ИМЕЮЩИЕСЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas existentes
• problemas actuales

Примеры использования Имеющиеся проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся проблемы и новые тенденции в области перевозки.
Problemas actuales y tendencias nuevas en el traslado y vertimiento de.

Правительство Мексики признает и готово решать все еще имеющиеся проблемы.
El Gobierno mexicano reconoce y está dispuesto a hacer frente a las dificultades que aún subsisten.

И докажу Шелдону, что можно решать имеющиеся проблемы и не вести себя при этом как сумасшедший.
Y le probaré a Sheldon que puedes tener un problema y resolverlo sin actuar como un completo lunático.

Имеющиеся проблемы и новые тенденции в области перевозки и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
Problemas actuales y tendencias nuevas en el traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В заявлении, с которым выступил на этом заседании Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, описываются имеющиеся проблемы.
La declaración formulada en esta sesión por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ha puesto de relieve los problemas existentes.

Решать имеющиеся проблемы политическими средствами на основе равенства всех граждан и этнических общин Косово;
Resolver los problemas existentes por medios políticos sobre la base de la igualdad para todos los ciudadanos y las comunidad étnicas en Kosovo;

Решать политическими средствами имеющиеся проблемы на основе равенства всех граждан и национальных общин в Косово.
Resolver por medios políticos los problemas existentes sobre la base de la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades nacionales en Kosovo.

Увеличение экспорта нефти из стран региона Черного моря и Средней Азии еще более усложнило имеющиеся проблемы.
El aumento de las exportaciones de petróleo procedente de los países de la región del Mar Negro y de Asia central ha agravado aún más los problemas existentes.

Нигерия отметила имеющиеся проблемы, в том числе ограниченность ресурсов, недостаточность подготовки судейских служащих и высокую безработицу.
Nigeria tomу nota de los problemas existentes, como la limitaciуn de recursos, la falta de capacitaciуn del personal judicial y la elevada tasa de desempleo.

Говоря об успешном развитии разносторонних отношений между Азербайджаном и системой Организации Объединенных Наций, нельзя обойти молчанием и некоторые имеющиеся проблемы.
Aunque la mayoría de las relaciones entre Azerbaiyán y el sistema de las Naciones Unidas se ha llevado a cabo con éxito, debemos mencionar algunos problemas actuales.

В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.
A este respecto, se toma nota de la buena voluntad del Gobierno para reconocer los problemas existentes y buscar soluciones adecuadas, tanto en el ámbito legislativo como administrativo.

Следует надеяться, что перемещение штаб-квартиры Агентства непосредственно в район его деятельности позволит ему лучше оценить имеющиеся проблемы и выполнять свой мандат более эффективно с точки зрения затрат.
Cabe esperar que el traslado de la sede del Organismo directamente a la región donde éste realiza su labor le permitirá evaluar mejor los problemas existentes y cumplir su mandato más eficientemente desde el punto de vista de los gastos.

Сегодня на смену наивной вере в то, что имеющиеся проблемы могут быть урегулированы путем простого направления новых и новых миссий в районы конфликта, пришел более реалистичный подход.
Hoy día la ingenua creencia en que los actuales problemas pueden resolverse mediante el simple envío de misión tras misión a las regiones en conflicto, ha dado paso a un criterio más realista.

Эта ситуация просто означает, что подавляющее большинство государств- членов считает, что имеющиеся проблемы нужно решать путем переговоров, а не конфронтационных по своей сути резолюций.
Se trata sencillamente de que la amplia mayoría de los Estados Miembros consideran que se deben resolver los problemas que existen mediante negociaciones y no mediante el enfrentamiento ni resoluciones sustantivas.

Однако если со стратегической точки зрения решать имеющиеся проблемы и восполнять пробелы системы оказания услуг, то это поможет улучшить качество услуг, предоставляемых жертвам насилия и общинам.
Sin embargo, existen desafíos y lagunas en el sistema de prestación de servicios que, de resolverse estratégicamente, lograrían un mayor impacto en los servicios prestados a los supervivientes de ese tipo de violencia y en las comunidades.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, отмечая искренний характер доклада Боливии, в котором не предпринимается попыток скрыть имеющиеся проблемы, выражает удовлетворение колоссальным прогрессом, достигнутым правительством в области прав человека.
El Sr. PRADO VALLEJO señala que el informe de Bolivia es sincero y no trata de ocultar los problemas existentes, y celebra los enormes progresos realizados por el Gobierno en la esfera de los derechos humanos.

Правительство надеется, что имеющиеся проблемы в области прав женщин будут постепенно решаться и что будут созданы благоприятные условия для эффективного участия женщин в политической, экономической и социальной жизни общества.
El Gobierno esperaba que se solucionaran gradualmente los problemas existentes relacionados con los derechos de las mujeres y que se crearan condiciones favorables para su participación efectiva en la vida política, económica y social de la sociedad.

Осуществленные недавно программы структурной перестройки до некоторой степени усугубили имеющиеся проблемы, несмотря на то что такие программы, по всей видимости, необходимы для будущего экономического развития и социального выживания.
Recientemente, los programas de ajuste estructural han agudizado las dificultades existentes, por más que parezcan necesarios con miras a la futura supervivencia desde los puntos de vista económico y social.

Председатель поблагодарил Подкомитет, гжу Кана и гна Арнолда за проделанную ими работу в этой области и приветствовал предложение считать проведение совещания Подкомитета в 2015 году, несмотря на имеющиеся проблемы с ресурсами, вопросом первостепенной важности.
El Presidente agradeció al Subcomité, a la Sra. Kana y al Sr. Arnold por su labor en esta esfera y acogió con beneplácito la opinión de que, a pesar de los problemas de disponibilidad de recursos, la reunión del Subcomité debía tener alta prioridad en 2015.

В отношении ССО по Мальдивским Островам Региональный директор отметил имеющиеся проблемы в связи с недостаточным питанием и главную проблему в области базового образования-- обеспечение равного доступа к возможностям получения качественного образования.
Refiriéndose al examen de mitad de período para las Maldivas, el Director Regional observó los problemas existentes de desnutrición, así como el reto fundamental que existía en la enseñanza básica de acceso igual a oportunidades de aprendizaje de buena calidad.

Поскольку со времени принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций прошло 10 лет, в настоящем докладе также содержится обзор прогресса, которого добились не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и освещаются некоторые имеющиеся проблемы, включая изменение климата.
En vista de que han transcurrido 10 años desde la aprobación de la Declaración del Milenio, en este informe se examina también el progreso alcanzado por los países en desarrollo sin litoral hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se señalan algunas de las dificultades que han experimentado, entre ellas el cambio climático.

Естественно необходимо встречаться и обсуждать имеющиеся проблемы, но куда более востребованным является внедрение современных технологий в сельском и лесном хозяйстве на пострадавших территориях, создание там рентабельных производств и новых рабочих мест.
Por supuesto, es preciso reunirse y examinar los problemas existentes, pero es aun más necesario adoptar tecnologías modernas en las esferas de la agricultura y la silvicultura en las zonas afectadas que den lugar a una producción rentable y generen nuevos empleos.

Руководствуясь необходимостью сохранения мира, обеспечения условий для успешных экономических и политических преобразований и укрепления независимости своих стран, министры иностранных дел трех государств обратились к воюющим сторонам с призывом прекратить боевые действия, решать имеющиеся проблемы политическими методами за столом переговоров.
Guiados por la necesidad de mantener la paz y asegurar un clima favorable para aplicar con éxito reformas políticas y económicas, así como una mayor independencia de sus países, los Ministros de Relaciones Exteriores de los tres Estados hicieron un llamamiento a las partes en el conflicto para que pusieran fin a las hostilidades y arreglaran los problemas existentes aplicando medios políticos a través de la negociación.

Государство- участник должно принять меры по охране здоровья женщин и решить имеющиеся проблемы, например возникающие в результате обычной практики, в сотрудничестве с гражданским обществом, в частности, на основе расширения взаимодействия с неправительственными организациями в целях повышения уровня осведомленности женщин о своих правах на охрану здоровья в обществе в целом и в сельских районах в частности.
El Estado parte debe actuar para proteger la salud de la mujer y resolver los problemas existentes, por ejemplo los derivados de prácticas tradicionales, en cooperación con la sociedad civil, entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación con las organizaciones no gubernamentales para aumentar la concienciación sobre los derechos de salud de la mujer en la sociedad en general y en las zonas rurales en particular.

Имеющиеся проблемы включают низкий уровень вознаграждения судей, плохую подготовку, длительные юридические процедуры, ограниченный доступ к системе правосудия, неэффективные альтернативные механизмы для урегулирования споров, неадекватные системы руководства, неэффективные процедуры, регулирующие порядок рассмотрения дел в судах, слабый контроль за функционированием системы, недостаточную инфраструктуру и коррупцию.
Entre los problemas existentes cabe mencionar los bajos sueldos de los jueces, su escasa formación, la larga duración de los procesos judiciales, la limitación del acceso a la justicia, la deficiencia de los mecanismos alternativos para solucionar los litigios, la deficiencia de los sistemas de gestión, las deficiencias en la administración de las salas, la deficiente supervisión del sistema, la escasez de infraestructura física y la corrupción desenfrenada.

Во-первых, имеются проблемы правового характера и проблемы, связанные с осуществлением.
Primero, existen desafíos en el plano jurídico y del cumplimiento de la ley.

В большинстве этих школ имеются проблемы с материальной базой и нехваткой учебных материалов.
La mayoría de las escuelas tienen problemas de infraestructura y carencia de materiales didácticos.

Имеются проблемы с укомплектованностью и уровнем профессиональной подготовки медицинских кадров.
Hay problemas con el número de personal y la calidad de la formación profesional de los médicos.

Имеются проблемы со сном?
¿Tiene problemas para dormir?

Несомненно, имеются проблемы культуры, которые усугубляют сложность определения желаемой модели.
Obviamente, existen problemas culturales que harán más difícil definir el modelo deseable.