ПРЕДМЕТНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• substantive consideration
• substantive review

Примеры использования Предметное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы хотим продвигать вперед предметное рассмотрение это проблемы.
At the same time, we want to move substantive consideration of this issue forward.

Постановляет продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии;
Decides to continue substantive consideration of this matter at its sixth session;

Ну а между тем, как мы полагаем, есть способы, за счет которых можно продвигать такого рода предметное рассмотрение.
In the interim, we feel that there are ways in which this sort of substantive consideration can be promoted.

В своей резолюции 4/ 10 от 30 марта 2007 года Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии.
In its resolution 4/10 of 30 March 2007, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session.

Точно так же, как и все последние шесть лет, наша Конференция все еще не может согласовать программу работы, которая могла бы облегчить предметное рассмотрение.
Just as has been the case in the past six years, this Conference is still unable to agree on a programme of work, which could facilitate the meaningful consideration of existing agenda items.

В нынешних условиях фундаментально важно как можно раньше начать предметное рассмотрение проблем, имеющих отношение к ядерному разоружению.
In the present circumstances, it is essential to start the substantive treatment of nuclear disarmament issues as soon as possible.

Однако предметное рассмотрение доклада было бы преждевременным; было бы лучше дождаться резолюций Генеральной Ассамблеи и замечаний Генерального секретаря по предложениям экспертов.
It was, however, too early for substantive consideration of the report; it would be better to await the General Assembly's resolutions and the comments of the Secretary-General on the experts' proposals.

В своей резолюции 4/ 10 Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии см. также пункт 13 выше.
In its resolution 4/10, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session see also paragraph 13 above.

Как в Центральных учреждениях, так и на местах функции, связанные с делами, имеют два главных аспекта: предметное рассмотрение индивидуальных дел и ведение баз данных о сообщаемых случаях.
Both at Headquarters and in missions, case-related functions have two major aspects: substantive handling of individual cases, and maintenance of databases of reported cases.

Первый вывод, который я могу сделать исходя из этих консультаций, состоит в том, что все стороны желают как можно скорее принять нашу программу работы, чтобы начать предметное рассмотрение пунктов нашей повестки дня.
The first conclusion I can draw from these consultations is the desire on all sides to adopt our programme of work as soon as possible in order to make a start on substantive consideration of the items on our agenda.

Мы отметили с умеренным оптимизмом процедурные усилия, которые прилагаются к тому, чтобы по крайней мере начать предметное рассмотрение ряда пунктов международной повестки дня в сфере разоружения.
We have noted with moderate optimism the procedural efforts which have been made to at least make a start on the substantive consideration of a number of items on the international disarmament agenda.

С учетом того что комплексное предметное рассмотрение в настоящее время производится в рамках процесса ежегодных обзоров на уровне министров, дальнейшее представление ежегодного доклада о комплексном осуществлении решений может оказаться малоэффективным.
Given that the integrated substantive review is now being pursued under the annual ministerial review process, the annual report on the integrated follow-up may add little value in the future.

Квалифицированные специалисты секретариата( юристы, бухгалтеры и оценщик ущерба) провели предметное рассмотрение претензии первой партии, с тем чтобы выявить существенные юридические и фактические вопросы.
A substantive review of the first instalment claims was undertaken by qualified professionals(legal officers, accountants and loss adjusters) within the secretariat, to identify significant legal and factual issues.

Несколько делегаций отметили важную роль Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в представлении качественных конференционных услуг государствам- членам и обеспечении эффективного управления конференциями и заседаниями Организации Объединенных Наций, а также предметное рассмотрение вопросов конференционного управления.
Several delegations recognized the important role of the Department for General Assembly and Conference Management in providing quality conference services to Member States and ensuring the effective management of conferences and United Nations meetings as well as substantive consideration of conference management issues.

Четвертое неофициальное совещание имело также своей целью провести предметное рассмотрение проблемы детского труда в конкретных условиях региона в свете намеченных стратегий по решению этой проблемы.
The fourth informal meeting was also intended to allow for a substantive consideration of the subject of child labour in the specific context of the region and in the light of the strategies identified to address the problem.

Предметное рассмотрение этой программы состоялось на пятой сессии целевой группы, на которой представитель ЮНЕСКО выступил с кратким сообщением о ходе осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, а целевая группа имела возможность обсудить отдельные проекты и изучить оптимальные пути содействия осуществлению программы.
The World Solar Programme 1996-2005 was considered specifically at the fifth session of the task force when a representative of UNESCO presented a briefing on the status of the World Solar Programme 1996-2005 and the task force had an opportunity to discuss individual projects and explore how best to contribute to the programme.

В докладе особо отмечается, что, учитывая тот факт, что в настоящее время комплексное предметное рассмотрение проводится в рамках масштабных ежегодных обзоров на уровне министров, вопрос о подготовке ежегодного доклада о комплексной последующей деятельности необходимо пересмотреть.
The report emphasizes that, given the important integrated substantive review now being pursued under the annual ministerial review process, the annual report on the integrated follow-up needs to be reconsidered for the future.

Совет постановляет далее подготовить отдельные своды правил по полиметаллическим сульфидам и по кобальтоносным железомарганцевым коркам и распространить проект правил по полиметаллическим сульфидам среди членов Юридической и технической комиссии до конца 2006 года, так чтобы у Совета была возможность провести их предметное рассмотрение в 2007 году.
The Council decides further that separate sets of regulations will be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and that the draft regulations on polymetallic sulphides should be circulated to the members of the Legal and Technical Commission before the end of 2006, so that the Council can be in a position to give them substantive consideration in 2007.

Комитет принял решение о том, что, хотя отдельные части ответов Румынии являются удовлетворительными, требуется дать дополнительные разъяснения относительно общих особенностей существующей системы и, в частности, относительно того, допускает ли она предметное рассмотрение альтернативных мест размещения объектов на начальной стадии, когда еще возможны все варианты, а также в рамках надлежащей процедуры оценки воздействия либо ОВОС, либо СЭО.
The Committee agreed that while parts of the responses from Romania were satisfactory, further clarification was needed regarding the general features of the system in place and, in particular, whether it allowed for a meaningful consideration of locational alternatives at an early stage when all options were open and within an appropriate impact assessment procedure whether EIA or SEA.

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости;
Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence;

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии;
Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии;
Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on external debt crisis and development;

Группа считает, что более активное внедрение таких предлагаемых методов будет в значительной степени содействовать обеспечению предметного рассмотрения докладов ОИГ.
The Unit believes more vigorous implementation of this suggested practice would help significantly in assuring meaningful consideration of JIU reports.

Затем в ходе каждой обзорной сессии на основе такой оценки определялись бы области, требующие более предметного рассмотрения, анализа и согласования в течение следующего<< года стратегических решений.
Each review session, on the basis of that assessment, would then identify areas for more focused consideration, analysis and negotiation during the subsequent policy year.

Как все мы знаем, сессия Конференции по разоружению 1997 года была не самой успешной в плане предметного рассмотрения пунктов ее повестки дня.
As we all know, the 1997 session of the Conference on Disarmament was not the most successful in terms of the substantive consideration of its agenda items.

В секретариат Совета по проверке присуждения контрактов будет поступать, по разумным оценкам, 12 жалоб в год, которые потребуют предметного рассмотрения.
It is estimated that the Secretariat of the Award Review Board would reasonably receive 12 cases for substantive review per year.

Кроме того, определенная часть каждого ежегодного совещания должна быть отведена для предметного рассмотрения.
In addition, a certain part of each annual meeting should be set aside for a focused review.

Два комментатора предлагают определить, что эксперт должен безусловно принимать доказательства добросовестного использования торговой марки из юрисдикций, требующих предметного рассмотрения.
Two comments suggest that that the Examiner must unconditionally accept evidence of fair use for trademarks from jurisdictions without substantive review.

Непрестанные распри по процедурным вопросам следует отложить в сторону и заменить предметным рассмотрением пунктов повестки дня Конференции.
The continued bickering about procedural issues should be set aside and substituted with the substantive consideration of the items on the Conference's agenda.

Важно отметить, что в рамках Организации Объединенных Наций приобретен первый опыт предметного рассмотрения вопроса ракетного нераспространения.
It is important to note that the United Nations has acquired its first experience in considering substantively the issues relating to missile non-proliferation.