СОХРАНЯЮТСЯ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• gaps remain
• gaps persist
• there are continued gaps

Примеры использования Сохраняются пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняются пробелы в данных и информации по ПФЛ.
Data and information gaps continue to persist in the area of MNP.

При этом, однако, в законодательстве и на практике сохраняются пробелы или так называемые∀ серые зоны∀.
There were, however, persistent gaps or"grey areas" in legislation and practice.

Сохраняются пробелы в данных, касающихся новых, передовых технологий;
Data gaps remained for new, emerging technologies;

Многие из перемещенных лиц вернулись в свои родные места, хотя в различных секторах сохраняются пробелы в плане оказания поддержки.
Many of those who were displaced have returned to their areas of origin, although support gaps remain in various sectors.

Сохраняются пробелы в оказании услуг, особенно девочкам- подросткам.
Gaps remain in services for adolescent girls in particular.

Что же касается обсуждения докладов о реформе управления, то она выражает озабоченность в связи с тем, что до сих пор сохраняются пробелы в обеспечении конференционным обслуживанием.
As to the discussion of the reports on management reform, she expressed concern that, to date, gaps remained in the provision of conference services.

Однако сохраняются пробелы как в правовой сфере, так и в области осуществления.
But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side.

Несмотря на значительный прогресс в выполнении решений МКНР по охране репродуктивного здоровья, сохраняются пробелы в организации качественных услуг по охране репродуктивного здоровья.
Despite considerable progress in implementing the ICPD agenda on reproductive health, gaps persist in operationalizing high-quality reproductive health care.

Сохраняются пробелы в международном сотрудничестве, не позволяющие должным образом привлекать к судебной ответственности лиц.
There are gaps in international cooperation aimed at bringing those responsible for trafficking to justice;

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в комплексном применении директивных инструментов и объединении межтематических областей, в планирования и разработке этих программ сохраняются пробелы.
Despite some progress in consolidating policy tools and integrating cross-cutting areas, gaps remain in planning and design of these programmes.

Сохраняются пробелы в отношении пространственной и временной разрешающей способности и факторов неопределенности сценариев и результатов моделей.
Gaps remain with respect to spatial and temporal resolution and uncertainties of scenarios and model outputs.

Попрежнему наблюдается нехватка знаний и сохраняются пробелы в сборе данных и их распространении, а также в проведении исследований и анализа для подготовки стратегий и программных мероприятий.
The knowledge base remains inadequate, and gaps persist in data collection and dissemination, and in the research and analysis needed to inform policy and programme interventions.

Сохраняются пробелы в обеспечении быстрой и согласованной финансовой поддержки в деле распространения государственной власти и восстановления основных функций в области государственной администрации.
There are continued gaps in the provision of rapid and coherent financial support for the extension of State authority and the re-establishment of core public administration functions.

Правоведческая деятельность Трибунала стала установленной нормой обычного международного права и придала стимул его прогрессивному развитию в тех областях, в которых пока сохраняются пробелы или недостаточно строгие определения.
The jurisprudence of the Tribunal has become an authorized interpretation of customary international law and a catalyst for the progressive development of that law in the areas where as yet there are gaps or a lack of precision.

Из доклада видно, что сохраняются пробелы в реагировании международной системы на последствия изменения климата для безопасности.
The report makes it clear that gaps remain in how the international system responds to the security implications of climate change.

Регион добился прогресса в разработке социальных стратегий в русле решений МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако в том, что касается осуществления этих стратегий и выделения на них средств в государственных бюджетах, сохраняются пробелы.
The region has shown progress in developing social policies within the ICPD and Millennium Development Goal frameworks, but gaps persist in implementing such polices and in allocating resources for them in public budgets.

Тем не менее, еще сохраняются пробелы в обеспечении 100- процентного доступа даже к начальному школьному образованию и, следовательно, в достижении Цели 2 к 2015 году.
Yet gaps remain to realizing a 100 per cent attendance of even primary schooling and with that the attainment of Goal 2 by 2015.

Г-н Оби( Нигерия), выражая согласие с замечаниями, высказанными представителями Индии и Филиппин, говорит, что даже в тех странах, в которых была создана нормативно- правовая база микрофинансирования, сохраняются пробелы, которые может заполнить Комиссия.
Mr. Obi(Nigeria), expressing support for the comments made by the representatives of India and the Philippines, said that even in countries where legal and regulatory frameworks for microfinance had been established there remained gaps that the Commission could fill.

Однако пока сохраняются пробелы в социальной защите, инфляция цен на продовольствие будет и впредь оставаться серьезной угрозой для права на питание домохозяйств с низкими уровнями доходов.
As long as gaps remain in social protection, however, food price inflation will continue to be a serious threat to the right to food of low-income households.

В некоторых странах дискриминация по признаку пола даже узаконена. Сохраняются пробелы в законодательстве и нормативных актах,[ что ведет][ а также отсутствие мер по осуществлению и обеспечению соблюдения ведут] как к юридическому, так и практическому неравенству и дискриминации.
In some countries, gender discrimination has even been enforced by law. Legislative and regulatory gaps persist, perpetuating[as well as lack of implementation and enforcement, perpetuate] de jure as well as de facto inequality and discrimination.

Из доклада ясно, что сохраняются пробелы в отношении подсудности деяний, совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций вне государства суда, иногда даже в тех случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином данного государства.
It was clear from the report that gaps continued to exist with regard to jurisdiction over acts committed by United Nations staff members outside a forum State, sometimes even where a presumed perpetrator of crimes was a national of that State.

Хотя первоначальные выводы наводят на мысль об увеличении помощи, предоставляемой через национальный бюджет, сохраняются пробелы в плане приведения выделяемых донорами ресурсов в соответствие с правительственными приоритетами, согласования помощи и взаимной подотчетности за результаты в сфере развития.
While initial findings suggest an increase in assistance delivered through the national budget, there are continued gaps in alignment of donor resources to Government priorities, harmonization of aid and mutual accountability for development results.

Было высказано общее мнение о том, что сохраняются пробелы в обеспечении эффективного применения новых законов, в частности в таких областях, как выдача экологических разрешений на землепользование, государственное управление, интеллектуальная собственность и иммиграция.
Consensus was expressed on the fact that remaining gaps existed in the effective implementation of new laws, particularly concerning land environmental permits, governance, intellectual property and immigration.

Было отмечено, что, хотя многие государства в латиноамериканском регионе формально признают право коренных народов на здоровье и культурное разнообразие, в осуществлении этих прав сохраняются пробелы, которые имеют негативные последствия для здоровья и благополучия женщин и девочек- подростков, принадлежащих к коренным народам.
It was recognized that, despite the fact that many States in the Latin American region formally recognize indigenous peoples' right to health and to cultural diversity, gaps persist in respect of the enjoyment of those rights, with adverse effects on the health and well-being of indigenous women and adolescent girls.

В странах Азиатско-Тихоокеанского региона сохраняются пробелы в области как разработки, так и воплощения в жизнь национальных стратегий развития, включая ограниченность институционального потенциала по разработке стратегий развития и нехватку финансовых ресурсов.
For countries in the Asia-Pacific region, major gaps remain in both the formulation and implementation of the national development strategies, including limited institutional capacity to implement development strategies and lack of financial resources.

Сохраняются пробелы в области оценки и прогнозирования, связанных с изменением климата рисков и воздействий, а также управления ими, включая факторы неопределенности при прогнозировании изменчивости климата и экстремальных явлений, а также отсутствие систем реагирования на выявленные риски.
Gaps remain relating to the assessment, prediction and management of climate-related risks and impacts, including uncertainties in the prediction of climate variability and extreme events and a lack of response systems for identified risks.

Между тем, в потенциале Департамента в области самооценки сохраняются пробелы, которые указаны в аттестационных карточках по вопросам оценки Отдела инспекции и оценки УСВН Организации Объединенных Наций за 2010- 2011 годы, в частности, к их числу относятся отсутствие специализированной функции самооценки, нехватка ресурсов и отсутствие надлежащей оценки процессов, таких как системная работа по планированию и последующая деятельность в этой связи.
Nevertheless, gaps remain with regard to the Department's self-evaluation capacity, as identified in the OIOS Inspection and Evaluation Division United Nations Evaluation Scorecards 2010-2011, which most notably include the lack of a dedicated self-evaluation function, insufficient self-evaluation resources, and inadequate evaluation processes such as systematic work-planning and follow-up.

Сохраняются пробелы в данных, имеющих крайне важное значение, особенно в данных о насилии и насилии в семье с разбивкой по полу: большинство стран( за исключением большинства государств- членов ЕС) не могут представить данные по минимальному набору показателей насилия, рекомендованному Организацией Объединенных Наций.
Crucial data gaps remain, particularly in sexdisaggregated gender-based violence and domestic violence data: most countries(except most EU member States) cannot provide the minimum indicators on violence recommended by the United Nations.

Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.
The persistent gaps in implementation of the Platform negatively affect progress in achieving the Goals.

Мы признали сохраняющиеся пробелы в литературе в плане выражения их личных и коллективных мнений.
We recognized a continuing gap in the literature regarding their individual and collective perspectives.