ОСТАЮЩИЕСЯ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• las deficiencias que persisten
• las lagunas subsistentes

Примеры использования Остающиеся пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.
Malasia observó las lagunas que persistían en su aplicación, debidas al reciente conflicto.

Группа рассмотрела достигнутые результаты, остающиеся пробелы, вызовы и возможности в области устойчивого развития.
El equipo ha analizado los logros obtenidos, las deficiencias que persisten, así como los retos y oportunidades para el desarrollo sostenible.

Устранить остающиеся пробелы в потенциале получения доступа и распоряжения финансовыми средствами, предназначенными для борьбы с изменением климата.
Subsanar las deficiencias que persisten en la capacidad de acceder a la financiación climática y gestionarla.

Мы особо благодарим ЮНИСЕФ за прекрасную документацию, которая дает нам возможность оценить достигнутый прогресс и остающиеся пробелы в этой области.
Damos las gracias al UNICEF en particular por ofrecer una documentación excelente, que nos permite evaluar los progresos logrados y las lagunas que quedan por llenar en ese ámbito.

Указав на остающиеся пробелы в мерах по выполнению, она отметила, что осуществление Стратегического подхода в ряде стран идет медленно, что может осложнить достижение цели 2020 года.
Al señalar los problemas pendientes respecto de las actividades de ejecución, dijo que en algunos países la aplicación del Enfoque Estratégico era lenta, con lo que la consecución del objetivo de 2020 podía tornarse difícil.

Мы собрались здесь для того, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле реализации целей Маврикийской стратегии, а также рассмотреть остающиеся пробелы и возможности их срочного и эффективного устранения.
Estamos aquí para pasar revista a los progresos realizados con miras a alcanzar las metas de la Estrategia de Mauricio y examinar qué deficiencias persisten y cómo podrán abordarse con urgencia y eficiencia.

Прогрессивное развитие уголовного законодательства, несмотря на остающиеся пробелы, и в частности установление наказания за преступления против мира и против человечности, а также за военные преступления и вербовку наемников;
Los progresos realizados en materia de derecho penal-pese a que aún existen lagunas-, especialmente merced a la represión de los delitos contra la paz y de lesa humanidad, así como la de los crímenes de guerra y el reclutamiento de mercenarios;

Приветствуют данную возможность отметить достигнутые результаты в области осуществления права человека за период после 1993 года и определить и рассмотреть остающиеся пробелы и новые проблемы в области содействия защите прав человека;
Acogen con beneplácito la oportunidad de celebrar los logros alcanzados en la aplicación de los derechos humanos desde 1993, así como de determinar y corregir las lagunas subsistentes y los nuevos retos que se plantean en lo que respecta al fomento de la protección de los derechos humanos;

В то же время мандат будет также ориентирован на возникающие вопросы и остающиеся пробелы с целью продолжать совершенствовать наше реагирование на внутреннее перемещение и добиваться того, чтобы в рамках этих усилий мы также обеспечивали защиту прав внутренне перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, el titular del mandato también examinará las nuevas cuestiones y las lagunas subsistentes, para continuar mejorando la respuesta a los desplazamientos internos y velar por que, en el marco de esa labor, también se garantice la protección de los derechos de los desplazados internos.

Принимая во внимание имеющиеся информационные продукты, разработанные в рамках Инициативы СтАР, Конференция, возможно, пожелает определить остающиеся пробелы в знаниях и области, в которых необходимо разработать новые информационные продукты;
Teniendo en cuenta los productos disponibles para la difusión de los conocimientos elaborados por la Iniciativa StAR, la Conferencia quizá desee determinar qué lagunas subsisten en los conocimientos y en qué esferas deberían elaborarse nuevos productos para la difusión de los conocimientos;

Комиссия предложила всем организациям системы Организации Объединенных Наций выявить остающиеся пробелы в директивных основах и стратегиях и оценить воздействие таких основ и стратегий, с тем чтобы будущие программы, меры по укреплению потенциала и институциональные меры были лучше разработаны и в большей степени сосредоточены на достижении желаемых результатов.
Invitó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que identificaran las lagunas que quedaban en los marcos de políticas y las estrategias, y evaluaran los efectos de esos marcos y estrategias, a fin de que en el futuro los programas y las medidas de creación de capacidad y de instituciones estuviesen mejor diseñados y más orientados hacia el logro de los resultados deseados.

Конференция по устойчивому развитию 2012 года и ее подготовительный процесс дают важную возможность для того, чтобы заручиться политическим обязательством в отношении устойчивого развития и оценить прогресс и остающиеся пробелы в выполнении решений крупных встреч на высшем уровне по этому вопросу.
La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y su proceso preparatorio brindan importantes oportunidades para lograr un compromiso político en materia de desarrollo sostenible y evaluar los progresos logrados y las deficiencias que quedan por subsanar en la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre el tema.

Обратив особое внимание на остающиеся пробелы в процедурах определения статуса беженца, УВКБ рекомендовало правительству продолжать предпринимать нынешние усилия по повышению качества и процедурной справедливости процесса вынесения решений, связанных с убежищем, прежде всего путем выделения адекватных людских и финансовых ресурсов, обеспечения качественного перевода и записи проводимых бесед.
El ACNUR puso de relieve las deficiencias que persistían en los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la calidad y la equidad procedimental del proceso de determinación de la condición de asilado, en particular aportando suficientes recursos humanos y financieros, ofreciendo servicios de interpretación de calidad y grabando las entrevistas.

Было принято новое законодательство о наказании лиц за торговлю людьми, хотя остаются пробелы в деле обучения тех, кто отвечает за применение установленных норм.
Se ha aprobado la nueva legislación sobre la imposición de penas a los traficantes, aunque quedan lagunas en la formación del personal encargado de aplicarla.

Важно отметить, что остаются пробелы в токсикологических и экотоксикологических данных в отношении потенциальных заменителей ПФОС и его производных.
Es importante señalar que persisten las lagunas en los datos toxicológicos y ecotoxicológicos sobre posibles sustitutos del PFOS y sus derivados.

Существует ряд программ, призванных расширять юридическую грамотность в вопросах применения Конвенции, однако в этой области по-прежнему остаются пробелы, которые правительство стремится устранить.
Una serie de programas fomentan el conocimiento de las consecuencias judiciales de la Convención, aunque todavía quedan lagunas que el Gobierno está tratando de reducir.

Поставленная цель состоит в том, чтобы создать базу для поэтапного укрепления страновых отделений посредством ликвидации остающихся пробелов в сфере штатного расписания и уровня квалификации.
La finalidad de esta labor es crear un marco que permita fortalecer de forma gradual estas oficinas corrigiendo las insuficiencias que siguen existiendo en materia de dotación de personal y capacidades.

Сейчас основное внимание должно быть уделено устранению остающихся пробелов и продуктивному завершению процесса.
La atención se debe centrar ahora en colmar las lagunas restantes y llevar el proceso a buen término.

ЮНОПС будет оказывать содействие укреплению такого потенциала в рамках ключевых сфер своего мандата и будет предлагать услуги, направленные на заполнение остающихся пробелов в области национального потенциала.
La UNOPS ayudará a fortalecerlas en los ámbitos principales de su mandato, y ofrecerá servicios para salvar las deficiencias restantes.

В то же время МООНВС будут сосредоточивать внимание на устранении остающихся пробелов в законодательных реформах, особенно на Юге.
Al mismo tiempo, la UNMIS se centrará en paliar las lagunas restantes respecto de las reformas legislativas, especialmente en el sur.

В ней также указано, что остаются пробелы в плане доступа к системе правосудия и что социально-экономическому продвижению Казахстана все еще препятствуют коррупция и пассивное участие гражданского общества в политических процессах.
También indicó que persistían las insuficiencias en el acceso a la justicia y que la corrupción y la limitada participación de la sociedad civil en los procesos políticos seguían entorpeciendo el progreso socioeconómico en Kazajstán.

Я также заполнил все остававшиеся пробелы в ключевых разделах плана, в частности тех, которые касались безопасности и по которым Греция и Турция так и не смогли договориться.
Llené también todas las lagunas que quedaban en las partes centrales del plan, particularmente las lagunas relacionadas con la seguridad sobre las cuales Grecia y Turquía no habían podido llegar a un acuerdo.

Тем не менее, как отметил Генеральный директор Бликс, остаются пробелы в наших знаниях о каналах поставки и источников научной и технической информации Ирака.
No obstante, como ha observado el Director General Blix, siguen existiendo brechas en nuestro conocimiento de los canales y las fuentes de adquisición de información científica y técnica por parte del Iraq.

Поэтому была предложена идея общего партнерства, призванного служить механизмом общей координации существующих инициатив и программ, а также заполнить оставшиеся пробелы путем поддержки дополнительных мероприятий, усиления взаимодополняемости и недопущения дублирования.
De ahí que se concibiera una alianza general que constituya el mecanismo de coordinación general de las iniciativas y los programas actuales y eliminar las deficiencias que aún subsisten apoyando otras actividades, aumentando las complementariedades y evitando la duplicación.

В докладе дается оценка степени выполнения рекомендаций ОИП. В нем сделан вывод о том, что, хотя значительное число рекомендаций было выполнено, остаются пробелы, которые нуждаются в устранении.
En el informe se evalúa en qué medida las recomendaciones del API se han llevado a la práctica, y se llega a la conclusión de que, aunque se ha aplicado un número importante de recomendaciones, aún quedan lagunas que se deben resolver.

Далее Директорат посещает эти государства- члены, с тем чтобы определить, были ли недостатки в их потенциале соответствующим образом устранены, и, при необходимости, организует программы действий, позволяющие государствам- членам устранить оставшиеся пробелы.
Posteriormente, la Dirección visita a esos Estados Miembros para determinar si se han resuelto adecuadamente las lagunas de sus capacidades y organizar programas de acción, en caso necesario, para prestar asistencia adicional a los Estados Miembros a fin de eliminar cualquier laguna restante.

Сохраняющихся несоответствий между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства государства- участника, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, а именно:.
La incoherencia que sigue existiendo entre las obligaciones que impone la Convención y las disposiciones de la legislación del Estado Parte que, incluso tras la aprobación de la Ley de derechos humanos, ha permitido que sigan existiendo lagunas, en particular:.

Вместе с тем, представляя этот доклад, правительство Кабо-Верде намерено подтвердить значимость постановления Конвенции и по мере возможности заполнить оставшиеся пробелы, предлагая сразу в одном документе все подлежавшие представлению доклады.
No obstante, con la presentación de este informe, el Gobierno de Cabo Verde tiene la intención de reafirmar las disposiciones de la Convención y de subsanar, en la medida de lo posible, las lagunas dejadas, presentando conjuntamente todas los informes debidos.

Оценку остающихся пробелов в программных установках и стратегиях обеспечения равноправия мужчин и женщин и применения гендерного подхода в различных секторах подразделениями Организации Объединенных Наций и предложения относительно путей устранения этих пробелов;.
Una evaluación de las lagunas aún existentes en el marco de políticas y estrategias sobre igualdad entre los géneros y la incorporación de las perspectivas de género en las áreas sectoriales de las entidades de las Naciones Unidas, junto con propuestas para superarlas;

Ираку было также предложено изложить свое мнение в отношении того, следует ли рассматривать нынешнюю отчетность, независимо от остающихся пробелов, как окончательную или же Ирак и Комиссия могут проделать дополнительную полезную работу с целью ликвидации остающихся пробелов.
También se pidió al Iraq que expusiese su opinión sobre si la actual rendición de cuentas, independientemente de las lagunas restantes, debía considerarse definitiva o si el Iraq y la Comisión podían emprender nuevos trabajos con provecho para colmar las lagunas restantes.