ОБСТОЯТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• thorough analysis
• detailed analysis
• substantive review
• extensive review

Примеры использования Обстоятельного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должным образом оценив этот первоначальный документ, WP. 1 решила, что рассматриваемый вопрос требует более обстоятельного анализа.
While appreciating this initial document, WP.1 agreed that the subject deserved a more detailed analysis.

На основе обстоятельного анализа Верховный комиссар выдвигает ряд конкретных приоритетных рекомендаций на 2004 год.
On the basis of his detailed analysis, the High Commissioner puts forward a series of concrete priority recommendations for 2004.

Задержка была обусловлена необходимостью обстоятельного анализа и проведения консультаций, в том числе с национальными компетентными органами.
The need for extensive review and consultation, including with the national authorities, resulted in an ongoing delay.

На основе обстоятельного анализа Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сформулировал ряд важнейших и конкретных рекомендаций на 2003 год.
On the basis of this detailed analysis, the High Commissioner puts forward a series of concrete priority recommendations for 2003.

Подчеркивает роль государств- членов в проведении обстоятельного анализа распределения ресурсов по всем разделам бюджета по программам;
Stresses the role of Member States in carrying out a thorough analysis of resource allocation to all sections of the programme budget;

Я выражаю признательность Председателю и членам Группы за их неустанные усилия и их приверженность завершению обстоятельного анализа различных аспектов ракет.
I congratulate the Chairman and members of the Panel on their tireless efforts and on their commitment to conclude a substantive review on different aspects of missiles.

Эти потребности были определены в результате обстоятельного анализа существующих должностей и дополнительных должностей, запрашиваемых в бюджете вспомогательного счета.
The identification of these requirements follows an extensive review of both the existing posts and the additional posts requested in the support account budget.

По мере рассмотрения правительством этих рекомендаций, становилось все более очевидно, что они требуют более серьезного изучения, обстоятельного анализа и практической проверки, особенно с учетом их сложности.
As the Government reviewed the recommendations, it became increasingly evident that they required greater research, detailed analysis and testing, especially in view of their complexity.

Этот подход также позволил Комиссии расширить свои возможности по проведению обстоятельного анализа выбранных тем, причем такая работа начиналась заблаговременно, чтобы провести тщательную подготовку.
It has also strengthened the Commission's capacity to undertake a careful analysis of the selected themes, with sufficient lead time to facilitate substantive preparations.

Iv подготовка обстоятельного анализа евро- азиатских торговых потоков с целью выявления возможностей для диверсификации грузопотоков и их переноса с морского на наземный транспорт( автомобильный и железнодорожный);
Iv The preparation of a detailed analysis of the Euro-Asian trade flows with the objective to identify possible diversion of cargo flows from sea freight to inland transport(road and rail);

Вновь подтверждая далее роль Генеральной Ассамблеи в проведении через Пятый комитет обстоятельного анализа и утверждения должностей и финансовых ресурсов, а также политики в области людских ресурсов.
Reaffirming further the role of the General Assembly, through the Fifth Committee, in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies.

Однако для оценки долгосрочных тенденций Секретариату в течение следующего отчетного периода следует обеспечить проведение более обстоятельного анализа последствий передачи им дел государствам гражданства должностных лиц.
In order to assess long-term trends, however, the Secretariat should provide a more comprehensive analysis on the outcome of its referrals in the State of the official's nationality over the next reporting period.

Договаривающаяся сторона на основе обстоятельного анализа принимает решение о том, что основная цель рейсов не заключается в перевозке пассажиров между пунктами остановки, находящимися в различных Договаривающихся сторонах.
A Contracting Party decides, on the basis of a detailed analysis, that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Contracting Parties.

Просить свой секретариат разработать онлайновую анкету в целях получения более точной информации и проведения более обстоятельного анализа в отношении решений директивных и руководящих органов организаций;
To request its secretariat to develop a web-based questionnaire with a view to providing more robust reporting and more meaningful analysis on the decisions of the legislative/governing bodies of the organizations;

Они являются результатом обстоятельного анализа процедур контроля и оценки, проведенного членами ОКГП, и в них содержится единый комплекс параметров, основывающийся на общей терминологии и концепциях, определенных в ходе предыдущей работы ОКГП.
These guidelines represent the result of an extensive review of monitoring and evaluation procedures by JCGP members and provide a single set of parameters, based on common terminology and concepts as defined in previous work of JCGP.

Исходя из того, что в преамбуле закладывается философская и концептуальная основа проекта декларации, представители многих правительств сочли целесообразным обсуждать преамбулу после обстоятельного анализа пунктов постановляющей части.
Many Governments stated that, since a preamble is the philosophical and conceptual framework of a draft declaration, it should be discussed after a detailed examination of the operative paragraphs of the draft declaration had taken place.

Компетентный орган Договаривающейся стороны на основе обстоятельного анализа принимает решение о том, что основная цель рейсов не заключается в перевозке пассажиров между пунктами остановки, находящимися в различных Договаривающихся сторонах;
A competent authority of a Contracting Party decides, on the basis of a detailed analysis, that the principal purpose of the service is other than to carry passengers between stops located in different Contracting Parties;

В отсутствие обстоятельного анализа механизмов, с помощью которых финансируется противоминная деятельность других структур Организации Объединенных Наций, неясно, относятся ли моменты, затрагиваемые в докладе в связи с Целевым фондом добровольных взносов, только к нему одному.
In the absence of substantive analysis of the funding mechanisms for the mine action activities of other United Nations entities, it is unclear whether the alleged issues relating to the Voluntary Trust Fund are unique to that fund.

В своей совокупности это диктовало необходимость проведения более обстоятельного анализа и более четкого определения того, чего департаменты могут добиться за счет имеющихся ресурсов в кратко- среднесрочной перспективе, в чем заключаются проблемы и как их можно решить.
Considered together, they called for more thoughtful analysis and clear articulation of what the Departments could achieve with the available resources in the short- to medium-term, what challenges were presented and how they could be addressed.

Хотя научные выводы, приводимые в четвертом докладе об оценке МГЭИК, содержат полезную информацию мирового и регионального значения, им, как правило, недостает детализации и конкретики, необходимых для обстоятельного анализа и принятия решений на страновом или более низовых уровнях.
While the scientific findings of the IPCC Fourth Assessment Report provide useful information at the global and regional level, they tend to lack the resolution and specificity required for detailed analysis and decision-making at the country or lower level.

Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;
Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

Доля ОПР, выделяемая на удовлетворение основных потребностей человека( питание, водоснабжение, санитария, первичное медико-санитарное обслуживание( ПМСО), начальное образование и планирование семьи), является предметом обстоятельного анализа со времени Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
The percentage of ODA that is allocated to basic human needs(nutrition, water supply, sanitation, primary health care(PHC), primary education and family planning) has been the subject of intensive scrutiny since the World Summit for Children.

Все социальные программы, например, могут разрабатываться с учетом интересов отчужденных слоев населения на основе обстоятельного анализа того, кто входит в эту категорию и по каким причинам, и являться элементом более широкой макроэкономической аналитической работы и программ ликвидации нищеты.
All social programmes, for example, can be designed from the point of view of the excluded, based on careful analyses of who the excluded are and why they are excluded, and more fully embedded in larger macroeconomic analyses and in programmes to eradicate poverty.

Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в проведении обстоятельного анализа и утверждении должностей и финансовых ресурсов, а также политики в области людских ресурсов в целях обеспечения осуществления всех утвержденных программ и мероприятий в полном объеме и проведения политики в этом отношении;
Reaffirms the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, as well as of human resources policies, with a view to ensuring the full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

Подтверждает, что главные органы Организации Объединенных Наций играют различные роли в том, что касается кадровых вопросов, вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждает также роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении кадровых и финансовых ресурсов и политики;
Affirms the distinct roles of the principal organs of the United Nations in personnel matters, reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate main committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirms the role of the Committee in carrying out an appropriately thorough analysis and approving human and financial resources and policies;

Я не проводил обстоятельного анализа системных процессов и процедур, применяемых в Штаб-квартире для мобилизации ресурсов, однако с удовлетворением отметил, что была создана целевая группа по мобилизации финансовых ресурсов и общественной информации для всестороннего рассмотрения вопроса о мобилизации ресурсов.
I did not conduct a substantive review of the systematic processes and procedures followed by headquarters in its resource mobilisation activities but was pleased to note that a task force on the mobilisation of financial resources and public advocacy had been established to consider the issue of funds mobilisation in its totality.

Вновь подтверждает также, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и проведения политики в этом отношении;
Also reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirms the role of the Fifth Committee in carrying out a thorough analysis and in approving human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

Генеральный секретарь далее отмечает, что после обстоятельного анализа своего штатного расписания Миссия выявила ряд возможностей для стратегического перераспределения ресурсов с учетом текущей политической ситуации, приоритетов в области развития, проблем в области прав человека и обстановки в плане безопасности и для осуществления стратегий на 2013 год.
The Secretary-General further indicates that following an extensive review of its staffing levels, the Mission had identified a number of opportunities to strategically realign resources to the current political environment, development priorities, human rights issues and security conditions and to implement the strategies planned for 2013.

В ряде резолюций содержался обстоятельный анализ гендерных аспектов без рекомендаций в отношении практических мер.
Some resolutions incorporated extensive analysis of gender perspectives without providing recommendations for action.

Руководитель УСВН поблагодарил Исполнительный совет за его обстоятельный анализ и замечания.
The Officer-in-charge of OIOS thanked the Executive Board for its extensive analysis and comments.