ЛИКВИДАЦИИ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• bridge the gap
• closing the gap
• eliminate the gap
• bridging the gap
• addressing the gap

Примеры использования Ликвидации разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти протоколы явились важным шагом в деле ликвидации разрыва между КН и уровнем осаждения.
These protocols took a big step towards closing the gap between CL and deposition.

Структура" ООН- женщины" создана отчасти для устранения недостатков в руководстве и ликвидации разрыва между обещаниями и действиями.
UNWomen had been created in part to address the failure of leadership and to close the gap between commitments and action.

В частности, в Африке и Южной Азии, прогресс в деле ликвидации разрыва между мальчиками и девочками был медленнее.
In Africa and south Asia in particular, progress in eliminating the gap between girls and boys has been less rapid.

Правительственное распоряжение№ 358 от 2004 года предусматривает создание механизма ликвидации разрыва между ПТОП и высшим образованием.
Executive Order No. 358, s. 2004, provides the mechanism to bridge the gap between TVET education and higher education.

Главный вывод касается трудности ликвидации разрыва между штаб-квартирами и страновыми отделениями, т. е. между теорией и практикой.
A main finding had been the difficulty in bridging the gap between headquarters and the country offices, that is, between theory and practice.

Мы отмечаем заинтересованность, которая, как представляется, проявляется к ликвидации разрыва между финансированием чрезвычайной помощи и деятельности в целях развития.
We note the interest which seems to exist for addressing the gap between relief and development.

Частные деловые круги могут сотрудничать в качестве партнеров с Организацией Объединенных Наций в целях расширения местных рынков путем обеспечения доступа к ним и ликвидации разрыва в различных областях.
Private businesses could partner with the United Nations to expand local markets by providing access and bridging gaps.

Для этого помощью будут охвачены целые общины, и при этом будет преследоваться цель ликвидации разрыва между чрезвычайной помощью и помощью в области развития.
To that end, assistance will encompass whole communities and be aimed at bridging the gap between emergency and development assistance.

Тем не менее УВКБ по-прежнему испытывает трудности в ликвидации разрыва между потребностями подмандатных Управлению лиц и ресурсами, которыми оно располагает.
UNHCR, nevertheless, continues to face challenges in addressing the gap between the needs of persons of concern to the Office and the resource available to it.

Это способствовало бы осуществлению перехода к экологически эффективной экономике и ликвидации разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами.
This would help to support the transition to an eco-efficient economy and to bridge the gaps between developing and industrialized countries.

Задача состоит в том, чтобы содействовать ликвидации разрыва между развивающимися и развитыми странами в области общественной информации и коммуникации.
The aim is to contribute to bridging the gap between the developing and the developed countries in the field of public information and communications.

Несколько делегаций приветствовали усилия УВКБ по определению приоритетов, предпринимаемые в настоящее время в целях ликвидации разрыва между сметными потребностями и имеющимися поступлениями.
Several delegations welcomed the efforts currently underway by UNHCR to set priorities in order to address gaps between assessed needs and available income.

Для ликвидации разрыва между показателями состояния здоровья граждан Польши и соответствующими показателями по государствам Европейского союза необходимо было активизировать усилия правительства и НПО.
In order to bridge the gap between the health status of Polish nationals and that in European Union States it was necessary to step up efforts on the part of the Government and NGOs.

ЮНИСЕФ организовал ряд выездных миссий в Эфиопию и Таиланд для проведения брифингов в местных парламентах по вопросам охраны здоровья и ликвидации разрыва в области образования детей в этих странах.
UNICEF organized field visits to Ethiopia and Thailand to raise awareness of parliamentarians on the health and education gap of children in those countries.

Участники рабочего совещания отметили четкий прогресс в области ликвидации разрыва между наблюдаемыми и ожидаемыми значениями для восстановленного N, а также более качественного понимания причин, объясняющих это явление.
The workshop identified clear progress in closing the gap between the observed and expected values for reduced N, as well as a better understanding of the reasons behind this.

Российская Федерация выступает за сотрудничество в сфере науки и техники в интересах достижения устойчивого развития и ликвидации разрыва между развитыми и развивающимися странами.
The Russian Federation favoured cooperation in science and technology in order to achieve sustainable development and bridge the gap between developed and developing countries.

В целях ликвидации разрыва между обязательствами и их осуществлением разработать стратегии, способствующие инвестированию средств в охрану здоровья женщин, и активизировать усилия по достижению целей, определенных в Платформе действий;
In order to bridge the gap between commitments and implementation, formulate policies favourable to investments in women's health and intensify efforts to meet the targets identified in the Platform for Action;

В ноябре 2005 года премьер-министры и национальные аборигенные лидеры провели совещание и согласовали задачи по ликвидации разрыва в состоянии здравоохранения аборигенного населения и других канадцев.
First Ministers and national Aboriginal leaders met in November 2005 and agreed to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.

Она подчеркнула важное значение развития в качестве центрального элемента международной экономической программы в целях искоренения нищеты и ликвидации разрыва между богатыми и бедными.
It emphasized the importance of development as a central element of the international economic agenda with the goal of eradicating poverty and eliminating the gaps between rich and poor.

Со своей стороны некоторые делегации отметили, что им также необходимо глубже проанализировать свое собственное участие в" ликвидации разрыва", особенно в том, что касается возможности предоставления средств из различных бюджетных источников.
For their part, several delegations stated that they also needed to further examine their own involvement in"bridging the gap", especially regarding possibilities for providing funding from different budget sources.

Данная Декларация служит для австралийского правительства новым стимулом для совместной работы в условиях доверия и добросовестности в области защиты прав человека и ликвидации разрыва между коренными и некоренными австралийцами.
The Declaration gives the Australian Government new impetus to work together in trust and good faith to advance human rights and close the gap between Indigenous and non-Indigenous Australians.

В целом объем имеющихся данных о потоках отходов и материалов является недостаточным, в связи с чем существует необходимость в" ликвидации разрыва" между объемом имеющихся данных и объемом информации, необходимой для разработки политики.
In general, data availability in the field of waste and material flows is insufficient and there is a need to"bridge the gap" between the current data available and the information needed for policymaking.

Проводить обзоры и оценки, анализируя степень эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития в целях выявления самой эффективной практики и ликвидации разрыва между политикой и процессом осуществления;
To conduct reviews and assessments, analysing the extent to which disability is mainstreamed effectively in the development agenda, with a view to identifying best practices and eliminating gaps between policy and implementation;

Оратор приветствует позитивную роль ЮНЕСКО в деле расширения возможностей в области коммуникации, что способствует ликвидации разрыва между развитыми и развивающимися странами в области распространения информации.
He welcomed the positive role of UNESCO in increasing opportunities in the field of communication, which helped bridge the gap between the developed and the developing countries in the dissemination of information.

С учетом результатов этой деятельности УВКБ подчеркивает сохраняющуюся необходимость ликвидации разрыва между краткосрочными гуманитарными программами и более долгосрочными инициативами в области развития как в странах убежища, так в странах происхождения.
On the basis of these activities, UNHCR emphasizes the continuing need to bridge the gap between short-term humanitarian programmes and longer-term development initiatives, both in countries of asylum and in countries of origin.

Участие самих лиц, ведущих кочевой образ жизни, в предоставлении медико-санитарных услуг считается решающим фактором в ликвидации разрыва между кочевым населением и службами здравоохранения.
The involvement of Travellers themselves in the delivery of health services is considered crucial in bridging the gap between the Traveller Community and the health services.

У стран региона со средним уровнем доходов попрежнему отсутствует самодостаточный финансовый потенциал для финансирования усилий в области развития, и поэтому официальная помощь в целях развития остается жизненно важным элементом в ликвидации разрыва между потребностями и имеющимися ресурсами.
The middle-income countries of the region still lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts, and thus ODA remains a vital element in closing the gap between need and available resources.

Образование является одним из ключевых факторов, определяющих качество жизни населения, а с позиции гендерного анализа- одним из основных условий ликвидации разрыва между стартовыми возможностями женщин и мужчин в отношении трудовой деятельности, профессиональной карьеры.
Education is a key factor in quality of life, and one of the basic conditions for bridging the gap between the possibilities open to women and those that men have in terms of jobs and careers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести на организованном рынке труда эффективные меры по ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации по признаку занятий, а также по сужению и ликвидации разрыва между женщинами и мужчинами по заработной плате.
The Committee urges the State party to adopt effective measures in the formal labour market to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.

Было выражено мнение о том, что использование космического пространства в прикладных целях может способствовать ликвидации разрыва между обществами, и важно обмениваться опытом и кадрами в сфере внедрения и применения космических технологий с развивающимися странами.
The view was expressed that the use of outer space applications can help bridge the gap between societies and it is important to share experiences and expertise on the implementation and use of outer space applications with developing countries.