ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОБЕЛ на Английском - Английский перевод

• information gap

Примеры использования Информационный пробел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой критически важный информационный пробел имеет серьезные последствия.
This critical information gap has significant implications.

Информационный пробел, существовавший до появления широко распространенной торговли в Интернете, восполнявшийся туроператорами, практически исчез.
The information gap that existed before the advent of widespread Internet commerce, and which was being filled by tour operators, has all but disappeared.

В этой области имеется информационный пробел между развивающимися и развитыми странами 2.
There is an information gap in this regard between developing and developed countries. 2.

Это может нарушить связь, из-за чего в отношениях между структурами, предоставляющими услуги, и получателями этих услуг может образоваться информационный пробел.
This can create a lack of communication which results in an information gap between the providers of services and the users of those services.

Это предложение является попыткой восполнить информационный пробел между инвесторами и правительствами на национальном и международном уровнях.
The proposal was an endeavour to bridge the information gap between investors and Governments at the domestic and international levels.

Цель этой книги- восполнить информационный пробел, и на основании статистических данных и полученных показателей определить существующие проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины”.
The goal of this book is to fill that informational gap and target the real issues faced by rural women that have been identified by relevant statistics and figures.”.

На данном этапе пока еще сложно сделать на основании ГООР вывод относительно того, в какой мере РПООНПР используется в этих целях, и этот информационный пробел должен быть в будущем заполнен благодаря ГООР.
It is still difficult, however, to capture from the ROARs the extent to which the UNDAF has been used for these purposes, an information gap that has to be closed in future ROARs.

С помощью такой стратегии МУТР стремится в сотрудничестве с этими двумя ведомствами заполнить информационный пробел относительно деятельности Трибунала во внутренних районах и среди населения Руанды.
Through this strategy, ICTR, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap about the Tribunal's work in the Rwandan hinterland and grass-roots population.

В настоящее время из-за миссии, которая" Удалить информационный пробел в мире", 15% она инвестировала 15% продажи на ИТ семинар открытия в просветительской деятельности ИТ образования Бангладеш.
Presently, because of the mission that is"Remove information gap in the whole world", 15% it has invested 15% of sale on IT seminar opening as enlightenment activity of IT education of the Bangladesh.

В самих Соединенных Штатах уже слышны голоса с требованием представить информацию о решениях, принимаемых на переговорах по многостороннему соглашению по инвестициям, поскольку здесь существует информационный пробел.
In the United States itself, some are requesting information about the decisions made in the negotiations because there have been vast information gaps in this respect.

Информационный пробел и многообразие толкований вопроса о существовании рабства свидетельствуют о недостаточном уровне понимания данного явления и его крайне динамичной природы.
The knowledge gap and the variety of interpretations with regard to the existence of slavery show the insufficient level of understanding of the phenomenon and its very dynamic nature.

Оратор интересуется, во-первых, тем, каким образом Организация Объединенных Наций может восполнить этот информационный пробел, и, во-вторых, какую роль Специальный докладчик играет в подготовке к предстоящей Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений.
She wanted to know, firstly, how the United Nations could bridge that information gap and, secondly, what role the Special Rapporteur was assuming in preparations for the forthcoming Durban Review Conference.

Более того, различные государства- члены выразили в Четвертом комитете озабоченность по поводу недостаточно полного осуществления исследовательских и аналитических работ, предусмотренных Планом действий, которые должны восполнить информационный пробел по вопросу о деколонизации.
Furthermore, various Member States had expressed concern in the Fourth Committee at the lack of implementation of the Plan of Action's research and analysis activities, which were intended to bridge the information gap regarding decolonization.

Указанный доклад призван заполнить этот информационный пробел путем описания разработанной мультинациональной нефтяной компанией<< Бритиш Петролеум>> новаторской модели по оказанию помощи в оценке совместимости деятельности по осуществлению тех или иных проектов с задачами устойчивого развития.
This paper seeks to address this information gap by describing an innovative model which has been developed by BP, the multinational oil company, to assist the evaluation of how the performance profile of particular projects compare with the demands of SD.

Глобальная система оповещения о последствиях и уязвимости призвана восполнить существующий в настоящее время информационный пробел между началом влияния глобального кризиса на уязвимые слои населения и моментом поступления в распоряжение руководителей надежной количественной информации по официальным статистическим каналам.
GIVAS aims to fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information reaches decision makers through official statistical channels.

Как было отмечено в основных выводах настоящей серии докладов, Инспекторы рассматривали возможность проведения обзора сотрудников в рамках всей системы и распространили первоначальный проект вопросника в участвующих организациях для его обсуждения в попытке заполнить этот важный информационный пробел.
As indicated in the overview of this report, the Inspectors contemplated the possibility of carrying out a system-wide staff survey, and shared an initial draft with all participating organizations for discussion, in an attempt to fill this important information gap.

Организация" За борьбу с голодом" и тематическая группа ЮНИСЕФ по вопросам просветительских мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены( WASH) выявили информационный пробел в отношении актуальности прав человека в контексте чрезвычайных ситуаций, в результате чего была проведена серия региональных тематических совещаний для практических работников и в конечном итоге был подготовлен справочник, разъясняющий права на воду и санитарные услуги и уточняющий, каким образом работники по ликвидации последствий стихийных бедствий могут использовать эти сведения в целях улучшения доступа к водоснабжению и санитарии.
Action contre la faim and the UNICEF WASH cluster identified a gap in knowledge concerning the relevance of human rights in emergencies, leading to the holding of a series of regional practitioners' workshops, and eventually to the development of a handbook explaining the rights to water and sanitation and clarifying how emergency workers can use this framework to improve access to water and sanitation.

Если такие информационные пробелы действительно существуют, как можно их устранить?
If there are information gaps, how should these be addressed?

Информационные пробелы.
Information gaps.

Для ликвидации этого информационного пробела были созданы несколько инструментов.
Several instruments have been promoted to close this information gap.

Информационные пробелы были выявлены в трех основных областях, которые носят взаимосвязанный характер.
Information gaps have been identified in three main areas that are inter-related.

Что вебсайт по вопросам деколонизации может способствовать заполнению этого информационного пробела.
The new web site could help to fill that information gap.

Информационные пробелы на национальном уровне- ситуация и конкретные примеры.
Information gaps at national level- situation and cases.

Заполнение информационных пробелов.
Filling information gaps.

Страны Азии пытались заполнить информационные пробелы с помощью научных исследований и профессиональной подготовки.
Countries in Asia attempted to fill information gaps through research and training.

Однако финансирование инноваций представляет собой рискованное предприятие, связанное с многочисленными неизвестными факторами и информационными пробелами.
However, financing innovation is a risky endeavour, plagued by uncertainty and information gaps.

Доклад будет содержать резюме, в котором будут особо выделены предварительные результаты и информационные пробелы.
The report would contain an executive summary underlying preliminary results and information gaps.

Этот глобальный обзор позволит выделить надежные данные и выявить основные информационные пробелы.
That global overview will highlight which data are reliable and identify major information gaps.

Это может привести к дублированию ряда обследований и возникновению информационных пробелов.
This may entail duplication of several surveys or creation of information gaps.

Устранение информационных пробелов: использование Совета в качестве<< идейного лидера.
Bridging the knowledge gap: using the Council for"thought leadership.