GAPS THAT EXIST на Русском - Русский перевод

• существующих пробелов
• существующие пробелы

Примеры использования Gaps that exist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify the problems and gaps that exist at each stage of the pesticide lifecycle see Fig. 7.
Укажите проблемы и недостатки, которые существуют на каждом этапе жизненного цикла пестицидов см. рис. 7.

Consequently, there is a pressing requirement to analyse the large information gaps that exist in assessing systemic financial risk.
Как следствие этого, существует насущная необходимость проанализировать крупные информационные пробелы, которые присутствуют в оценке системного финансового риска.

Table 1 illustrates the gaps that exist in the political block as provided through the Malawi Gender and Development Index.
В таблице 1 показаны различия, существующие в политическом блоке, с использованием индекса развития с учетом гендерного фактора Малави.

This Act, the objective of which is to achieve equality for women and men, is intended primarily to eliminate the gaps that exist between formal equality in law and actual equality.
Этот Закон, чья задача состоит в достижении равноправия женщин и мужчин, направлен прежде всего на ликвидацию несоответствий, существующих между формальным равенством по закону и равенством на практике.

It has also helped to identify gaps that exist between women and men in, inter alia, access to education, health and employment.
Она также помогла выявить существующие разрывы между мужчинами и женщинами в сфере, среди прочего, доступа к образованию, здравоохранению и занятости.

Among the issues discussed were problems related to the application of human rights standards in a terrorist situation and the gaps that exist within current international legal structures.
Среди обсуждавшихся вопросов были проблемы, связанные с применением стандартов в области прав человека в ситуациях терроризма, и существующие пробелы в функционировании нынешних международных правовых структур.

He highlighted the gaps that existed at the policy, financing and delivery levels and the barriers women and adolescents faced in accessing services.
Он обратил внимание на пробелы, которые существуют в политике, финансировании и предоставляемых услугах, а также на те барьеры, с которыми сталкиваются женщины и девочки- подростки в доступе к профильным услугам.

Recommendation 16: The Department of Peacekeeping Operations should examine the gaps that exist in the procedures for reporting sex-related offences when peacekeepers are accused.
Рекомендация 16: Департаменту операций по поддержанию мира следует проанализировать пробелы, которые существуют в процедурах информирования о преступлениях на половой почве, в которых обвиняются миротворцы.

The gaps that existed in the current conventional regime regarding most crimes against humanity, as mentioned in paragraph(14) of the final report, should be addressed by the Commission in the framework of the topic"Crimes against humanity.
Как отмечается в пункте 14 окончательного доклада, лакуны, существующие в действующем договорном режиме в отношении большинства преступлений против человечества, должны рассматриваться Комиссией в рамках темы<< Преступления против человечества.

Monitoring the implementation of resolution 1540(2004), however, is a prerequisite to identifying the gaps that exist and to assisting States to fulfil the requirements under the resolution.
Контроль за выполнением резолюции 1540( 2004) является, однако, одной из необходимых предпосылок для выявления существующих пробелов и оказания государствам помощи в выполнении требований, установленных в этой резолюции.

He also highlighted the challenges and gaps that existed 3 1/2 years into the restructuring process and proposed minor structural adjustments to consolidate the gains made to date.
В нем также особо освещаются проблемы и пробелы, существующие по истечении трех с половиной лет осуществления процесса реорганизации, и предлагаются незначительные структурные корректировки, необходимые для закрепления достигнутых на данный момент завоеваний.

In addition to the general training system provided by the Ministry of ITL, there are special programs for Arab women, aimed at bridging the gaps that exist and increasing women's participation in training courses.
В дополнение к общей системе подготовки кадров Министерства ПТТ существуют также специальные программы для арабских женщин, направленные на преодоление существующих различий и расширение участия женщин в учебных программах.

In 2000, recognizing the knowledge gaps that exist on the issue of war-affected children and the detrimental effect that such gaps have on effective programmatic intervention on behalf of children, the Special Representative proposed the establishment of a consortium of academic institutions and think tanks to engage in research on the issue of children and armed conflict.
Признавая наличие пробелов в знаниях о проблемах затрагиваемых войной детей и негативные последствия этих пробелов для эффективности программ, осуществляемых в интересах детей, Специальный представитель предложил в 2000 году создать консорциум академических институтов и<< мозговые центры>> для исследования проблемы детей и вооруженных конфликтов.

There is evident political will to address the sizeable socio-economic gaps that exist between disadvantaged ethnic minorities and the majority Kinh population.
Существует явная политическая воля к ликвидации значительных социально-экономических разрывов, которые существуют между этническими меньшинствами, находящимися в неблагоприятном положении, и большинством населения, которое образует народ кинь.

In this sense, the involvement of the beneficiaries of inclusive innovation policies and their collaboration with other agents involved in the implementation of these policies play an important role filling the information gaps that exist in relation to low-income markets.
В этой связи вовлечение бенефициаров в инклюзивную инновационную политику и их взаимодействие с другими субъектами, участвующими в реализации этой политики, крайне важны для восполнения существующих пробелов в информации о малобюджетных сегментах рынка.

Ensure that all projects and activities are guided by a continued analysis of the needs and gaps that exist in each region, in coordination with recipient Member States, so as to address the current and emerging needs of States;
Обеспечению того, чтобы в основе всех проектов и мероприятий лежал постоянный анализ потребностей и пробелов, существующих в каждом регионе, в координации с получающими помощь государствами- членами с целью учета текущих и новых потребностей государств;

The government supports the non-government sector involved in mine victim assistance programmes, which function as a supplement to existing services, trying to fill the gaps that exist in the support system in Bosnia and Herzegovina.
Правительство поддерживает неправительственный сектор, причастный к программам помощи минным жертвам, который функционирует в качестве дополнения к существующим службам, пытаясь восполнить существующие пробелы в системе поддержки в Боснии и Герцеговине.

The report draws from two case studies, in Zambia and Madagascar, and draws a number of conclusions concerning the gaps that exist between activities carried out at the normative/policy level, on the one hand, and the operational activities at the field level, on the other hand, and the difficulties that this has raised in the search for synergies and complementarities to maximize benefits to end-beneficiaries.
Доклад составлен на основе двух тематических исследований-- на примере Замбии и Мадагаскара-- и содержит ряд выводов в отношении разрыва, который существует между нормативными решениями, принимаемыми на директивном уровне, с одной стороны, и оперативной деятельностью на местах-- с другой, а также трудностей, которые возникают на пути обеспечения эффекта синергизма и взаимодополняемости в целях максимального удовлетворения интересов конечных потребителей.

The special event of the General Assembly to be held in September 2013 to follow up efforts made towards achieving the Goals will provide an opportunity to identify major gaps that exist and highlight the urgency of accelerating progress in countries that are not on track.
Специальное мероприятие Генеральной Ассамблеи по последующим действиям в области достижения Целей, которое будет проходить в сентябре 2013 года, предоставит возможность определить основные различия, которые существуют, и позволит сосредоточить внимание на настоятельной необходимости ускорения прогресса в странах, в которых наблюдается отставание от графика.

Recommends that national action to improve shelter conditions address gaps that exist in many cases between the formulation of policies and the implementation of programmes, deal with issues of diversity, improve the capacity for transparent, efficient and just governance in the area of human settlements, promote the role of partnerships in the shelter sector and facilitate the expansion of successful, innovative approaches on a large scale;
Рекомендует, чтобы национальные действия по улучшению жилищных условий были направлены на устранение разрывов, существующих во многих случаях между разработкой политики и осуществления программ, на решение проблем разнообразия, на совершенствование потенциала транспарентного эффективного и справедливого управления в области населенных пунктов, на содействие повышению роли партнерства в жилищном секторе и на содействие широкому распространению успешных, новаторских подходов;

The challenge for the future may be a more precise assessment of the degree to which the international community has in fact succeeded or failed to respond to the global crisis of internal displacement, the gaps that exist in meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, and what needs to be done to bridge that gap..
В качестве задачи на будущее может быть определена более точная оценка того, насколько успешно или неуспешно международное сообщество в действительности реагирует на глобальный кризис внутреннего перемещения лиц, выявление существующих пробелов в удовлетворении потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи и определение того, что необходимо сделать для устранения этого разрыва.

Perhaps the challenge for the future may be a more precise assessment of the degree to which the international community has in fact succeeded or failed to respond to the global crisis of internal displacement, the gaps that exist in meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, and what needs to be done to bridge that gap..
Возможно, задача на будущее состоит в более точной оценке той степени, в какой международное сообщество действительно преуспело или не преуспело в принятии ответных мер в условиях глобального кризиса внутреннего перемещения, существующих пробелов в удовлетворении потребностей перемещенных внутри страны лиц в области защиты и помощи и того, что необходимо сделать для ликвидации этих пробелов..

The information gap that existed before the advent of widespread Internet commerce, and which was being filled by tour operators, has all but disappeared.
Информационный пробел, существовавший до появления широко распространенной торговли в Интернете, восполнявшийся туроператорами, практически исчез.

Concerning minorities, France stressed the gap that exists between law and reality, i.e. how the society reacts and how the members of the minorities feel as regards discrimination.
В связи с вопросом о меньшинствах Франция отметила разрыв, существующий между законом и реальной действительностью, т. е. реагированием общества и восприятием дискриминации представителями меньшинств.

Likewise, the gap that exists in the systematic data disaggregated by sex hinders a concrete vision of the phenomenon.
Подобным же образом разрыв, который существует в систематических данных с разбивкой по полу, препятствует конкретному видению этого явления.

Unfortunately, the challenge has been the overwhelmingly large gap that exists between legislation and its implementation.
К сожалению, сложность этой проблемы состоит в колоссальном разрыве, который существует между законодательством и его применением.

In complex with scenarios it will reduce the gap that exists between PvE gear received from quests and gear obtained in heroic dungeons.
В комплексе со сценариями это сократит разрыв, который существует между PvE экипировкой получаемой за задания и экипировкой получаемой в героических подземельях.

We are, however, cognizant of the gap that exists between the least developed countries and the industrialized countries in terms of resource distribution and technological know-how.
Однако мы прекрасно знаем о наличии разрыва между наименее развитыми странами и промышленно развитыми государствами в области распределения ресурсов и технологической информации.

The gap that exists between the user communities and the space application providers needs to be bridged in order to ensure effective delivery of services.
Для обеспечения эффективного оказания услуг необходимо преодолеть существующий разрыв между сообществами пользователей и поставщиками услуг на основе применения космической техники.

In order to address the gap that exists from relief to rehabilitation and development, the various reports of the Secretary-General correctly underline the need to mobilize international cooperation from a comprehensive perspective.
Для устранения существующего разрыва между восстановлением и развитием, необходимо, как правильно подчеркивается в различных докладах Генерального секретаря, наладить всеобъемлющее международное сотрудничество.