ОСТАЮЩИЕСЯ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• remaining gaps

Примеры использования Остающиеся пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остающиеся пробелы и проблемы 35- 45 15.
Remaining gaps and challenges 35- 45 12.

Возникшие препятствия, остающиеся пробелы и вызовы.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges.

Малайзия отметила остающиеся пробелы в их осуществлении вследствие недавнего конфликта.
Malaysia noted the remaining gaps in their implementation due to the recent conflict.

IV. Меры, принятые международным сообществом: остающиеся пробелы и вызовы.
IV. Actions taken by the International Community: remaining gaps and challenges.

Устранить остающиеся пробелы в потенциале получения доступа и распоряжения финансовыми средствами, предназначенными для борьбы с изменением климата.
To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

Итоги консультации заинтересованных сторон Результаты СА были проверены и утверждены, а остающиеся пробелы выявлены.
Outputs of the stakeholder consultation The findings of the SA were validated and endorsed, and remaining gaps identified.

Группа рассмотрела достигнутые результаты, остающиеся пробелы, вызовы и возможности в области устойчивого развития.
It has looked at what has been achieved, what gaps remain and the challenges and opportunities for sustainable development.

Определить остающиеся пробелы в экологических данных, данных о выбросах и понимании научных основ процессов, протекающих в атмосфере;
Identify remaining gaps in environmental data, emissions data, and the scientific understanding of atmospheric processes;

Они рассмотрели достигнутые результаты и выявили остающиеся пробелы и проблемы и возможности применительно к устойчивому развитию.
They looked at what had been achieved, which gaps remained and the challenges and opportunities for sustainable development.

При этом берутся показания наиболее важных свидетелей, с тем чтобы заполнить остающиеся пробелы в цепи доказательств.
The recording of necessary statements from material witnesses is done in order to close up any gaps that remain in the chain of evidence.

Региональные аспекты достигнутого прогресса и остающиеся пробелы и проблемы в осуществлении Пекинской платформы действий.
Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action.

Мы особо благодарим ЮНИСЕФ за прекрасную документацию, которая дает нам возможность оценить достигнутый прогресс и остающиеся пробелы в этой области.
We thank UNICEF in particular for its excellent documentation, which enables us to assess the progress achieved and the gaps that remain to be closed in this area.

Ожидается, что остающиеся пробелы можно будет заполнить на сорок шестой сессии Комиссии социального развития после завершения настоящего цикла обзора и оценки.
It is expected that the remaining gaps may be filled at the forty-sixth session of the Commission for Social Development when the present review and appraisal cycle is over.

Уже сразу после событий 11 сентября 2001 года Лихтенштейн определил остающиеся пробелы в его юридической превентивной системе и разработал соответствующие предложения.
Already in the wake of the events of 11 September 2001, Liechtenstein identified remaining gaps in its legal prevention framework and elaborated appropriate proposals.

Для того чтобы мы смогли приступить к сдерживанию этой эпидемии в течение следующих 60 дней, мы обязаны также устранить остающиеся пробелы и проблемы, препятствующие такой глобальной деятельности.
If we are to begin to contain the disease within the next 60 days, we must also address the remaining gaps and challenges in this global effort.

Применение методов, основанных на ЭОД, позволит восполнить остающиеся пробелы в информации об интермодальных перевозках и обеспечить сбор самой свежей информации.
The use of methods based on EDI techniques will make it possible to fill the remaining gaps in intermodal information and to ensure that the information collected is more uptodate.

Необходимо будет закрыть остающиеся пробелы, и большое содействие в этом отношении могла бы оказать помощь в целях развития, направленная на устранение институциональных пробелов..
Remaining gaps would need to be closed, and development assistance could make an important contribution in this regard by targeting institutional gaps..

В марте 2005 года в десятилетнем обзоре Пекинской платформы действий1 были показаны уникальные аспекты прогресса, достигнутого в ее осуществлении, а также остающиеся пробелы в каждом регионе мира.
In March 2005, the 10-year review of the Beijing Platform for Action1 highlighted unique aspects of the progress made in its implementation, and the gaps that remain, in each region of the world.

В докладе содержатся общие тенденции, основанные на анализе итогов региональных обзоров и оценок, и освещаются остающиеся пробелы и задачи по осуществлению Мадридского международного плана действий.
The report describes overall trends based on an analysis of the outcome of regional reviews and appraisals and highlights continuing gaps in, and challenges to, the implementation of the Madrid International Plan of Action.

В то же время Куба считает, что единственный путь к реальному укреплению и совершенствованию Конвенции лежит через переговоры и принятие юридически обязательного протокола, устраняющего остающиеся пробелы в этом документе.
However, Cuba believes that the only way to truly reinforce and perfect the Convention is through the negotiation and adoption of a legally binding protocol resolving the remaining gaps in this instrument.

Мы собрались здесь для того, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле реализации целей Маврикийской стратегии, а также рассмотреть остающиеся пробелы и возможности их срочного и эффективного устранения.
We are here to review progress made towards achieving the goals of the Mauritius Strategy, and to examine what gaps remain and how we can address them with urgency and efficiency.

Сегодня, когда избран новый Генеральный директор ВОЗ и ведется подготовка Тринадцатой общей программы работы, необходимо обеспечить, чтобы вопросы общественного здравоохранения заняли свое законное место среди приоритетов ВОЗ, что позволит заполнить остающиеся пробелы.
With a new Director-General of WHO now in place and the preparations for the Thirteenth General Programme of Work under way, it was essential to ensure that public health concerns took their rightful place among WHO's priorities and to fill the remaining gaps.

Приветствуют данную возможность отметить достигнутые результаты в области осуществления права человека за период после 1993 года и определить и рассмотреть остающиеся пробелы и новые проблемы в области содействия защите прав человека;
Welcome the opportunity to celebrate the achievements in implementing human rights since 1993, and to identify and address the remaining gaps and new challenges in advancing the protection of human rights;

В ходе этой работы следует удостовериться в том, что поставленные цели были достигнуты, остающиеся пробелы проанализированы, подход на основе учета прав, в том числе всех прав человека, обеспечен, равно как и меры содействия устойчивому процветанию и благополучию для всех.
The outcome of that work should build on the progress made towards the MDGs, ensure that existing goals were achieved, address remaining gaps, ensure a rights-based approach-- encompassing all human rights-- and promote the sustainable prosperity and well-being of all.

Эта концепция основывается на целях Каирской МКНР 1994 и служит кратким изложением достигнутых с тех пор успехов, обозначает главные остающиеся пробелы и приоритеты, а также подходы к планированию и осуществлению программ.
The framework builds on the goals of the 1994 Cairo ICPD and summarizes progress achieved since then, identifies major remaining gaps and priorities and outlines principles and approaches for programme planning and implementation.

В то же время мандат будет также ориентирован на возникающие вопросы и остающиеся пробелы с целью продолжать совершенствовать наше реагирование на внутреннее перемещение и добиваться того, чтобы в рамках этих усилий мы также обеспечивали защиту прав внутренне перемещенных лиц.
At the same time the mandate will also look forward towards emerging issues and remaining gaps, so as to continue improving our response to internal displacement and to ensuring that, as part of that effort, we are also ensuring the protection of the rights of internally displaced persons.

На своем 10м заседании 4 марта 2010 года Комиссия по положению женщин провела интерактивное коллегиальное обсуждение на тему<< Региональные аспекты достигнутого прогресса и остающиеся пробелы и проблемы в осуществлении Пекинской платформы действий.
At its 10th meeting, on 4 March 2010, the Commission on the Status of Women held an interactive panel discussion on"Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action.

В докладе задокументирован прогресс, достигнутый в области учета гендерной проблематики, а также выявлены остающиеся пробелы и задачи и обобщены аспекты деятельности Структуры<< ООНженщины>> по выполнению функции, связанной с руководством, координацией и содействием усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
The report documented progress made in gender mainstreaming, identified the remaining gaps and challenges and summarized aspects of UN-Women work in leading, coordinating and promoting accountability of the United Nations system in its efforts to achieve gender equality and the empowerment of women.

Конференция по устойчивому развитию 2012 года и ее подготовительный процесс дают важную возможность для того, чтобы заручиться политическим обязательством в отношении устойчивого развития и оценить прогресс и остающиеся пробелы в выполнении решений крупных встреч на высшем уровне по этому вопросу.
The 2012 Conference on Sustainable Development and its preparatory process offered important opportunities to secure a political commitment for sustainable development and assess progress and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on the subject.

Цель Конференции" Рио+ 20" заключается в том, чтобы подтвердить политическую приверженность устойчивому развитию, оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и остающиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
The objectives of the Rio+20 Conference are to secure renewed political commitment for sustainable development, to assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and to address new and emerging challenges.