ОБСТОЯТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• detailed
• extensive
• thorough
• substantive
• in-depth
• comprehensive
• substantial
• in depth

Примеры использования Обстоятельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстоятельное обсуждение.
Substantive discussion.

Гарантирую обстоятельное расследование, но не результаты.
I guarantee a thorough investigation, not results.

Обстоятельное и подробное расписание автобусов.
An exhaustive and detailed bus schedule.

Мы также благодарим его за его обстоятельное выступление сегодня утром.
We also thank him for his erudite presentation earlier today.

Обстоятельное испытание в реальных условиях использования.
Detailed test under real application conditions.

Члены Совета заслушали обстоятельное сообщение судьи Гийома.
The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.

Более обстоятельное резюме работы практикума приводится в документе ISBA/ 14/ LTC/ 3.
A more extensive summary of the workshop is contained in ISBA/14/LTC/3.

Мы, естественно, проводим обучение и обстоятельное консультирование вашего персонала.
Of course we also train and advise your own personnel in detail.

Для определения обоснованности их притязаний на землю требуется провести обстоятельное исследование.
Determination of the land they claim requires careful study.

Было также проведено обстоятельное изучение кратера Мэнсон в штате Айова, США.
Another structure that was thoroughly studied is the Manson crater in Iowa, USA.

Поэтому может потребоваться дальнейшее обстоятельное обсуждение проектов статьей 18 и 19.
Thus draft articles 18 and 19 may require further extensive consideration.

Правление рекомендовало обеспечить в дальнейшем более обстоятельное раскрытие информации.
The Board recommended that more detailed disclosures be provided in the future.

После каждого сообщения проводилось обстоятельное обсуждение проблем и достижений.
Each presentation was followed by an in-depth discussion of problems and achievements.

Обстоятельное и тщательное обсуждение этого вопроса приведет скорее всего к достижению консенсуса.
The substantive and rigorous debate on the issue seemed likely to lead to a consensus solution.

Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета за его обстоятельное вступительное заявление.
We thank the President of the Council for his detailed introductory statement.

Второй комитет проводит более обстоятельное обсуждение работы Совета по пункту 12 повестки дня.
The Second Committee holds a more extensive discussion of the Council's work under agenda item 12.

Обстоятельное обсуждение вопроса можно было бы провести во время предстоящей сессии Генеральной конференции.
An in-depth discussion on the matter could be undertaken during the forthcoming General Conference session.

Участники совещания" за круглым столом" провели обстоятельное обсуждение всех представленных предложений.
The Round-Table undertook a thorough discussion of all proposals made.

Комитет проведет обстоятельное обсуждение этого вопроса на основе доклада, подготовленного секретариатом HBP/ 2005/ 5.
The Committee will hold an in-depth discussion based on a paper prepared by the secretariat HBP/2005/5.

Этот доклад содержит всеобъемлющее и обстоятельное исследование, посвященное причинам конфликтов в Африке.
The report represents a very comprehensive and incisive study of the causes of conflict in Africa.

Правление провело обстоятельное обсуждение выводов и предпочтительных вариантов, подготовленных Рабочей группой.
The Board held extensive discussions in consideration of the conclusions and preferred options that were identified by the Working Group.

Мы благодарим представителя Перу за его обстоятельное заявление от имени Группы Рио, которое мы поддерживаем.
We thank the representative of Peru for his detailed statement on behalf of the Rio Group, which we endorse.

Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопросов, связанных с электронным заключением договоров см. A/ CN. 9/ 484, пункты 94- 127.
The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting A/CN.9/484, paras. 94-127.

Предотвращение распространения ядерного оружия и полное и обстоятельное уничтожение ядерного оружия взаимно дополняют друг друга.
The prevention of nuclear weapons proliferation and the complete and thorough destruction of nuclear weapons are mutually complementary.

Было предложено провести обстоятельное обсуждение результатов недавнего обзора, проведенного ГЦГ, на первой очередной сессии 2008 года.
It was suggested that a substantive discussion on the recent GTT review could be held at the first regular session 2008.

В ходе предыдущих совещаний Рабочей группы было проведено обстоятельное обсуждение терминов" велосипедная полоса движения" и" велосипедная дорожка.
During previous meetings of the Working Party, there have been substantial discussions about the terms"cycle lane" and"cycle track.

Рабочая группа провела обстоятельное обсуж- дение вопросов, связанных с электронным заклю- чением договоров см. A/ CN. 9/ 484, пункты 94- 127.
The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting see A/CN.9/484, paras. 94-127.

После открытия ежегодной сессии Конференции по разоружению проходит обстоятельное обсуждение роли двусторонних и многосторонних мер в этом процессе.
Substantive debate has been taking place since the opening of the annual session of the Conference on Disarmament on the role of bilateral and multilateral measures in this process.

В этой связи более обстоятельное обсуждение существа процедуры расследования будет зависеть от разработки процедуры сообщений.
A more comprehensive discussion of the merits of the inquiry procedure would thus depend on the development of the communications procedure.

В частности, следует выразить признательность за обстоятельное исследование, отраженное в меморандуме Секретариата по вопросу о высылке иностранцев.
In particular, appreciation should be expressed for the extensive research reflected in the Secretariat memorandum on"Expulsion of aliens.