ИНФОРМАЦИОННЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• information gap

Примеры использования Информационный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проявляющийся в этих моментах информационный разрыв способствует изоляции этих государств.
These information gaps contribute to their isolation.

Существует информационный разрыв в том, что касается понимания женской проблематики и подготовки женщин.
There is an information gap in terms of understanding women issues and training.

Такие средства могли бы ликвидировать информационный разрыв и повысить доверие к инвесторам.
Such tools might bridge the information gap and enhance investor confidence.

Кроме того, существует информационный разрыв перед прибытием на границу в связи с гражданами третьих стран, на которых не распространяется визовый режим.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.

Современные технологии в области информации и коммуникации позволяют надеяться на то, что, возможно, удастся сократить информационный разрыв между Севером и Югом.
Modern information and communication technologies hold the promise of bridging the information gap between North and South.

Второй информационный разрыв, сохраняющийся со времени Рио- де- Жанейрской конференции, связан с основными данными о нашей окружающей среде и экологических нагрузках, вызванных деятельностью человека.
A second, but continuing, information gap since Rio concerns basic data about our environment and the pressures from human activities.

Анализ, оценка, обмен информацией и знаний помогут преодолеть этот‘ информационный разрыв' и наделить бóльшими возможностями тех, кому надлежит принять действия", сказала Исполнительный директор ЕАОС Профессор Жаклин Мак- Глейд.
Analysis, assessment, communication and education will help overcome this'information gap' and will better equip those who need to act,' said Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.

Редкая попытка заполнить информационный разрыв в обсуждении вопроса о дискриминации по признаку возраста при оказании финансовых услуг была предпринята в 2011 году организацией" AGE Platform Europe.
A rare attempt to fill part of the information gap on age discrimination in access to financial services was made by AGE Platform Europe in 2011.

Кроме того, несоответствие между порученными задачами и предоставленными ресурсами и возможностями, а также информационный разрыв между точками на местах и Центральными учреждениями, включая и Совет,-- это важные проблемы, которые требуют решения.
Moreover, the disparity between mandated tasks and allocated resources and capabilities, as well as the information gap between the field and Headquarters-- including the Council-- are important challenges that need to be tackled.

Второй информационный разрыв, сохраняющийся со времени Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), связан с основными данными о нашей окружающей среде и настоятельной необходимостью принятия человечеством соответствующих мер.
A second but continuing information gap since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) concerns basic data about our environment and the pressures from human activities.

Однако результаты Виктимологического обзора показывают, что доля лиц, ставших жертвами мошенничества в потребительской сфере, наиболее велика в Африке; в этом регионе особенно заметен информационный разрыв между полицейской статистикой и личным опытом граждан.
However, the Victim Survey results show that the percentage of people victimized by consumer fraud is highest in Africa; the information gap between police records and citizens' experiences is particularly visible in that region.

Я обеспокоен тем, что этот<< информационный разрыв>> негативно скажется на восприятии миротворческих операций Организации Объединенных Наций и ее способности привлекать к дальнейшим операциям страны, являющиеся потенциальными поставщиками воинских и полицейских контингентов.
I am concerned that this"information gap" will negatively affect the perception of United Nations peacekeeping operations and its ability to engage potential troop and police contributors for future operations.

Развивающимся странам должна быть оказана помощь в подготовке столь необходимых им квалифицированных кадров и в создании инфраструктуры, с тем чтобы уменьшить информационный разрыв между ними и развитыми странами, а также облегчить интеграцию в мировую экономику.
The developing countries must be helped to develop the needed skilled workforce and infrastructure to narrow the information gap between them and the developed countries and become integrated into the global economy.

Указанные результаты призваны заполнить информационный разрыв и нацелены на оказание странам и соответствующим партнерам по системе Организации Объединенных Наций поддержки в создании потенциала для определения, оценки и смягчения последствий основных факторов деградации экосистем.
The outputs will seek to fill the information gap and aim to support countries and relevant United Nations system partners to build capacity for identifying, assessing and mitigating key drivers of ecosystem degradation.

В последние годы спрос на социально-экономические данные на уровне домашних хозяйств и отдельных лиц продолжал расти, особенно в развивающихся странах, в которых административные системы и другие источники данных являются наименее совершенными, а информационный разрыв остается самым большим.
In recent years, the demand for socioeconomic data at the household and individual levels has continued to grow, particularly in developing countries, where administrative systems and other data sources are the weakest and information gaps remain the largest.

Чтобы продемонстрировать нашу способность сократить информационный разрыв, мы приняли решение осуществить на основе скоординированных действий на страновом уровне экспериментальные проекты в широких областях, перечисленных в добавлении к настоящему документу.
In order to demonstrate our ability to bridge the information gap, we have agreed to undertake, through coordinated action at the country level, pilot projects in the broad areas indicated in the appendix hereto.

Делегация его страны надеется, что в ходе Встречи на высшем уровне будут рассмотрены основные проблемы развивающихся стран в области приобретения информационных и коммуникационных технологий и развития собственного национального потенциала для их применения в целях развития в различных секторах, с тем чтобы иметь возможность справиться с задачами, которые создает информационный разрыв между развитыми и развивающимися странами.
His delegation hoped that the Summit would address the principal concerns of the developing countries in relation to the acquisition of information and communications technology and the development of their national capacity to apply it to the various development sectors so as to be able to face up to the challenges imposed by the information gap between the developed and the developing countries.

Роль политики неизмеримо возрастает там, где имеется информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей, где существует явное несоответствие между потребностями покупателей и возможностями поставщиков и где есть условия для снижения расходов и рисков в отношении установления или углубления связей.
The role of policy is most significant where there is an information gap on the part of both buyers and suppliers about linkage opportunities, where there is a capability gap between the requirements of buyers and the supply capacity of suppliers, and where the costs and risks of setting up linkages or deepening them can be reduced.

Устранение информационного разрыва.
Filling the information gap.

Новые спутниковые системы связи могут помочь сокращению этого информационного разрыва.
New satellite communications systems can reduce that information gap.

Заседание I Ликвидация информационного разрыва.
Session I Bridging the information gap.

Развитие коммуникаций и сокращение информационного разрыва.
Facilitating communications and reducing the information gap.

Эти усилия будут способствовать сокращению информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Those efforts would contribute to reducing the information divide between developed and developing countries.

Такие инструменты способствовали бы устранению информационных разрывов и повышению степени доверия среди инвесторов.
Such tools would bridge information gaps and enhance investor confidence.

Эффективная государственная политика требует преодоления этого информационного разрыва.
An effective public policy required overcoming that knowledge gap.

Первый связан со степенью доступа и касается информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
The first involved the degree of access and related to the information gap between the developed and developing countries.

Укрепление национального потенциала в области разработки и применения климатических моделей за счет расширения возможностей долгосрочной профессиональной подготовки( например, программы аспирантуры и магистратуры) для уменьшения технического и информационного разрыва;
Enhance national capacity in the development and application of climate models by promoting long-term training opportunities(e.g. fellowships, masters degree programmes) to narrow the technical and information divide;

Комиссия призвала осуществлять международное сотрудничество в поддержку национальных усилий, нацеленных на создание благоприятных условий для сокращения<< цифрового и информационного разрыва>> между развитыми и развивающимися странами.
The Commission called for international cooperation in support of national efforts to create an enabling environment to reduce the digital and information divide between developed and developing countries.

В то время, когда наш взаимозависимый мир находится в сложном и опасном переходном периоде истории, должен быть положен конец информационному разрыву между Севером и Югом.
At a time when our interdependent world is in the midst of a complex and perilous historic transition, the communication gap between North and South must come to an end.

Общей заботой должно стать сокращение технологического и информационного разрыва между развитыми и развивающимися государствами.
Narrowing the technological and information divide between developed and developing countries must be our common concern.