GAPS REMAIN на Русском - Русский перевод

• сохраняются пробелы
• остаются пробелы
• сохраняются проблемы
• на сохранение пробелов
• сохраняются разрывы
• пробелы попрежнему
• разрыв остается

Примеры использования Gaps remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant gaps remain, however.
Однако существенные пробелы остаются.

Gaps remain, particularly at the senior levels.
Пробелы попрежнему существуют, особенно на должностях высокого уровня.

However, major funding gaps remain in all major sectors.
Однако крупные финансовые пробелы сохраняются во всех основных секторах.

Gaps remain in services for adolescent girls in particular.
Сохраняются пробелы в оказании услуг, особенно девочкам- подросткам.

The progress made is considerable, but significant gaps remain.
Уже достигнут значительный прогресс, однако существенные пробелы остаются незаполненными.

But funding gaps remain in the One Programmes.
Вместе с тем в единых программах остаются пробелы в обеспечении финансирования.

For example, although progress has been made, gaps remain in U.S. aging data.
Например, в США, несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему сохраняются пробелы в данных о старении.

Nonetheless, gaps remain, including in policies and legislation.
Тем не менее остаются пробелы, в том числе в политике и законодательстве.

Many of those who were displaced have returned to their areas of origin, although support gaps remain in various sectors.
Многие из перемещенных лиц вернулись в свои родные места, хотя в различных секторах сохраняются пробелы в плане оказания поддержки.

Despite those efforts, gaps remain in the comparability and completeness of data.
Несмотря на эти усилия сохраняются проблемы сопоставимости и полноты данных.

It concludes that although a significant number of recommendations have been implemented, gaps remain and need to be addressed.
В нем сделан вывод о том, что, хотя значительное число рекомендаций было выполнено, остаются пробелы, которые нуждаются в устранении.

Nevertheless, the gaps remain important in almost all its dimensions.
Как бы то ни было, этот разрыв остается существенным практически во всех его проявлениях.

The existing international legal instruments relating to terrorism do not create an integrated system, however, and gaps remain.
Между тем существующие международно-правовые документы по терроризму не образуют комплексной системы, и пробелы попрежнему имеют место.

However, a number of critical gaps remain and further reforms are required.
Однако в ряде отношений существенный дефицит сохраняется, поэтому требуются дополнительные реформы.

Gaps remain in the areas of prevention, identification, response to misconduct, monitoring and reporting.
Сохраняются проблемы в областях предупреждения и выявления нарушений, принятия решений в связи с ними, контроля за их выполнением и отчетности.

The Committee is also concerned that legislative gaps remain in certain areas, such as violence against women.
Комитет также обеспокоен сохраняющимися пробелами в законодательстве в таких областях, как насилие в отношении женщин.

However, gaps remain in analysis, policy, strategic planning and evaluation.
Однако попрежнему имеются недостатки в области анализа, политики, стратегического планирования и оценки.

It is important to note that toxicological and ecotoxicological data gaps remain with regard to potential alternatives to PFOS and its derivatives.
Важно отметить, что остаются пробелы в токсикологических и экотоксикологических данных в отношении потенциальных заменителей ПФОС и его производных.

Significant gaps remain between the demand and available financial resources for sustainable transport development.
Сохраняется пропасть между спросом и финансовыми ресурсами, доступными для развития надежного транспорта.

Despite some progress in consolidating policy tools and integrating cross-cutting areas, gaps remain in planning and design of these programmes.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в комплексном применении директивных инструментов и объединении межтематических областей, в планирования и разработке этих программ сохраняются пробелы.

However, some gaps remain and coherence across the three sustainable development dimensions must be further strengthened.
Однако некоторые пробелы остаются, и необходимо добиваться большей согласованности всех трех компонентов устойчивого развития.

As a result, the findings presented in this report rest on an objective and relatively solid evidence base, although significant information gaps remain.
В результате представленные в настоящем докладе выводы опираются на объективную и относительно надежную доказательную базу, несмотря на сохранение значительных пробелов в информации.

It has looked at what has been achieved, what gaps remain and the challenges and opportunities for sustainable development.
Группа рассмотрела достигнутые результаты, остающиеся пробелы, вызовы и возможности в области устойчивого развития.

Gaps remain with respect to spatial and temporal resolution and uncertainties of scenarios and model outputs.
Сохраняются пробелы в отношении пространственной и временной разрешающей способности и факторов неопределенности сценариев и результатов моделей.

The review has also highlighted the fact that gaps remain in UNCTAD's intergovernmental coverage of sustainable development issues.
В ходе обзора были также выявлены некоторые сохраняющиеся пробелы в работе, осуществляемой в рамках ЮНКТАД на межправительственном уровне по проблемам устойчивого развития.

Gaps remain in the infant and young child food programme for breastfeeding and food diversification.
В программе питания в младенческом и младшем детском возрасте еще остаются пробелы, которые касаются элементов грудного вскармливания и диверсификации питания.

Although a number of the strategy benchmarks have been substantially met, weaknesses and gaps remain, owing in large part to continuing human resources capacity constraints.
Хотя ряд целевых показателей стратегии был в основном выполнен, недостатки и пробелы сохраняются, главным образом в результате сохранения ограниченного потенциала в области людских ресурсов.

Yet gaps remain to realizing a 100 per cent attendance of even primary schooling and with that the attainment of Goal 2 by 2015.
Тем не менее, еще сохраняются пробелы в обеспечении 100- процентного доступа даже к начальному школьному образованию и, следовательно, в достижении Цели 2 к 2015 году.

The survey found that no region in the world is free from statelessness and that serious legislative and policy gaps remain, at both the international and the national levels.
Исследование показало, что безгражданство имеет место во всех регионах мира и что серьезные пробелы остаются в законодательстве и политической практике как на международном, так и на национальном уровнях.

The report makes it clear that gaps remain in how the international system responds to the security implications of climate change.
Из доклада видно, что сохраняются пробелы в реагировании международной системы на последствия изменения климата для безопасности.