy of Mauritania included significant disparities between rich and poor, educated and uneducated, and urban and rural population.

Что касается будущей работы, то он продолжит задействовать широкий спектр заинтересованных сторон, желающих в духе доброй воли оказать помощь в решении таких вопросов, как огромные дисбалансы в торговле и серьезный разрыв между богатым и бедным населением.
Moving forward, he would continue to engage a broad spectrum of stakeholders in good faith to address such issues as enormous trade imbalances and the great gulf between rich and poor.

Кроме того, Комитет отметил, что уровень неграмотности среди взрослых( 65, 22 процента) отражает серьезный разрыв между женщинами и мужчинами уровень неграмотности среди женщин 74 процента, а среди мужчин 55, 14 процента.
Moreover, the Committee noted that the rate of illiteracy for adults(65.22 per cent) highlighted a major gap between the sexes 74 per cent for women compared with 55.14 per cent for men.

Вместе с тем, несмотря на непрерывный рост и международную поддержку в виде зарубежной помощи в целях развития( ЗПР), в большинстве стран континента по-прежнему наблюдается серьезный разрыв между потребностями в инвестициях и наличием внутренних ресурсов.
However, despite consistent growth and international support through overseas development assistance(ODA), most countries on the continent still see a wide gap between investment requirements and domestic resource availability.

Невосприимчивость к кризису некоторых частей развивающегося мира, безусловно, означает серьезный разрыв с прошлым и дает основания надеяться на продолжительный процесс преодоления глобального экономического неравенства.
The resilience to the crisis in parts of the developing world certainly marks an important break with the past and raises hopes of a prolonged period of narrowing global economic inequality.

Во всем мире существует серьезный разрыв между коренными народами и всем остальным населением в плане достижения цели 2( обеспечение всеобщего начального образования), прежде всего в отношении продолжительности обучения и уровня полученного образования.
There is a critical educational gap worldwide between indigenous peoples and the rest of the population in the achievement of Goal 2, universal primary education, specifically in years of schooling and rates of graduation.

Однако наличие раздельных структур финансирования этапа разоружения и демобилизации и этапа реинтеграции часто порождает серьезный разрыв, который чреват угрозой не только для самой операции по разоружению, демобилизации и реинтеграции, но и для всего мирного процесса.
However, the separate funding structures for the disarmament and demobilization phases and the reintegration phase often creates a serious gap which could jeopardize not only the disarmament, demobilization and reintegration operation itself, but the entire peace process.

Для того чтобы устранить серьезный разрыв между словами и делом ради искоренения насилия в отношении женщин и девочек, проводимая Фондом стратегическая деятельность по выделению грантов направлена на оказание содействия в выполнении законов, политики и планов действий.
In order to address the serious gaps in moving from commitment to action to end violence against women and girls, the grant-making of the Fund has strategically focused on supporting the implementation of laws, policies and action plans.

Хотя наличие безопасного жилого фонда должно обеспечиваться повсеместно и особенно в районах, подверженных бедствиям, во многих странах и особенно в странах с переходной экономикой по-прежнему наблюдается серьезный разрыв между действующими сейсмическими и другими нормами и их практическим применением и обеспечением соблюдения.
While safe building stock should be ensured everywhere, and especially in areas prone to disasters, in many countries, and particularly those with economies in transition, there is still a big gap between existing seismic and other regulations and their practical application and enforcement.

Отмечая серьезный разрыв в уровне оплаты труда между мужчинами и женщинами, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Украину внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить полноценное законодательное закрепление принципа равной оплаты мужского и женского труда равной ценности.
Noting a high gender wage gap, ILO Committee of Experts urged Ukraine to amend the legislation to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

В СП3 обращается внимание на недостатки системы образования и тот факт, что средняя продолжительность обучения составляет 5, 4 года, т. е. столько же, что и в 2010 году, а также отмечается, что правительство не приняло никаких мер, для того чтобы гарантировать право на бесплатное образование, и что в стране сохраняется серьезный разрыв между городскими и сельскими районами, а значительная доля учителей не имеет профессиональной педагогической подготовки.
JS3 drew attention to the shortcomings of the education system and the average of 5.4 years of schooling, which had not changed since 2010, noting that the Government had not taken any steps to guarantee the right to free education, that there were still major discrepancies between urban and rural areas, and that there was still a large proportion of teachers with no vocational training.

В настоящее время существует серьезный разрыв между" производителями" научной информации и пользователями такой информации, включая директивные органы, учителей, средства массовой информации, НПО и другие группы, которые играют важную роль в принятии мер в целях устойчивого развития.
At present there is a serious gap between the"producers" of scientific information and the"users" of such information, including policy makers, teachers, the media, NGOs, and other groups which play a major role in taking action towards sustainable development.

К числу важных моментов для анализа относятся следующие два: a что культурные обычаи, особенно касающиеся женщин, очень сильны в сельских районах по сравнению с городскими условиями; и b что, если дезагрегировать коэффициенты участия как сельских, так и городских женщин, то можно обнаружить серьезный разрыв, который должен быть сокращен с целью более активного участия женщин в деятельности общины в плане принятия решений и содействия расширению прав и возможностей женщин.
Two important points of analysis are:( a) that the cultural practices, particularly as they relate to women are very strong in the rural areas as compared to urban settings; and( b) that if the ratios of participation of both rural and urban women were disaggregated it would reveal a major disparity, which must be narrowed if the participation in community activities in decision making is to be enhanced and made beneficial to women 's empowerment.

Тем не менее уже отмечен серьезный разрыв в показателях успеваемости детей в возрасте до 8 лет, живущих в бедных и более состоятельных общинах, что объясняется отсутствием квалифицированных учителей и качественных учебных материалов, неэффективным использованием ресурсов и неблагоприятными социально-экономическими условиями в бедных общинах.
Large gaps, however, already exist by age 8 between the performance of the poorer communities and that of more affluent communities, due to a lack of quality teachers and learning materials, ineffective resource management and poor socio-economic conditions in the communities.

Однако известно, что объем официальной помощи в целях развития( ОПР) странам региона сократился а также, что существует серьезный разрыв между расчетами финансовых средств, необходимых для достижения целевых показателей в области водоснабжения и санитарии, и имеющимися финансовыми средствами, поступающими для целей водоснабжения и санитарии от многосторонних финансовых учреждений. системы Организации Объединенных Наций, двусторонних финансовых учреждений, частного сектора и правительств.
What is known, however, is that official development assistance(ODA) to countries of the region has declined, and that there is a huge gap between the estimates of the financing needed in achieving the water and sanitation targets and the available financing on water and sanitation from the multilateral financing institutions, the United Nations system, bilateral funding agencies, private sector and the governments.

Такие предположения большей частью оказались необоснованными, и стало очевидно наличие серьезного разрыва между краткосрочной помощью и программами развития.
These assumptions have largely proved ill-founded, and it has become clear that there exists a serious gap between relief assistance and development programmes.

Тем не менее, правительства должны устранить серьезные разрывы в финансировании мероприятий, направленных на повышение жизнестойкости общин, путем увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели снижения опасности бедствий и повышение готовности к ним.
However, Governments must address the serious gaps in financing for resilience-building, by increasing resources allocated to disaster risk reduction and disaster preparedness.

Указанные изменения кроются в серьезном разрыве между уровнями рождаемости в двух зонах проживания.
The described changes are based on significant gap between the levels of births in the two residential environments.

Я следил за тобой некоторое врем€, Ќо в моих знани€ х есть серьезные разрывы.
I have been watching you for some time, but there are great gaps in my knowledge.

Мы, в Африке, по-прежнему выражаем сожаление в связи с серьезным разрывом между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития, которая должна предоставляться в целях обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию помощи в постконфликтном восстановлении и развитии.
We in Africa continue to lament the existence of a serious gap between relief and development, which must be addressed in order to ensure a smooth transition from humanitarian emergency assistance to post-conflict reconstruction and development.