ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• thorough review
• substantive review
• detailed consideration
• thorough consideration

Примеры использования Обстоятельное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ШТЕЙНЕР( Германия) выражает благодарность Комитету за обстоятельное рассмотрение периодического доклада Германии.
Mr. STEINER(Germany) thanked the Committee for its thorough consideration of Germany's periodic report.

Консультативный комитет провел обстоятельное рассмотрение смет, представленных для этих трибуналов, в присутствии Обвинителя и двух секретарей.
The Advisory Committee had conducted extensive hearings of the estimates submitted for the Tribunals in the presence of the Prosecutor and the two Registrars.

Поэтому Совет Безопасности, возможно, сочтет целесообразным провести ближе к концу марта обстоятельное рассмотрение ситуации в соответствии с решением, содержащимся в его резолюции 889 1993.
The Security Council may therefore consider it appropriate to undertake towards the end of March the thorough review it decided on in resolution 889 1993.

Досье по данному делу не содержит каких-либо указаний на то, что Центральная избирательная комиссия Беларуси проводила какое-либо обстоятельное рассмотрение существа жалоб автора.
There is no indication in the record of this case that the Belarus Central Electoral Commission provided any substantive review of the merits of the author's complaints.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует отложить обстоятельное рассмотрение доклада, содержащегося в документе A/ 49/ 540/ Add. 4, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee therefore recommended that detailed consideration of the report contained in document A/49/540/Add.4 should be deferred until the fiftieth session of the General Assembly.

WP. 1 продолжила обстоятельное рассмотрение вопросника об" алкоголе", пересмотренного небольшой группой( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 2) с учетом замечаний, высказанных в ходе сорок седьмой сессии.
The Working Party undertook a detailed examination of the drinking and driving questionnaire, as revised by the small group(ECE/TRANS/WP.1/2006/2) in the light of comments made at the forty-seventh session.

Учитывая, что для обеспечения соответствия международных соглашений и внутригосударственных законов необходимо обстоятельное рассмотрение, не вызывает удивления то, что случаются длительные задержки, к большому для всех сожалению.
Given the detailed consideration needed to ensure that international agreements and domestic laws are consistent, it is not surprising that long delays occur, much to the frustration of everyone.

Переход на двухгодичную основу мог бы предполагать предметное и обстоятельное рассмотрение данного пункта в повестке дня Генеральной Ассамблеи в нечетные годы, так чтобы принятие двухгодичного расписания совпадало с представлением бюджета.
A possible biennialization could put the substantive and thorough consideration of the item on the agenda of the General Assembly in odd-numbered years so that the adoption of the biennial Calendar would coincide with the budget submission.

Правительство Ирландии признает основополагающий характер и важное значение ответственности государств в международно-правовой системе и высоко оценивает обстоятельное рассмотрение этой темы Комиссией международного права.
The Government of Ireland recognizes the fundamental nature and importance of State responsibility in the international legal system and appreciates the extensive examination of this topic by the International Law Commission.

На основе этого анализа он проведет обстоятельное рассмотрение конкретных категорий, таких, как предпринимательский сектор и специализированные и научные организации, в целях изыскания путей увеличения их вклада в осуществление Повестки дня на XXI век.
Based on that analysis, it would conduct an in-depth examination of specific categories, such as the business sector and learned and professional bodies, for ways of enhancing their contribution to the implementation of Agenda 21.

WP. 29 принял к сведению документы, представленные к девятой сессии Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года, и решил, что в ходе сессии АС. 3 следует провести более обстоятельное рассмотрение программы работы см. пункты 135- 155 ниже.
WP.29 noted the documents tabled for the ninth session of the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during the AC.3 session see paras. 135 to 155 below.

В этом пункте Совет постановил провести обстоятельное рассмотрение ситуации, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру.
In that paragraph, the Council had decided to undertake a thorough review of the situation, including the future role of the United Nations and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.

Отрадно, что Совет Безопасности в своей резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года постановил" провести обстоятельное рассмотрение ситуации и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру.
It is encouraging that the Security Council in its resolution 889(1993) of 15 December 1993, decided to"undertake a thorough review of the situation and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.

Постановляет провести на основе этого доклада обстоятельное рассмотрение ситуации, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру.
Decides to undertake, on the basis of that report, a thorough review of the situation, including the future role of the United Nations, and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.

В своей резолюции 54/ 234 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что огромное значение для проведения окончательного обзора и оценки Новой программы имеет независимая оценка, которая должна включать обстоятельное рассмотрение нынешних инициатив в отношении Африки.
In its resolution 54/234, the General Assembly stressed the paramount importance for the final review and appraisal of the New Agenda of an independent evaluation that should include a thorough review of existing initiatives on Africa.

Постановил провести обстоятельное рассмотрение нарушений прав человека и последствий израильской оккупации Палестины и других оккупированных арабских территорий на своей следующей сессии и включать этот вопрос в повестку дня своих следующих сессий.
Decided to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate the issue in its following sessions.

В этой связи государство- участник ссылается на Соображения Комитета по делу Борзов против Эстонии2, в которых Комитет постановил, что роль судов государства- участника в пересмотре административных решений, в том числе решений, связанных с соображениями национальной безопасности, как представляется, предполагает действительно обстоятельное рассмотрение.
In this regard, it refers to the Committee's Views in Borzov v. Estonia, in which it stated that the role of the State parties' courts in reviewing administrative decisions, including those decided with reference to national security, appears to entail genuine substantive review.

В пункте 13 Совет постановил провести на основе этого доклада обстоятельное рассмотрение ситуации, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюции по Кипру.
By paragraph 13, the Council decided to undertake, on the basis of that report, a thorough review of the situation, including the role of the United Nations, and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.

В своем докладе от 4 марта я пришел к выводу о том, что оба лидера должны иметь возможность обеспечить конструктивное завершение непрямых переговоров в ближайшие несколько недель и что поэтому Совет Безопасности, возможно, сочтет целесообразным провести к концу марта обстоятельное рассмотрение ситуации в соответствии с решением, содержащимся в резолюции 889 1993.
I concluded in my report of 4 March that it ought to be possible for the two leaders to bring the proximity talks to a positive conclusion within a few weeks and that the Security Council might therefore consider it appropriate to undertake, towards the end of March, the thorough review that it had decided upon in resolution 889 1993.

Основной причиной задержки является, однако, недостаточно обстоятельное рассмотрение некоторыми делегациями рекомендаций Консультативного комитета по данному вопросу, касающихся, в частности, создания отдельного счета для финансирования специальных политических миссий.
The main reason for the delay was, however, the lack of meaningful consideration by some delegations of the Advisory Committee's recommendations on the matter, particularly the creation of a separate account for the funding of special political missions.

Отмечая далее, что роль судов государства- участника в пересмотре административных решений, в том числе решений, связанных с соображениями национальной безопасности, как представляется, предполагает действительно обстоятельное рассмотрение, Комитет заключает, что автору не удалось доказать того, что в основе решения, принятого государством- участником в отношении автора, не лежали разумные и объективные соображения.
Noting, furthermore, that the role of the State party's courts in reviewing administrative decisions, including those decided with reference to national security, appears to entail genuine substantive review, the Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.

В то же время Филиппины признают, что обстоятельное рассмотрение вопроса о членском составе Совета и связанных с этим других вышеупомянутых вопросов неизбежно имело бы существенные последствия для других видов деятельности Организации Объединенных Наций, вытекающих из других положений Устава- например, из глав IV, VI, VII, VIII и IX. В свою очередь, следует также рассмотреть и эти вопросы.
At the same time, the Philippines recognizes that a thorough review of the Council's membership and the related issues cited above would inevitably have substantive implications on other United Nations activities such as those emanating from other provisions of the Charter, e.g., Chapters IV, VI, VII, VIII and IX. These in turn would have to be assessed.

В частности, докладчики выделили пять пунктов для дальнейшего обсуждения, которые требуют обстоятельного рассмотрения.
In particular, the rapporteurs had identified five points for further discussion that warranted extensive consideration.

Еще один вопрос, который может потребовать более обстоятельного рассмотрения, касается применимых норм материального права.
Another matter that might require more careful consideration is the applicable substantive law.

Вопросы снимаются с повестки дня только после их обстоятельного рассмотрения и соответствующих консультаций.
Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.

После обстоятельного рассмотрения этого вопроса WP. 29 согласился с принципами нового метода испытания с целью измерения уровня шума без предельных значений.
Following a detailed consideration of this subject, WP.29 agreed on the principles of the new noise measurement test method without limit values.

Тем не менее после обстоятельного рассмотрения смет Комитет пришел к выводу, что он в целом согласен с общим объемом бюджета, предлагаемым Генеральным секретарем.
Nevertheless, after a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary-General.

Рекомендации самого УСВН, ОИГ и Консультативного комитета по вопросу об обеспечении независимости УСВН заслуживают обстоятельного рассмотрения.
The recommendations of OIOS itself, of JIU and of the Advisory Committee on the matter of ensuring the independence of OIOS deserved detailed consideration.

Это неофициальное совещание также преследовало цель обеспечить возможность для проведения обстоятельного рассмотрения вопроса о правах девочек с учетом конкретных условий этого региона.
The fifth informal meeting was further intended to allow for substantive consideration of the subject of the rights of the girl child in the specific context of the region.

Предложения Председателя Совета по дальнейшему реформированию заслуживают обстоятельного рассмотрения, при этом не следует принимать поспешных решений.
The proposals of the President of the Council for further reform deserved thorough consideration, but no hasty decisions should be taken.