ОБСТОЯТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• substantive
• extensive
• detailed
• thorough
• comprehensive

Примеры использования Обстоятельном на Русском языке и их переводы на Английский язык

На это обращает внимание в своем обстоятельном анализе данного решения Д. П. Буззини.
Buzzini points this out in his detailed analysis of this judgment.

Задачи по определению приемлемого уровня видимой порчи материалов строились на обстоятельном знании двух факторов.
The task of identifying an acceptable level of soiling relied on detailed knowledge of two factors.

Сумма взноса основывается на обстоятельном процессе калькуляции стоимости, включающей следующие компоненты.
The fee is based on a detailed cost estimation process that includes the following components.

Вопросы связи и координации более подробно рассмотрены в только что завершенном обстоятельном обследовании.
The communications and coordination issues have been examined in more detail via an extensive survey that has just been completed.

Специальный докладчик принял участие в обстоятельном обсуждении этой важной темы в ходе этой дискуссии см. CRC/ C/ 20, пункты 186- 196.
The Special Rapporteur took part in the extensive consideration given to this important subject on that occasion see CRC/C/20, paras. 186-196.

Концентрация усилий по систематизированию существующих данных и их обобщению в обстоятельном документе для аналитических целей.
To concentrate efforts on systematizing existing data into one comprehensive document for analytical purposes.

Представитель Испании сообщил об обстоятельном анализе факторов неопределенности в испанских сценариях выбросов, проведенном недавно тремя различными методами.
The representative of Spain presented recent extensive uncertainty analysis of Spanish emission scenarios with three methods.

Обобщение мнений Комиссии по этому вопросу основывается на обстоятельном анализе политической и прочей деятельности Рафика Харири.
The consolidation of the Commission's understanding under this heading amounts to a substantial analysis of Rafik Hariri's political and other activities.

В единственном обстоятельном объявлении вы должны описать проблему, дать номера CAN/ CVE, если они есть, описать способ временного обхода и способ полного устранения.
In a single, comprehensive announcement, you should describe the problem, give the CAN/CVE number if any, describe how to work around it, and how to permanently fix it.

Она поддерживает мнение о том, что мандат и сфера применения этого документа должны основываться на обстоятельном анализе всех рекомендаций и соответствующих международных документов.
She agreed that the terms of reference and outline of scope of that instrument should be based on a thorough analysis of all relevant international instruments and recommendations.

Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин г-жа Анджела Е. В. Кинг выступила в Комитете и приняла участие в его первом обстоятельном обсуждении этого вопроса.
Angela E.V. King, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, addressed the Committee and participated in its first substantive discussion of the issue.

Омбудсмены ряда страна, в том числе омбудсмен из Москвы, также приняли участие в обстоятельном обсуждении проблем защиты трудящихся- мигрантов, особенно в Российской Федерации.
The ombudsmen of several countries, including one from Moscow, had also taken part in a substantive discussion on the protection of migrant workers, particularly those in the Russian Federation.

Основываясь на обстоятельном понимании механизмов кислотности и функциональности цеолита, контроля содержания азота и свойств продукта, компания Топсе разработала превосходные катализаторы и технологические процессы для гидрокрекинга.
Based on a detailed understanding of the acidity and functionality of the zeolite, the nitrogen management and the product properties, Topsoe has developed outstanding hydrocracking catalysts and processes.

По реализации вышеупомянутых мер следует предпринять переговоры и заключить договор о полном запрещении и обстоятельном уничтожении ядерного оружия, что позволит создать мир, свободный от ядерного оружия.
Once the abovementioned measures have been conducted, a treaty on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be negotiated and concluded, thus bringing into existence a world free of nuclear weapons.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о состоявшемся на предыдущей сессии обстоятельном обсуждении мер, введенных Таможенной администрацией России, которые повлияли на осуществление процедуры МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункты 19- 30.
The Working Party may wish to recall its extensive discussions, at the previous session, regarding the measures introduced by the Russian Customs that affected the implementation of the TIR procedure ECE/TRANS/WP.30/270, paras. 19-30.

Следует придать работе по приоритетному вопросу своего рода логические координаты, в которых можно было бы реально рассчитывать на достижение искомого результата, основанного на обстоятельном анализе и понимании всех составляющих этой сложной проблемы.
Work on the priority item should be given its own logical framework within which it was possible to rely on a given result being achieved, based on a thorough analysis and understanding of all the elements of that complex problem.

В постановляющей части резолюции содержится призыв к государствам- членам активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов Совета Безопасности в целях обеспечения выполнения соответствующих положений Устава.
In its operative part, it encourages Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on, and consideration of, the reports of the Security Council in order to fulfil the relevant provisions of the Charter.

Основываясь на обстоятельном понимании механизмов гидропереработки различных биоматериалов, исследователи Топсе разработали катализаторы и технологии для контроля экзотермическиих эффектов, отравлений катализаторов, ингибирования CO/ CO 2 и обеспечения низкотемпературных свойств продуктов.
Based on a detailed understanding of the mechanisms of hydroprocessing different bio-materials, Topsoe researchers have developed catalysts and technology to tackle the issues of high exotherms, fouling, CO/CO 2 inhibition and cold flow properties.

К числу факторов, которые способствовали успеху, относились твердая руководящая роль в управлении работой представительств в странах( в том числе ее способность идти на тщательно взвешенный риск), наличие приверженного персонала и планирование программы, основанное на обстоятельном анализе ситуации и потребностей.
Factors contributing to success included strong leadership in the country office management(including its ability to take calculated risks), committed staff, and programme planning that was based on an extensive situation and needs analysis.

В своей резолюции 47/ 233 Генеральная Ассамблея призывает государства- члены активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов главных органов Организации Объединенных Наций, особенно доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
In its resolution 47/233 the General Assembly encourages Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion and consideration of the reports of the principal organs of the United Nations, particularly the report of the Security Council to the General Assembly.

В одном более обстоятельном по своему содержанию представлении подчеркивается, что доклады, получаемые от этих структур, должны включать информацию о наилучшей практике и извлеченных уроках, анализ пробелов в соответствии с накопленным ими опытом и информацию и анализ, касающиеся секторальных и региональных вопросов.
One submission, more substantive in nature, stressed that reports from these entities should include information on best practices and lessons learned, gap analyses according to their own experience, and information and analysis of sectoral and regional issues.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о состоявшемся на предыдущих сессиях обстоятельном обсуждении мер, принятых российскими таможенными органами и оказавших влияние на осуществление процедуры МДП ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункты 19- 30, ECE/ TRANS/ WP. 30/ 272, пункты 37- 43.
The Working Party may wish to recall its extensive discussions, at previous sessions, on the measures introduced by the Russian customs authorities that affected the implementation of the TIR procedure ECE/TRANS/WP.30/270, paras. 19- 30, ECE/TRANS/WP.30/272, paras. 37- 43.

Концептуальное обоснование оперативной деятельности, изложенное делегацией, выступившей от имени Европейского союза, нуждается в уточнении и обстоятельном изучении, поскольку нельзя игнорировать идеологические и связанные с развитием факторы, которые приводят к возникновению тревожных ситуаций.
The conceptualization of operational activities, as described by the delegation which had spoken on behalf of the European Union, should be spelt out and examined carefully; ideological and developmental factors which led to worrying situations must not be ignored.

В своем обстоятельном ответе 21 июня 2001 года правительство Канады сообщило, в частности, что в отношении этих двух лиц были применены процедуры оценки риска, включая процедуру, предусмотренную федеральным судом Канады, по результатам которых не было выявлено серьезных опасений, что им по возвращении в Йемен грозит опасность.
In its comprehensive reply of 21 June 2001, the Government of Canada noted, inter alia, that the two persons in question had been afforded risk assessment, including that provided by the Federal Court of Canada, and had failed to establish a serious possibility that they faced danger upon return to Yemen.

В рамках обсуждения главной темы были также затронуты, в частности, следующие вопросы: экосистемный подход к рыболовству; потребности в более обстоятельном рассмотрении осуществления экосистемных подходов в районах за пределами действия национальной юрисдикции; защита уязвимых морских экосистем в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The discussions on the topic of focus also addressed, inter alia, an ecosystem approach to fisheries; the need to examine in more detail the implementation of ecosystem approaches in areas beyond national jurisdiction; and the protection of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.

В основе профессионализма в системе управления лежат не только глубокие знания и способности или навыки, но и также последовательные, пользующиеся широким признанием и твердо закрепленные системы ценностей, которые находят свое выражение в приобретении и обстоятельном применении знаний, использовании конкретных навыков и осуществлении контроля над практикой.
Professionalism in government is based not only on relevant deep knowledge and aptitudes or skills but also on a coherent, widely shared and profoundly internalized values system which manifests itself in the pursuit and detailed application of knowledge, the use of particular skills and in the exercise of control over practice.

В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 47/ 233, в которой Ассамблея призывает государства- члены активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов Совета Безопасности, а также на резолюцию 48/ 264, в которой Ассамблея предлагает Председателю предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом Безопасности.
In that context, I would refer to resolution 47/233, in which the Assembly encourages Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on and consideration of the reports of the Security Council, and to resolution 48/264, in which the Assembly calls on its President to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.

В связи с рассмотрением перечисленных пунктов повестки дня я хотел бы напомнить присутствующим о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 5 своей резолюции 47/ 233 от 17 августа 1993 года, касающемся активизации работы Генеральной Ассамблеи, призвала государства- члены активно участвовать в обстоятельном и углубленном обсуждении и рассмотрении докладов Совета Безопасности и других главных органов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения выполнения соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.
In connection with those items, I should like to remind members that the General Assembly, in paragraph 5 of resolution 47/233 of 17 August 1993 on the revitalization of the work of the General Assembly, encouraged Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on, and consideration of, the reports of the Security Council and other principal organs of the United Nations, in order to fulfil the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Настоящее предложение, касающееся статьи 71, основано на обстоятельном обсуждении, в ходе которого разделились мнения в отношении нынешней статьи 71, и оно представляет собой попытку уточнить тот факт, что обязательства запрашиваемого Государства- участника будут считаться выполненными в соответствии с конвенцией после перевода им активов затрагиваемому Государству- участнику, а в дальнейшем именно затрагиваемое Государство- участник должно определить законодательный метод обеспечения того, чтобы поступления оказались в распоряжении потерпевших и владельцев имущества.
The proposal for article 71 is based on the extensive debate that divided opinions on the existing article 71 and attempts to clarify that the requested State Party would be deemed to have performed its obligations under the Convention when it has transferred the assets to the affected State Party that thereafter the affected State Party should design a legislative method to ensure that proceeds reach the victims and owners of the property.

Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought-provoking.