ОСТАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restantes
• pendientes
• quedan
• permanecen
• siguen
• resto
• persisten
• subsisten
• se mantienen
• restan
• residuales
• remanentes
• subsistentes
• sean

Примеры использования Остающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. остающиеся препятствия.
III. LOS OBSTÁCULOS RESTANTES.

Пахотные земли, остающиеся пахотными землями.
Tierras agrícolas que siguen siéndolo.

Остающиеся белые области удаляются с изображения.
El blanco restante se eliminará de la imagen.

Страны, остающиеся аболиционистами.
Países que seguían siendo abolicionistas.

Водоболотные угодья, остающиеся водоболотными угодьями.
Humedales que siguen siéndolo.

Любые остающиеся позиции в строковой переменной заменяются пробелами.
Cualquier posición que quede en la variable de cadena se sustituye por espacios.

В нем выделены вопросы, остающиеся нерешенными.
En él se indican las cuestiones que siguen pendientes.

Мне нравятся люди, остающиеся верными мечте, герр Эйнштейн.
Me gusta un hombre que se mantiene fiel a sus sueños, señor Einstein.

Пахотные земли: пахотные земли, остающиеся пахотными землями.
Tierras agrícolas: Tierras agrícolas que siguen siéndolo.

Нельзя недооценивать остающиеся проблемы оперативного характера.
No deberían subestimarse los problemas operacionales que subsisten.

Остающиеся после сокращения войска будут иметь однозначно оборонительную структуру.
Las tropas que se mantengan después de la reducción serán exclusivamente de carácter defensivo.

Вместе с тем, он указал на остающиеся серьезные проблемы.
Sin embargo, señaló que persistían problemas importantes.

Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.
Malasia observó las lagunas que persistían en su aplicación, debidas al reciente conflicto.

И подражатели: копии, остающиеся в законных рамках.
Imitaciones, copias que se mantienen dentro de los límites legales.

Остающиеся доказательства вновь иллюстрируют неизбежную зависимость между колониализмом и подавлением.
La evidencia restante ilustra de nuevo la correlación inevitable entre colonialismo y represión.

Правительство считает, что остающиеся особые меры соответствуют этому определению.
El Gobierno opina que las medidas especiales que aún subsisten se ajustan a esa definición.

Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.
La Junta sigue decidida a eliminar los obstáculos restantes que estén a su alcance.

Мы призываем остающиеся государства, перечисленные в приложении 2 к Договору, ратифицировать его как можно скорее.
Instamos a los Estados que siguen figurando en el anexo 2 a que lo ratifiquen cuanto antes.

Мы постарались полностью понять остающиеся озабоченности, которые могли бы иметь делегации.
Hemos tratado de comprender cabalmente las preocupaciones que las delegaciones podían seguir teniendo.

Остающиеся в центре дети могут посещать школу и участвовать в других мероприятиях, способствующих их индивидуальному развитию.
Los niños que permanecen en el centro pueden asistir a la escuela y participar en otras actividades que favorezcan su desarrollo personal.

Нам удастся урегулировать остающиеся нерешенными между нами вопросы только с помощью прямых переговоров.
Sólo a través de negociaciones directas podremos solucionar las cuestiones que siguen pendientes entre nosotros.

Остающиеся сотрудники сталкиваются с неопределенностью в плане своего профессионального будущего, что сказывается на их моральном духе и производительности.
El resto del personal afronta la incertidumbre de su futuro profesional, lo cual afecta la moral y la productividad.

Предполагаемый новый подрядчик будет обязан уничтожить остающиеся противопехотные мины в течение шести месяцев после получения контракта.
El futuro nuevo contratista tendrá la obligación de destruir el resto de las minas antipersonal en un plazo de seis meses desde la concesión de la contrata.

Остающиеся барьеры, препятствующие равноправному участию женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны;
Obstáculos que siguen impidiendo la participación de las mujeres, en un plano de igualdad con los hombres, en la vida política, social, económica y cultural del país;

В течение восьми месяцев лица, остающиеся в запасе, поддерживают связь с мексиканским консульством за границей или с органами их местных военных регионов или зон.
Durante un período de ocho meses, permanecen en contacto con los consulados mexicanos en el exterior o con sus regiones o zonas militares correspondientes.

Остающиеся запасы ядерного материала в Ираке хранятся под пломбой МАГАТЭ в местоположении" C" рядом с комплексом в Эт- Тувайсе.
Las demás existencias de material nuclear del Iraq permanecen almacenadas bajo precintos del OIEA en un depósito denominado Localidad C, a la salida del complejo de Tuwaitha.

Делегации трех стран уверены в том, что остающиеся препятствия будут преодолены и что проект будет успешно завершен в установленные сроки и в пределах утвержденного бюджета.
Confían en que se superen los obstáculos que persisten y que el proyecto culmine satisfactoriamente, a tiempo y dentro del presupuesto aprobado.

Совет приветствует также возвращение Ираком части кувейтских архивов и призывает Ирак возвратить остающиеся архивы и собственность Государства Кувейт.
El Consejo también acoge con beneplácito la devolución por el Iraq de parte de los archivos kuwaitíes, y pide al Iraq que devuelva los archivos restantes y otras propiedades del Estado de Kuwait.

Кроме того, остающиеся в силе ограничения, установленные в отношении его свободы, нельзя признать обоснованными, поскольку они вытекают из произвольного задержания.
Además, las restricciones impuestas a su libertad, que siguen vigentes, no pueden considerarse justificadas porque son consecuencia de una detención arbitraria.

Точно так же и в глобальном масштабе двери возможностей, остающиеся постоянно закрытыми, снижают способность человечества к реализации своего потенциала в полном объеме.
Igualmente, a escala global, las puertas de la oportunidad que permanecen permanentemente cerradas disminuyen gravemente la capacidad de la humanidad para conseguir todo su potencial.