GAPS SHOULD на Русском - Русский перевод

• пробелы должны

Примеры использования Gaps should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource gaps should be identified.
При этом следует определить пробелы в финансировании.

In view of the authorized increase of troops to 17,000, these gaps should now be addressed.
С учетом санкционированного роста численности войск до 17 000 такие пробелы необходимо устранить.

A consistent programme to address such gaps should be developed as part of the national development strategy.
Совместная программа направленная на работу с такими пробелами должна быть разработана как часть национальной стратегии развития.

These gaps should be effectively addressed before committing resources to a project, and recognized by both donors and beneficiaries.
Эти пробелы должны эффективно устраняться до выделения ресурсов под проект и признаваться как донорами, так и получателями помощи.

Duplication of activities and gaps should be prevented as much as possible.
Следует в максимальной степени избегать дублирования деятельности и всевозможных пробелов.

In its responses, the delegation had often either provided no information or said it had no comment; those gaps should be filled in future reports.
В своих ответах делегация зачастую либо не представляла никакой информации, либо говорила, что ей нечего сказать; эти пробелы надлежит восполнить в будущих докладах.

It was also noted that such challenges and gaps should be addressed within the legal framework established by the Convention.
Было отмечено также, что такие вызовы и пробелы должны рассматриваться не выходя за правовые рамки, учрежденные Конвенцией.

Gaps should be addressed through a well-structured research agenda, a common indicator system and greater sharing of experiences between regions.
Имеющиеся пробелы следует устранить путем осуществления сбалансированной программы исследований, создания общей системы показателей и проведения более широкого обмена опытом между регионами.

Sweden In the decision making process reliability deficiencies and credibility gaps should be assessed thoroughly and objectively.
Швеция В процессе принятия решения недостаточно надежные элементы и пробелы должны подвергаться тщательной и объективной оценке.

Existing institutional gaps should be identified through in-depth gap analysis that includes all steps of adaptation.
Существующие институциональные пробелы должны быть выявлены посредством их углубленного анализа, который включает все этапы адаптации.

The Chairman of the group of experts also explained that the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders.
Председатель группы экспертов также объяснил, что выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.

Since regulatory gaps should be avoided, the Board had taken the initiative to address regulation in shadow banking.
Следует не допускать нормативных пробелов, поэтому Совет выступил с инициативой разработать параметры регулирования теневой банковской деятельности.

Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
В тех случаях, когда в кадастрах существуют методологические пробелы или пробелы в данных, информацию об этих пробелах следует представлять транспарентным образом.

In the absence of such principles, such gaps should be filled in accordance with the private international law rules of the forum.
В отсутствие таких принципов эти пробелы должны восполняться в соответствии с нормами частного международного права государства суда.

Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
В тех случаях, когда в кадастрах существуют методологические пробелы или пробелы в данных, информация о таких пробелах должна представляться транспарентным образом.

Existing institutional gaps should be identified through in-depth gap analysis that includes all steps of adaptation.
Существующие институциональные пробелы должны быть идентифицированы путем их углубленного анализа, включающего все этапы адаптации, и должны быть учтены в национальной стратегии адаптации.

The structure should also take into account the presence of other United Nations entities, and the identification of operational gaps should continue to be reviewed and adjusted as the outbreak status and related response activities in each county evolve.
Эта структура должна также учитывать присутствие других структур Организации Объединенных Наций, и необходимо продолжать анализировать и корректировать работу по выявлению пробелов в оперативной деятельности с учетом подвижек в работе по ликвидации вспышки Эболы и принятии соответствующих мер реагирования в каждой стране.

Knowledge gaps should be addressed by developing indicators and monitoring frameworks that can capture both the environmental and the socioeconomic impacts of consumption and production patterns.
Пробелы в знаниях следует устранять за счет разра- ботки показателей и механизмов мониторинга, которые будут отслеживать как экологические, так и социально-экономические последствия применения опре- деленных моделей потребления и производства.

Argentina added that a discussion on the identification of procedural and substantive gaps should precede any discussion on themes and should be conducted in a spirit of consensus, a view supported by Norway.
Аргентина добавила, что дискуссия, посвященная выявлению пробелов в процедурных вопросах и вопросах существа, должна предшествовать любой тематической дискуссии и проводиться в духе консенсуса, и эта точка зрения была поддержана Норвегией.

Those gaps should therefore be filled and, consequently the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism tackling all aspects of the issue would certainly consolidate the international community's efforts in that sphere.
Поэтому необходимо заполнить эти пробелы, и, следовательно, заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, охватывающей все аспекты этой проблемы, несомненно, активизирует усилия международного сообщества в этой сфере.

The identification of comparative advantages and gaps should help to catalyse a renewed investment by donors to fill critical shortfalls in subsequent budget years.
Выявление сравнительных преимуществ и недостатков должно способствовать мобилизации новых донорских инвестиций для ликвидации острого дефицита средств в последующие бюджетные годы.

The remaining gaps should be filled as soon as possible and it is strongly recommended that a technical report be produced separately from the next national communication and be kept updated annually using the full Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) minimum data tables.
Существующие пробелы должны быть ликвидированы в максимально кратчайшие сроки, в связи с чем настоятельно рекомендуется подготовить в дополнение к следующему национальному сообщению отдельный технический доклад, который должен обновляться ежегодно с использованием полных таблиц минимальных данных Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.

At those meetings, the parties stressed that, while the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders, States would remain primarily responsible for fulfilling their obligations.
На этих совещаниях стороны подчеркнули, что, хотя выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, основную ответственность за выполнение своих обязательств должны нести государства.

The priorities for filling information gaps should not be identified solely on the basis of an analysis of the information currently lacking from a scientific perspective, but also from the perspective of perceived lacunae by policymakers.
Приоритеты для заполнения информационных пробелов следует расставлять не только на основе анализа того, какая информация отсутствует на данный момент с научной точки зрения, но и с учетом того, что считают недостающим разработчики политики.

One Party stressed that minor gaps should not stop the commencement of planning, and that the planning should be pragmatic, flexible and capable of integrating emerging science as the gaps are addressed.
Одна из Сторон подчеркнула, что незначительные пробелы не должны препятствовать началу планирования, а само планирование должно носить прагматичный и гибкий характер и оставлять место для интеграции новых научных данных по мере восполнения таких пробелов..

After the loss of a tooth, the gap should be closed as rapidly as possible.
При потери зуба, зазор должен быть закрыт как можно быстрее.

This gap should be addressed by a future international instrument.
Этот пробел должен быть устранен в будущем международном договоре.

That gap should be narrowed and, in cases where an increase in the membership of United Nations bodies was limited by special circumstances, rotating membership should be introduced.
Этот пробел должен быть сокращен, а в тех случаях, когда расширение членского состава органов Организации Объединенных Наций ограничивается особыми обстоятельствами, следует вводить ротацию членского состава.

For cylindrical pipe casings running right through the wall, the ring gap should be sealed with 3 DENSO®-Pal rings. Inquiry.
У сквозных цилиндрических труб- оболочек кольцевой зазор следует герметизировать с помощью 3 колец DENSO®- Pal.

In the view of the Special Rapporteur, that first gap should be addressed in part by harmonizing migration laws, programmes and policies with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international and regional human rights instruments.
По мнению Специального докладчика, одной из мер, позволяющих частично восполнить этот пробел, должно быть приведение законов, программ и политики по вопросам миграции в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными и региональными документами по правам человека.