СУЩЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• substantive revision
• substantial revision
• substantive review

Примеры использования Существенный пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году произошел существенный пересмотр условий инвестиций в нефтяной сектор.
The year 1993 witnessed a significant reappraisal of terms in petroleum investments.

Существенный пересмотр глобальных обследований, касающихся минеральных и водных ресурсов;
The substantive review of global surveys concerning mineral and water resources;

Цель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить следующий существенный пересмотр правил.
Target 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare the next substantial revision of CEVNI.

В настоящее время проводится существенный пересмотр схемы ВСП Швейцарии, а соответствующие изменения будут внесены 1 марта 1997 года.
A substantial revision of the Swiss GSP scheme is being undertaken and changes will be introduced on 1 March 1997.

Целевые показатели на 2012- 2013 годы: разработка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить их следующий существенный пересмотр.
Target: 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare its next substantive revision.

План работы по реформе ЕЭК ООН предусматривает существенный пересмотр межправительственной структуры и программы работы в области торговли.
The work plan on UNECE reform revised substantially the intergovernmental structure and the programme of work in trade.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить его следующий существенный пересмотр.
Target 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare its next substantive revision.

Азиатский центр правовых ресурсов( АЦПР) заявил, что требуется провести существенный пересмотр законопроекта, включая содержащееся в нем определение пыток.
The Asian Legal Resource Centre(ALRC) stated that the Bill required substantial revision, including in its definition of torture.

Предлагаемые в приложении изменения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов предусматривают существенный пересмотр программы 18.
The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex substantially modify programme 18.

Одним из основных факторов повышения оценочной стоимости Компании является существенный пересмотр и улучшение рыночных прогнозов по цинку, свинцу и меди.
One of the main arguments for the increase in the Company's estimated value is a considerable review and improvement in market forecasts for zinc, lead and copper.

Кроме того, было признано, что для достижения предложенного результата, по всей вероятности, потребуется более существенный пересмотр текста статьи 27.
Further, it was recognized that a more substantial redraft of the text of draft article 27 would probably be necessary in order to achieve the suggested result.

В связи с этим потребовался существенный пересмотр Таможенного кодекса, и специализированным комитетам поручены различные задачи по подготовке изменений к существующей законодательной базе.
A substantial revision of the customs code is therefore required and dedicated committees are charged with various tasks of amending the existing legislative framework.

В своем общем замечании№ 32 Комитет по правам человека определил основные черты этого права: существенный пересмотр осуждения и приговора и эффективный доступ к апелляционным инстанциям.
In its general comment No. 32, the Human Rights Committee delineated the essential features of this right: substantive review of conviction and sentence and effective access to the appellate system.

Кроме того, по мнению некоторых делегаций обсуждение статуса этих договоров могло бы привести в будущем к определению дополнительных пунктов повестки дня, направленных на существенный пересмотр этих документов.
It was also felt by some delegations that the discussion concerning the status of the treaties might lead to the identification of additional agenda items aimed at substantive review of the instruments.

С его точки зрения, данная концепция, равно как и любой существенный пересмотр нынешней системы резервных соглашений, требует весьма тщательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами и может быть принята лишь при наличии широкого консенсуса.
In its view, that concept and any substantive changes to the current standby arrangements system should be given very careful consideration by all the parties concerned and should be adopted only if a broad consensus was achieved.

Для получения более четкой информации от Сторон по этому вопросу и в соответствии с рекомендацией Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции ведется существенный пересмотр руководящих принципов, касающихся национальных докладов.
To elicit better information from Parties on this topic, and as recommended by the Working Group on the Review of Implementation of the Convention, national report guidelines are being substantially revised.

Можно ли серьезно полагать, что та реформа, к которой мы приступаем,- существенный пересмотр работы Совета Безопасности, решение, которое будет иметь жизненно важное значение для будущего Организации,- может иметь успех без поддержки как минимум двух третей государств- членов?
Can one seriously consider that a reform such as that upon which we are embarking- a significant revision of the Security Council, a decision that will have a critical effect on the future of this Organization- can be undertaken without the support of at least two thirds of all Member States?

В системе ухода за детьми был отмечен ряд требующих срочного решения проблем( касающихся ее структуры, источников финансирования, отбора опекунов и т. д.), поэтому в 2001 году намечается провести существенный пересмотр системы с упором на решение финансовых и правовых вопросов.
A number of urgent problems have been identified within the childcare system(concerning its structure, financing sources, selection of guardians, etc.), therefore a substantial review of the system is going to be conducted in 2001, placing an emphasis on the regulation of financing and legal issues.

За последний год был проведен существенный пересмотр содержащегося в предыдущем варианте руководства по составлению карт( UBA, 1996) текста, относящегося к озону, с тем чтобы отразить решения, принятые на этом рабочем совещании и последующих совещаниях Целевой группы МСП по растительности и МСП по разработке моделей и составлению карт.
During the past year, the text related to ozone in the previous version of the Mapping Manual(UBA, 1996) has been substantially revised to reflect the decisions made at that workshop and subsequent meetings of the Task Forces of ICP Vegetation and ICP Modelling and Mapping.

Предварительные результаты этой работы( предложения по главам 1- 3) были представлены на тридцать третьей сессии SC. 3/ WP. 3, на которой было решено рассмотреть все предложения группы на тридцать четвертой сессии SC. 3/ WP. 3, с тем чтобы подготовить существенный пересмотр ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункты 9- 10.
The preliminary results of this work(proposals on Chapters 1-3) were presented at the SC.3/WP.3 thirty-third session, where it was decided to consider all the proposals from the group at the SC.3/WP.3 thirty-fourth session with a view to preparing a substantive revision of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 9-10.

После опубликования первого варианта Руководства был произведен существенный пересмотр Системы национальных счетов и<< Руководства по платежному балансу>>, а также таких смежных классификаций, как Классификация основных продуктов и Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности.
Since the publication of the first version of the Manual, significant revisions have affected the System of National Accounts and the Balance of Payments Manual, as well as related classifications such as the Central Product Classification and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.

Предварительные результаты этой работы( предложения по главам 1- 3) были представлены на тридцать третьей сессии Рабочей группы, на которой было решено рассмотреть все предложения неофициальной группы на тридцать четвертой сессии, с тем чтобы подготовить существенный пересмотр ЕПСВВП ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункты 9- 10.
The preliminary results of this work(proposals on Chapters 1-3) were presented at the thirty-third session of the Working Party, where it was decided to consider all the proposals from the group at the thirty-fourth session with a view to preparing a substantive revision of CEVNI ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 9-10.

В связи с этим был издан указ от 23 февраля 2011 года об отмене чрезвычайного положения, принят закон от 2 августа 2011 года, который предусматривает существенный пересмотр преступлений, связанных с публикацией материалов, в интересах осуществления профессии, и закон, который направлен на расширение возможностей доступа женщин к выборным органам, принятый 18 января 2012 года.
These measures include the ordinance of 23 February 2011, ending the state of emergency; the act of 2 August 2011, substantially revising press offences, for the benefit of journalists; and the act of 18 January 2012, expanding opportunities for women to be elected to the assemblies.

Усовершенствования включают: существенный пересмотр рамок анализа затрат и выгод; включение шаблонов составления графиков, которые охватывают этапы разработки, строительства и сдачи в эксплуатацию; стандартный круг ведения( КВ) руководителей проектов; и улучшенные указания в отношении этапов планирования, оценки возможностей реализации и осуществления.
Improvements include: a major revision of the cost- benefit analysis framework; the inclusion of scheduling templates that address the design, construction and commissioning phases; standard terms of reference(TOR) for project managers; and enhanced guidance on the planning, feasibility and implementation phases.

Поскольку после постепенного внедрения МСУГС ожидается существенный пересмотр категорий расходов, было решено, что нынешние согласованные категории расходов будут применяться организациями системы Организации Объединенных Наций в их совместных инициативах для того, чтобы упростить мониторинг и отчетность по совместным инициативам на страновом уровне.
Since substantive revision of expense categories is expected after the IPSAS roll-out, it was agreed that the current harmonized expense categories would be applied by the United Nations system organizations in their joint initiatives, in order to ensure that monitoring of and reporting on joint initiatives at the country level is simplified.

Это потребовало существенного пересмотра структуры судебных камер и перераспределения дел.
This has necessitated a major reshuffling of the structure of the Trial Chambers and the re-assignment of cases.

Совсем недавно это обусловило необходимость существенного пересмотра законодательства об опеке и усыновлении.
Most recently, this has necessitated major revisions to the legislation on fostering and adoption.

Совершенно очевидно, что операции по поддержанию мира нуждаются во всеобъемлющем и существенном пересмотре.
Clearly, peace operations are ripe for a comprehensive and substantial overhaul.

Это требует существенного пересмотра учебных программ, обучения новым формам работы в классе, создания пилотных площадок по обмену опытом и многое другое.
This requires substantial revision of existing curricula, learning new ways of work in the classroom, and creating opportunities for exchange of best practices.

Архитектура электронной учебной программы предусматривает гибкость для ее последующего существенного пересмотра и включения любого нового дополнительного содержания, например информации по ДДОИ.
The architecture of the e-learning programme is designed to facilitate flexibility for a subsequent, substantive revision and to include any new and additional content, such as information on BURs.