ОСТАЮЩИЕСЯ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• tareas pendientes
• los retos pendientes

Примеры использования Остающиеся задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остающиеся задачи.
Tareas pendientes.

Несмотря на некоторые остающиеся задачи и новые проблемы, перспективы будущего развития Бурунди являются в целом благоприятными.
A pesar de algunas tareas pendientes y nuevos desafíos, el progreso general augura un buen futuro para Burundi.

Остающиеся задачи и будущая ориентация.
Tareas pendientes y cuestiones de interés en el futuro.

Она также проливает свет на остающиеся задачи переходного периода, включая разработку и публикацию новой Конституции.
Asimismo, ha arrojado luz sobre las tareas pendientes de transición, incluidas la elaboración y promulgación de una nueva Constitución.

Оценка прогресса в деле создания институционального потенциала для налаживания эффективных партнерских отношений и остающиеся задачи.
Evaluación de los progresos en la creación de capacidad institucional para una colaboración eficaz y desafíos pendientes.

Остающиеся задачи, а также невыполненные обязательства и возникающие новые требования, как отражено в пунктах 67- 74 доклада, требуют особого внимания.
Los demás problemas, así como las necesidades que no se han satisfecho y que se están planteando, que se documentan en los párrafos 67 a 74 del informe, exigen especial atención.

Обсуждения по поводу таблицы ответов руководства обеспечивают возможность продолжать укрепление оперативной базы Фонда и решать остающиеся задачи.
Los debates relativos a la matriz sobre la respuesta de la administración ofrecen la oportunidad de seguir reforzando el marco operacional del Fondo y ocuparse de los problemas pendientes.

В нем освещается прогресс, достигнутый в мирном процессе, а также остающиеся задачи, и содержатся ссылки на ответственность сторон и гватемальского общества в целом в плане осуществления национальных усилий по обеспечению необратимого характера мирного процесса.
Destaca tanto los avances logrados en el proceso de paz como los retos que aún quedan por enfrentar, así como la responsabilidad de las partes y de la sociedad guatemalteca en su conjunto de hacer un esfuerzo nacional para garantizar que el proceso de paz sea irreversible.

Комитет отмечает далее, что МООНЛ продолжает отслеживать обстановку в непростых районах, где сосредоточены бывшие комбатанты, и выносить принципиальные рекомендации по поводу того, как решать остающиеся задачи по реинтеграции.
Además, la Comisión toma nota de que la UNMIL sigue supervisando zonas en situación delicada con concentraciones de excombatientes y formulado recomendaciones normativas sobre cómo atender a las restantes necesidades de reintegración.

Он высказался в пользу продления на один год мандатов переходных федеральных учреждений, заверив миссию в том, что это позволит переходному федеральному правительству решить остающиеся задачи переходного этапа и закрепить достигнутый прогресс в области безопасности на местах.
Defendió una prórroga de un año del mandato de las instituciones federales de transición y aseguró a la misión que dicha prórroga permitiría que el Gobierno Federal de Transición ejecutara las tareas pendientes de la transición y consolidara los logros en materia de seguridad sobre el terreno.

Совет одобрил план Специального представителя Генерального секретаря; призвал стороны выполнить остающиеся задачи по Лусакскому протоколу к 31 мая 1998 года; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, если стороны не выполнят свои обязательства.
El Consejo hizo suyo el plan del Representante Especial del Secretario General; exhortó a las partes a que cumplieran las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka para el 31 de mayo de 1998; y reafirmó que estaba dispuesto a considerar la imposición de nuevas medidas si las partes no cumplían sus obligaciones.

Министр иностранных дел и международного сотрудничества Республики Сьерра-Леоне Самура Камара от имени президента Эрнеста Бэя Коромы выразил признательность Совету Безопасности и заверил его в том, что Сьерра-Леоне с оптимизмом смотрит в будущее и преисполнена решимости выполнить все остающиеся задачи.
El Sr. Samura M. W. Kamara, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Sierra Leona, transmitió el agradecimiento del Presidente Ernest Bai Koroma al Consejo de Seguridad y la garantía de que Sierra Leona haría frente a su futuro y cualquier problema pendiente con optimismo y resiliencia.

Принимая во внимание конструктивные тенденции, отмечаемые в Котд& apos; Ивуаре, и учитывая наряду с этим остающиеся задачи по Уагадугскому соглашению и возможные риски, о которых говорилось в пункте 45 выше, я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на шестимесячный период, до 31 июля 2009 года.
En razón de los avances positivos observados en Côte d' Ivoire, y teniendo en cuenta también las tareas pendientes en virtud del Acuerdo de Uagadugú y los posibles riesgos indicados en el párrafo 45 supra, recomiendo que el mandato de la ONUCI se prorrogue por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2009.

Координировать усилия с действиями Посредника и его Специального представителя в Абиджане, чтобы, при необходимости и в пределах имеющихся ресурсов, помогать правительству Котд& apos; Ивуара решать остающиеся задачи, связанные с мирным процессом, в том числе путем оказания, в надлежащих случаях, материально-технической поддержки канцелярии Специального представителя;
Coordinar con el Facilitador y su Representante Especial en Abidján para ayudar al Gobierno de Côte d' Ivoire a ejecutar las tareas pendientes del proceso de paz, según sea necesario y con los medios disponibles, incluso prestando apoyo logístico a la oficina del Representante Especial, según proceda;

В этой связи Группа поддержала идеи создания Бюро по вопросам этики, разработки политики по защите осведомителей, укрепления механизмов внутренней ревизии и проведения расследований и проведения обзора надзорных структур и механизмов отчетности Секретариата, и теперь она приветствует возможность рассмотреть остающиеся задачи.
En ese sentido, el Grupo respaldó la creación de una Oficina de Ética, la formulación de una política de protección de denunciantes, el aumento de la capacidad de auditoría e investigación internas de la Organización y la revisión de las estructuras de supervisión y de el régimen de rendición de cuentas de la Secretaría, y acoge ahora con beneplácito la oportunidad de abordar las tareas pendientes.

Также в контексте рассмотрения общего состояния и действия Конвенции Совещание обсудило достигнутый прогресс и остающиеся задачи в деле уничтожения накопленных противопехотных мин, расчистки минных районов и оказания помощи жертвам, а также в других вопросах, имеющих существенно важное значение для достижения целей Конвенции.
Igualmente, en relación con el examen de la situación general y el funcionamiento de la Convención, la Reunión analizó los avances logrados y los retos pendientes en la destrucción de las existencias de minas antipersonal, la limpieza de las zonas minadas y la asistencia a las víctimas, y en otros aspectos esenciales para el logro de los objetivos de la Convención.

Относительно низки темпы расчистки, в значительной мере в силу того, что вся расчистка от мин в Гвинее-Бисау производится вручную; c в дождливый сезон операции сопряжены с задержками в силу того, что команды по ручному разминированию не могут работать во время дождя; d остающиеся задачи еще не стали предметом технического обследования и оценочные цифры основаны исключительно на ИВНМ, произведенном в 2007- 2008 годах.
El ritmo de limpieza es relativamente bajo, en gran parte debido a que toda la labor de remoción de minas en Guinea-Bissau se lleva a cabo manualmente; c las operaciones durante la temporada de lluvias sufren retrasos debido a que los equipos de desminado manual no pueden trabajar bajo la lluvia; d las tareas pendientes no han sido todavía objeto de un reconocimiento técnico y las cifras estimadas se basan exclusivamente en el reconocimiento inicial realizado entre 2007 y 2008.

Темы и мероприятия для будущей программы работы Научного комитета хорошо подобраны, и Китай выражают надежду на то, что все остающиеся задачи и запланированная работа, в том числе оценка уровней и последствий радиационного облучения в результате аварии на АЭС<< Фукусима- 1>gt; и обзор по вопросу о воздействии ионизирующего излучения на детей, будут завершены в соответствии с графиком и как всегда на высоком уровне.
Los temas y las actividades para el futuro programa de trabajo del Comité Científico están bien escogidos, y China espera que todas las tareas pendientes y los trabajos previstos, en particular la evaluación de los niveles y los efectos de la exposición a las radiaciones debida al accidente de Fukushima Daiichi y el examen de los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños, finalicen en las fechas previstas y con la alta calidad acostumbrada.

Во время своего визита в Анголу с 21 по 29 марта 1998 года Председатель Комитета по санкциям, учрежденного во исполнение резолюции 864( 1993) Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года, г-н Нджугуна М. Махугу( Кения) встретился с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби и настоятельно призвал обе стороны- но особенно УНИТА- выполнить без дальнейшего промедления все их остающиеся задачи по Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета.
Durante la visita que realizó a Angola los días 21 a 29 de marzo de 1998, el Sr. Njuguna M. Mahugu(Kenya) Presidente del Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad de 15 de septiembre de 1993, se entrevistó con el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi e instó a las dos partes, pero en particular a la UNITA, a concluir sin más demora todas las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo.

В этой связи мы приветствуем принятую в Котону Стратегию дальнейшего осуществления Брюссельской программы действий, не только потому, что эта Стратегия предоставляет аналитический обзор нынешнего состояния дел в области прогресса в НРС, но, и что особенно важно, определяет остающиеся задачи и рекомендует меры, которые необходимо принять НРС в сотрудничестве с партнерами в области развития.
En este sentido, acogemos con beneplácito la elaboración de la Estrategia de Cotonú para la ejecución ulterior del Programa de Acción de Bruselas, no sólo porque esa estrategia proporciona un panorama analítico de la situación actual en cuanto a los logros de los países menos adelantados sino, lo que es más importante, porque define los retos pendientes y recomienda las medidas que deben adoptar dichos países en colaboración con sus interlocutores para el desarrollo.

Кроме того, в нем обсуждаются оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Por último, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

В нем обсуждаются также оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Asimismo, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

Консолидация мира: прогресс и оставшиеся задачи.
Consolidación de la paz: progresos y tareas pendientes.

Таблица: Остающаяся задача Турции в плане уничтожения установленных противопехотных мин.
Cuadro Tareas pendientes de Turquía para la destrucción de las minas antipersonal sembradas.

Защита прав человека остается задачей всех обществ.
La protección de los derechos humanos sigue siendo una tarea de todas las sociedades.

В этой связи 11 октября обе стороны выразили уверенность в возможности решить оставшиеся задачи, не направляя новые миссии на места в приграничные районы.
Al respecto, el 11 de octubre ambas partes expresaron su confianza de que las tareas pendientes podrían llevarse a cabo sin enviar nuevas misiones sobre el terreno a la frontera.

Работу МТБЮ и необходимость эффективного и своевременного выполнения остающихся задач следует оценивать именно в этом контексте новой региональной стабильности.
Es en ese contexto de nueva estabilidad regional en el que debemos evaluar la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el imperativo de concluir sus tareas pendientes eficaz y oportunamente.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.
Se requerirá el apoyo continuado de la ONUCI para completar esas tareas pendientes y crear un entorno político positivo, entre otras cosas promoviendo la reconciliación y la cohesión social.

Одной из наиболее важных остающихся задач является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Una de las tareas pendientes más importantes es la adopción del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Руководства составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;
Dirigiendo la realización de las tareas pendientes de la lista acordada en virtud del Protocolo de Lusaka;