ИМЕЮЩИЕСЯ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el espacio disponible
• instalaciones disponibles
• los locales disponibles
• locales existentes
• salas disponibles

Примеры использования Имеющиеся помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ныне имеющиеся помещения слишком малы для того, чтобы разместить персонал четырех членов исполнительного комитета ГООНР;
Muchos de los locales existentes son demasiado pequeños para alojar al personal de los cuatro miembros del Comité Ejecutivo del GNUD;

В связи с переводом персонала и имущества в восточную часть Демократической Республики Конго имеющиеся помещения в Гоме были значительно усовершенствованы в целях размещения дополнительного персонала.
Con el traslado de personal y bienes a la parte oriental de la República Democrática del Congo se llevaron a cabo mejoras de ingeniería de envergadura en los locales disponibles de Goma para dar cabida al personal adicional.

Отмечает, что имеющиеся помещения в индонезийском и китайском залах стали недостаточными для проведения двусторонних встреч и контактов между государствами- членами в ходе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи;
Señala que las instalaciones actuales en las salas china e indonesia ya no son adecuadas para celebrar reuniones y contactos bilaterales entre Estados Miembros durante los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General;

Трибунал предлагает осуществить ряд проектов в течение 1998 года для обеспечения того, чтобы имеющиеся помещения использовались наиболее эффективным образом и служили надежным местом в плане обеспечения безопасности для размещения задержанных лиц.
El Tribunal se propone llevar a cabo varias obras durante 1998 a fin de utilizar con un máximo de eficiencia los locales disponibles y contar con instalaciones seguras para los detenidos.

В этих целях ППП рекомендует властям распределять имеющиеся помещения таким образом, чтобы заключенные, содержащиеся в режиме, не предполагающем ограничения, не помещались в те же блоки, куда помещаются заключенные, содержащиеся в условиях ограничений.
Con ese fin, el Subcomité alienta a las autoridades a asignar el espacio disponible de forma tal que los detenidos que no están sometidos a restricciones no estén en el mismo pabellón que los que están sometidos a ellas.

Планировавшееся строительство дополнительных служебных помещений для личного состава контингентов не было завершено из-за сокращения численности Миссии, а имеющиеся помещения были модифицированы с помощью наличных материалов;
El proyecto de construcción de locales de oficinas adicionales para el personal de los contingentes no se llevó a cabo a causa de la reducción de la dotación de la Misión; el espacio disponible se modificó con el material disponible;.

Возможность пользоваться помещениями в Вильсоновском дворце предоставлена не только Центру по правам человека, но и Организации Объединенных Наций в целом, и поэтому другие подразделения или учреждения могут использовать любые имеющиеся помещения.
La utilización del Palais Wilson no se ha limitado al Centro de Derechos Humanos, sino que estará a disposición de las Naciones Unidas en general; por consiguiente, otros organismos u oficinas podrían utilizar el espacio que estuviese disponible.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснование, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не имело неблагоприятных последствий для деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras examinar atentamente la solicitud y las razones aducidas, no se opone a que se celebre la reunión siempre y cuando quede entendido que ello se hará con los servicios y salas disponibles, a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Если для экстратерриториального сомалийского суда не будут предоставлены имеющиеся помещения Организации Объединенных Наций и не будет обеспечен уровень безопасности, аналогичный его уровню в МУТР, необходимо будет учитывать расходы, связанные с использованием других помещений и обеспечением необходимого уровня безопасности.
Si no es posible poner a disposición de un tribunal extraterritorial somalí locales existentes de las Naciones Unidas y un sistema de seguridad similar al del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, sería necesario tener en cuenta los costos relacionados con otros locales y con la seguridad que habría que prestar.

Предполагается, что в 2012 году не будет осуществляться никакой инфраструктурной программы и что правительство предоставит соответствующие имеющиеся помещения, при этом соответствующие расходы на перепланировку комплекса зданий в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности будут минимальными.
Se prevé que en 2012 no habrá ningún programa de infraestructuras y que se dispondrá de locales apropiados proporcionados por el Gobierno, con gastos mínimos de reforma a fin de que el recinto se ajuste a las normas mínimas operativas de seguridad.

Подготовленное в декабре 2008 года предварительное технико-экономическое обоснование подтвердило, что этот объект может представлять собой хорошее долгосрочное решение по таким параметрам, как удаленность от Секретариата, имеющиеся помещения и качество коммунальных услуг( электроснабжение, охлаждение и телекоммуникационная связь).
Un estudio de viabilidad preliminar, realizado en diciembre de 2008, confirmó que ese lugar podía representar una solución adecuada a largo plazo por lo que se refiere a la distancia de la Secretaría, el espacio disponible y la calidad de los servicios básicos(electricidad, refrigeración y telecomunicaciones).

В этой связи могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает дать разрешение Административному трибуналу Организации Объединенных Наций на проведение заседания в ходе основой части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги?
En este sentido,¿puedo considerar que la Asamblea General desea autorizar al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas a reunirse durante la parte sustantiva del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, entendiéndose estrictamente que esa reunión tendría que ajustarse a los recursos e instalaciones disponibles?

Кроме того, Миссия отремонтировала имеющиеся помещения и обеспечивала их техническое обслуживание и эксплуатацию, а также оказывала услуги в области связи и информационных технологий, наземных и воздушных перевозок, осуществляла снабженческие операции и проводила работу по повышению стандартов безопасности в различных пунктах базирования в районе деятельности Миссии.
Además, la Misión realizó trabajos de reforma y mantenimiento de las instalaciones existentes, prestó servicios de comunicaciones, tecnología de la información y transporte aéreo y por tierra, llevó a cabo operaciones de abastecimiento y mejoró las condiciones de seguridad en sus diversos emplazamientos.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснования, не имеет возражения при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги, так чтобы это не сказалось негативно на деятельности самой Генеральной Ассамблеи, и что будут приложены все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования конференционных услуг.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado cuidadosamente la solicitud y los motivos de su presentación, no se opone a que se acepte, en la estricta inteligencia de que la celebración de dichas reuniones tendrá que ajustarse a los servicios e instalaciones disponibles, a fin de que las actividades de la propia Asamblea General no se vean perjudicadas, y que se hará todo lo posible para utilizar con la máxima eficacia los servicios de conferencias.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи, указанному в письме Председателя Комитета по конференциям( A/ 59/ 351/ Add. 1), а именно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций, провести заседания в ходе основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги.
La Asamblea General decide autorizar al órgano subsidiario de la Asamblea que figura en la carta dirigida al Presidente del Comité de Conferencias(A/59/351/Add.1), a saber, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, a que se reúna durante la parte principal del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en la estricta inteligencia de que las reuniones tendrán que ajustarse a los servicios e instalaciones disponibles.

В этих центрах имеются помещения для жилья, отдыха и учебы.
Estos centros han sido dotados de instalaciones de internado, recreo y educación.

В 1998 году началась работа по разделению имеющихся помещений на меньшие по размеру изоляционные блоки, благодаря чему будет можно отделить друг от друга различные группы содержащихся под стражей.
En 1998 se iniciaron obras para subdividir los locales existentes en pabellones de aislamiento más pequeños, que permitirán mantener separados a los diversos grupos de detenidos.

В настоящее время предпринимаются усилия по определению наилучших имеющихся помещений во всех новых местах.
Se ha iniciado el proceso de determinar los mejores locales disponibles en todos los nuevos lugares.

Помимо адаптации имеющихся помещений передовая практика предусматривает хранение по крайней мере некоторых архивных документов в других местах.
Además de adaptar las instalaciones actuales, es una buena práctica guardar al menos parte de los archivos fuera de las instalaciones..

В результате окончательной эвакуации Плимута в апреле 1996 года все правительственные учреждения были размещены в имевшихся помещениях- почти во всех случаях в частных домах.
Como consecuencia de la evacuación final de Plymouth en abril de 1996, todas las oficinas públicas han sido reubicadas en los locales disponibles, principalmente en residencias privadas.

В этом культурном центре имеются помещения для репетиций государственных и частных художественных коллективов, галерея культуры и классы для занятий.
Este centro cultural dispone de espacios para ensayos de grupos artísticos estatales y privados, galería cultural y aulas para capacitación.

В новом крыле, открытом в 1978 году, имеются помещения только для двух судей ad hoc.
La nueva ala ocupada en 1978 tiene locales solamente para dos jueces ad hoc.

Было решено также: обустроить имеющееся помещение дополнительными санузлами и организовать для детей учебные аудитории и комнаты для занятий.
También se ha decidido mejorar las instalaciones existentes con un aumento del número de instalaciones sanitarias y la creación de aulas y salas de estudio para los niños.

Организация уже арендует 33 процента имеющихся помещений в районе Организации Объединенных Наций, что приводит к дополнительному росту арендной платы в этом районе.
La Organización ya tiene en arrendamiento el 33% del espacio disponible en la zona, lo que mantiene las tasas de alquiler en niveles superiores a lo usual.

Заключенные в возрасте моложе 21 года содержатся отдельно от других заключенных, если это возможно с учетом конструкции зданий и имеющихся помещений.
Los reclusos menores de 21 años están separados de los demás reclusos cuando así lo permiten la configuración del centro o las instalaciones existentes.

Комиссия рекомендует Трибуналу пересмотреть свои процедуры планирования использования залов судебных заседаний в целях обеспечения эффективного использования имеющихся помещений.
La Junta recomienda que el Tribunal examine los procedimientos que utiliza para planificar la utilización de las salas, con objeto de asegurar la utilización eficaz de los servicios disponibles.

Растущие потребности в служебных помещениях в Загребе не могут быть удовлетворены за счет имеющихся помещений в месте расположения штаб-квартиры Сил в Иличе.
La creciente demanda de espacio para oficinas en Zagreb no se puede satisfacer con las instalaciones existentes en el cuartel general de la Fuerza, ubicado en Ilica.

Тем не менее в настоящее время предоставляются дополнительные служебные площади на 30- м этаже, примыкающие к имеющимся помещениям Комиссии на этом этаже.
Sin embargo, se va a facilitar espacio de oficinas adicional en el piso 30, adyacente a las actuales oficinas de la Comisión en ese piso.

В ходе разработки генерального плана капитального ремонта и планирования мест проведения будущих крупных мероприятий возникли возможности для более оптимального использования имеющихся помещений.
Durante la elaboración del plan maestro de mejoras de capital y la planificación de las ubicaciones futuras de las funciones más importantes, han surgido posibilidades para utilizar mejor el espacio existente.