ПРОБЕЛЫ В НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• gaps in national

Примеры использования Пробелы в национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостатки и пробелы в национальных статистических программах по конкретным направлениям;
Limitations and gaps in national statistical programmes in specific statistical areas.

Что касается предстоящих выборов, то мандат Миссии сводится к оказанию материальнотехнической поддержки Национальной избирательной комиссии с целью компенсировать пробелы в национальных возможностях.
With regard to the upcoming elections, the Mission's mandate is limited to providing logistical support to the National Elections Commission to cover gaps in national capacities.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase trans-border trade in accountancy services.

Отправной точкой в связи с этим должны стать Рамки сотрудничества в деле Сьерра-Леоне, поскольку в них перечислены приоритеты миростроительства, выявлены пробелы в национальных и международных усилиях по их реализации и намечены будущие направления усилий и действий.
The Cooperation Framework for Sierra Leone had to be the point of reference as it identified the priorities for peacebuilding, exposed the gaps in national and international efforts to address them and suggested future activities and actions.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services.

На семинарах в Эфиопии, Гане и Марокко ЮНКТАД представила разработанные ею Основы политики в области предпринимательства и предложила участникам с помощью предоставленных в их распоряжение инструментов самооценки выявить ключевые пробелы в национальных системах развития предпринимательства.
At workshops held in Ethiopia, Ghana and Morocco, UNCTAD presented the Entrepreneurship Policy Framework and asked participants to work with the self-assessment tools provided to identify critical gaps in the national entrepreneurial system.

Некоторые брокеры преднамеренно используют несоответствия и пробелы в национальных законах и административных процедурах для обхода мер контроля и организуют поставки с использованием государств, в которых процедуры контроля за экспортом и меры по обеспечению соблюдения являются слабыми.
Some brokers deliberately exploit inconsistencies and gaps in national laws and administrative procedures to circumvent controls, and arrange transfers involving States where export control procedures and enforcement are weak.

Государства могут и должны проявлять осмотрительность в выборе иностранной помощи, которую они запрашивают и принимают непосредственно после стихийного бедствия, и государства могут пожелать изложить свои запросы об особых видах помощи или конкретных участниках, чтобы заполнить обнаруженные пробелы в национальных возможностях.
States could and should be selective about the foreign assistance that they sought and accepted in the wake of a natural disaster and might wish to tailor their requests to specific types of assistance or particular actors in order to fill identified gaps in national capacity.

Запуск пилот- проекта обзора случаев near- miss помог выявить на уровне учреждений и на национальном уровне множество проблем в сфере МДЗ, таких как пробелы в национальных руководствах по клинической практике, пробелы в систематическом применении эффективных научно обоснованных технологий перинатальной помощи, пробелы в сфере основных лекарственных средств и необходимого оборудования, например, нехватка крови для срочных переливаний и попытки скрыть определенные случаи заболеваний по причине постоянного страха понести наказание.
The piloting of the NMCR helped identify numerous issues in the area of MCH care at the facility and national level, such as gaps in national clinical guidelines, gaps in adherence and use of evidence-based effective perinatal technologies, gaps in essen- tial drugs and equipement i.e. blood for urgent transfusions and attempts to hide certain cases/conditions due to continued fear of punishment.

В январе 2010 года в Бисау был проведен семинарпрактикум ГИАБА по теме" Отмывание доходов от незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в Западной Африке", на котором были рассмотрены способы и методы, используемые для отмывания доходов от преступной деятельности, связанной с наркотиками, в субрегионе, и выявлены пробелы в национальных нормативных базах и институциональных структурах в области борьбы с отмыванием денег.
In January 2010, a GIABA workshop on the theme“Laundering the proceeds of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in West Africa” was held in Bissau to examine the techniques and methods used to launder the proceeds of drug-related crime in the subregion and to identify gaps in the national regulatory and institutional frameworks for countering money-laundering.

В числе<< узких мест>> в осуществлении прав девочек она указала на значительное число оговорок к Конвенции, часть из которых следует рассматривать как несовместимые с ее предметом и целью, и пробелы в национальных законодательных рамках, включая недостаточное уделение внимания Конвенции в конституциях, сохранение дискриминационного законодательства в области уголовного и гражданского права и семейного права и дискриминационные последствия одновременного существования нескольких правовых систем.
Among the"bottlenecks" in the implementation of women's rights, she had cited the substantial number of reservations to the Convention, including some considered to be incompatible with its object and purpose, and gaps in national legislative frameworks, including insufficient reflection of the Convention in constitutions, the persistence of discriminatory legislation in penal and civil law and family law, and the discriminatory impact of the co-existence of multiple legal systems.

Пробелы в национальной правовой базе.
Gaps in the domestic legal framework.

Пробелы в национальной правовой базе защиты прав человека 36- 43 10.
Gaps in the national legal framework for the protection of human rights 36- 43 8.

Пробелы в национальном законодательстве и отсутствие стимулов для внедрения НИТ и совершенствования экологического управления;
Gaps in national legislation and a lack of incentives to introduce BAT and improve environmental management;

С помощью конкретных тематических исследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.
Critical elements for attracting investments and filling gaps in national and regional value chains were highlighted with the help of specific business case studies.

Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.
The information in the Secretary-General's report(A/64/183 and Add.1) would help to ensure accountability by highlighting legislative gaps in national criminal jurisdiction.

Комитет обеспокоен наличием таких пробелов в национальном законодательстве, поскольку они могут также затруднить надлежащий мониторинг со стороны компетентных органов.
The Board is concerned about those gaps in national legislation as they may also prevent adequate monitoring by competent authorities.

Непредставление национальных докладов и пробелы в национальном осуществлении отчасти обусловлены недостаточно четким пониманием, отсутствием возможностей и различиями в национальных приоритетах.
The reasons for not submitting national reports as well as for the gaps in national implementation result in part from insufficient understanding, lack of capacity, and different national priorities.

Суд должен заполнить пробел в национальных и региональных юрисдикциях, и его деятельность должна быть облегчена и признана государствами.
The Court should fill the gap in national and regional jurisdictions, and its actions should be facilitated and accepted by States.

Несмотря на заявление представителя Гайаны об обратном, он считает, что в первоначальном докладе страны вскрываются многие пробелы в национальном законодательстве, имеющие отношение к Конвенции.
Despite the claims to the contrary by the representative of Guyana, he felt that the country's initial report exposed many lacunae in national legislation in relation to the Convention.

Замечания Комитета в сочетании с разъяснениями по поводу недостающих или вызывающих сомнение сведений, представленных правительствами Комитету, используются для выявления недостатков и пробелов в национальных системах контроля.
The observations of the Board, in conjunction with explanations on missing or qualitatively questionable data furnished by Governments to the Board, are used to identify malfunctions and loopholes in national control systems.

Докладчик выявила множество пробелов в национальной статистике, в том числе по вопросам уголовных и дисциплинарных мер в отношении сотрудников правоохранительных органов.
The Rapporteur has found many lacunae in national statistics, including on penal and disciplinary action against law-enforcement personnel.

Комитет также обеспокоен существующими пробелами в национальном законодательстве, которые могут препятствовать усилиям по осуществлению Конвенции.
The Committee is equally concerned about existing lacunae in national legislation that may hamper efforts to implement the Convention.

Выступающие также отметили, что они обеспокоены отсутствием эффективного международного сотрудничества, что отчасти можно объяснить пробелами в национальном законодательстве и мерах контроля.
Speakers pointed out that they were concerned about the lack of effective international cooperation, which was caused in part by loopholes in national legislation and controls.

Нормативно- правовая основа для осуществления Конвенции, выявление и восполнение пробелов в национальном законодательстве;
Regulatory framework for the implementation of the Convention, identification and filling of gaps in national legislation;

Оратор также выражает надежду на то, что следующий периодический доклад Габона будет содержать информацию о достигнутом прогрессе в восполнении пробелов в национальном законодательстве в области защиты прав человека.
He also hoped that the next periodic report would reflect progress in filling in the gaps in national legislation on respect for human rights.

Она обменялась мнениями с правительствами соответствующих стран, с тем чтобы выявить пробелы в национальном законодательстве, и рекомендовала продолжать усилия по разработке национальных правовых рамок, обеспечивающих подотчетность частных военных и охранных компаний и предоставление эффективных правовых средств защиты лицам, ставшим жертвами нарушений прав человека.
It exchanged views with the Governments concerned in an effort to identify gaps in national legislation and recommended continuing efforts to develop national legal frameworks to ensure accountability for private military and security companies and an effective remedy for victims of human rights violations.

Считается, что такое сотрудничество позволит выявить возможные пробелы в национальном законодательстве и что обмен опытом будет полезным с точки зрения вынесения правительству Хорватии рекомендаций относительно мер, направленных на дальнейшую имплементацию норм международного гуманитарного права.
It is believed that such cooperation will help to identify possible gaps in national legislation and that the exchange of experiences will be useful in proposing measures to the Government of Croatia designed to further the implementation of international humanitarian law.

Получен ряд фундаментальных результатов, которые позволили выявить системные пробелы в национальном законодательстве Украины, что станет толчком к дальнейшим демократическим реформам и будет способствовать повышению уровня защиты прав человека в Украине.
The obtained fundamental results have revealed systemic gaps in national legislation of Ukraine, which will push for further democratic reforms and enhance the level of protection of human rights in Ukraine.

Просьба подробно рассказать об итогах осуществления под эгидой Европейского союза проекта под названием<< Усиление политики равного обращения с женщинами и мужчинами>>( CEDAW/ C/ POL/ 6, пункт 52), указав, какие пробелы в национальной статистике были выявлены и успехи в устранении этих пробелов достигнуты.
Please elaborate on the outcomes of the European Union-sponsored project on the"Enhancement of policies on equal treatment of women and men"(CEDAW/C/POL/6, para. 52), indicating which gaps in national statistics have been identified and the progress made in removing these gaps..