ИМЕЮЩИЕСЯ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• las lagunas existentes
• deficiencias existentes
• las brechas existentes

Примеры использования Имеющиеся пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя сфера охвата и имеющиеся пробелы.
Cobertura actual y deficiencias.

В докладе следует обобщить основные результаты проводимой в этой области работы и выявить имеющиеся пробелы.
En ese informe habría que reunir los trabajos más importantes sobre el tema y señalar las lagunas existentes.

Комитет с озабоченностью отмечает имеющиеся пробелы в представленных данных по занятости женщин.
El Comité observa con inquietud las lagunas en los datos presentados sobre el empleo de la mujer.

Настоящий доклад помогает выявить и устранить имеющиеся пробелы.
El presente informe contribuye a revelar y a tratar de resolver esas deficiencias.

Выявить связи между основными сетями, в том числе имеющиеся пробелы и области дублирования усилий;
Los vínculos entre las principales redes, incluso la determinación y descripción de las deficiencias y posibles redundancias;

В результате этого должна быть составлена общая картина, показывающая области соответствия и имеющиеся пробелы.
Esto debería traducirse en un cuadro sinóptico en el que se destaquen las correspondencias y las lagunas.

Он подчеркнул, что право на развитие поможет устранить имеющиеся пробелы и сформулировать ответы и меры.
Destacó que la efectividad de ese derecho ayudaría a colmar las lagunas existentes en las realidades actuales y a elaborar medidas e iniciativas pertinentes.

Для этого, безусловно, нужно свести к минимуму всякое дублирование действий, но еще более важно восполнить имеющиеся пробелы.
A este fin, sin duda conviene reducir al mínimo toda duplicación, pero más importante aún es colmar cualquier laguna.

Имеющиеся пробелы в знаниях и методологиях не позволяют осуществить всеобъемлющую оценку рисков для здоровья и окружающей среды.
El lagunas en el conocimiento y metodológicas no permiten actualmente realizar una evaluación integral de los peligros para la salud y el medio ambiente.

В национальных стратегиях развития должны учитываться способы регулирования различных потоков и имеющиеся пробелы.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben tener en cuenta la capacidad del país para gestionar los diferentes flujos de ayuda y sus deficiencias.

Это позволило бы Комиссии заполнить имеющиеся пробелы и получить более четкую картину в отношении того, кто организовал и совершил террористический акт 14 февраля.
Ello ayudaría a la Comisión a llenar cualquier laguna que exista y a tener una idea más clara sobre los organizadores y autores del acto de terrorismo del 14 de febrero.

Поэтому собранная информация не очень помогала составить четкое представление о гуманитарной ситуации или выявлять имеющиеся пробелы.
Por consiguiente, resultaba difícil emplear esa información para hacerse una idea clara de la situación humanitaria o determinar las lagunas existentes.

Эти переговоры дадут возможность рассмотреть любые имеющиеся пробелы в деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом.
Dichas negociaciones brindarían una oportunidad de abordar las brechas existentes en los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo internacional.

В результате анализа полученных данных была осуществлена оценка сильных и слабых сторон существующей системы и были выявлены имеющиеся пробелы.
El análisis de la información permitió evaluar los puntos fuertes y débiles del sistema actual y determinar las deficiencias.

Мы согласны с тем, что наиболее эффективный метод решения этого вопроса-- подготовить новый договор, который бы устранил имеющиеся пробелы в международном космическом праве.
Coincidimos en que la manera más eficaz de solucionar esta cuestión es redactando un nuevo tratado que subsane las lagunas existentes en el derecho internacional del espacio.

Давая высокую оценку транспартености доклада, подготовленного Управлением, делегация Египта тем не менее предпочитала бы, чтобы в нем были перечислены имеющиеся пробелы.
Si bien encomia la transparencia del informe preparado por la Oficina, su delegación hubiera preferido que éste enumerara esas lagunas.

Вопрос о создании нового механизма следует рассматривать в свете существующих процедур, чтобы восполнить имеющиеся пробелы и предотвратить дублирование мандатов.
Era necesario reflexionar sobre la conveniencia de crear un nuevo instrumento, a luz de los procedimientos actuales, para colmar las lagunas existentes y evitar una superposición de mandatos.

В том случае, если они не учитываются, Межсекретариатской рабочей группе следует внести необходимые коррективы и устранить все имеющиеся пробелы.
En caso de que no hubiera correlación, se pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que hiciera los ajustes necesarios y eliminara cualesquiera diferencias existentes.

Цель первого этапа заключается в том, чтобы выявить имеющиеся пробелы и приблизиться к международным требованиям в отношении профессиональной квалификации.
El objetivo de la fase inicial de aplicación sería determinar las lagunas y acercarse más a los requisitos internacionales en materia de calificaciones profesionales.

Благодаря объединению всех этих инициатив появится возможность установить приоритеты и межотраслевые связи, оценить их результативность и определить или выявить имеющиеся пробелы.
Al reunir todas esas iniciativas será posible establecer prioridades y vínculos multisectoriales, evaluar las repercusiones y encontrar o señalar las deficiencias existentes.

Поэтому срочно необходимо выявить имеющиеся пробелы в данных и приоритетные области, в которых следует обеспечить наличие более широкого круга статистических показателей ИКТ.
Por tanto, hay necesidad urgente de determinar las lagunas de los datos y las esferas prioritarias en que se debe aumentar la disponibilidad de estadísticas de TIC.

Имеющиеся пробелы следует устранить путем осуществления сбалансированной программы исследований, создания общей системы показателей и проведения более широкого обмена опытом между регионами.
Las deficiencias deben salvarse mediante un programa de investigación bien estructurado, un sistema de indicadores comunes y un mayor intercambio de experiencias entre las regiones.

Было также предложено выявить имеющиеся пробелы, а также виды деятельности или проблемные области, которые либо вообще не регулируются, либо регулируются неудовлетворительным образом.
También se propuso que se determinaran las lagunas y las actividades o las presiones(a los ecosistemas) que no estaban reglamentadas o cuya reglamentación era poco satisfactoria.

Имеющиеся пробелы касаются, в частности, отсутствия независимой апелляционной инстанции и наличия многочисленных учреждений, участвующих в регулировании вопросов о беженцах.
Entre las lagunas existentes cabe mencionar la falta de una instancia de apelación independiente y la existencia de una multiplicidad de instituciones que intervienen en la gestión de los refugiados.

Развитие потенциала часто начинается с оценки текущих потребностей, в рамках которой предпринимаются попытки оценить достигнутый уровень потенциала и выявить сильные и слабые стороны и имеющиеся пробелы.
El desarrollo de la capacidad suele comenzar con una evaluación de las necesidades del momento, con miras a determinar el nivel actual de capacidad y al mismo tiempo los puntos fuertes, los puntos débiles y las lagunas existentes.

Новая конвенция восполнит имеющиеся пробелы в правовом режиме антитеррористического сотрудничества, и его делегация готова конструктивно участвовать в работе над текстом.
El nuevo convenio debe colmar las lagunas existentes en el régimen jurídico para la cooperación contra el terrorismo, y su delegación está dispuesta a desempeñar un papel constructivo en la elaboración del texto.

В результате должна быть получена общая картина, содержащая все намеченные мероприятия, относящиеся к пяти оперативным целям, а также показывающая области дублирования усилий и имеющиеся пробелы.
Como resultado de ello, en el cuadro sinóptico deberían figurar todas las actividades existentes en relación con los cinco objetivos operacionales, destacándose también las superposiciones y las lagunas.

В партнерском сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии ФАО анализирует имеющиеся пробелы и ведет подготовку методических рекомендаций относительно традиционных знаний и соблюдаемых обычаев.
En colaboración con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la FAO está realizando un análisis de las deficiencias y preparando un conjunto de instrumentos sobre los conocimientos tradicionales y la utilización consuetudinaria.

Имеющиеся пробелы в международной системе побудили страны искать региональные решения, включая региональные торговые соглашения, региональные механизмы финансового сотрудничества и неформальные договоренности по вопросам, связанным с миграцией.
Las brechas existentes en los marcos internacionales han impulsado a los países a buscar soluciones regionales, en particular acuerdos comerciales regionales, mecanismos regionales de cooperación financiera y arreglos informales sobre cuestiones relacionadas con la migración.

Специальный представитель также встретилась с жертвами и представителями гражданского общества, чтобы оценить имеющиеся пробелы в мерах по борьбе с нарушениями в отношении детей и обсудить достигнутый прогресс и проблемы в области борьбы с безнаказанностью.
La Representante Especial se reunió también con víctimas y con representantes de la sociedad civil para evaluar las deficiencias existentes en las respuestas a las vulneraciones de los derechos del niño, y examinar los progresos logrados y las dificultades encontradas en la lucha contra la impunidad.