ИМЕЮЩИЕСЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• los limitados recursos disponibles

Примеры использования Имеющиеся ограниченные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти события еще большим грузом ложатся на имеющиеся ограниченные ресурсы.
Esta evolución de los acontecimientos ha ejercido una mayor presión en los limitados recursos disponibles.

Тем временем имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать в целях удовлетворения насущных потребностей страны.
Entretanto, los limitados recursos disponibles tenían que dedicarse a satisfacer las necesidades urgentes del país.

Проблемы, связанные с обеспечением всеобщего доступа, являются колоссальными, и на их решение выделяются почти все имеющиеся ограниченные ресурсы.
Son enormes los desafíos que plantea el acceso universal, que ha absorbido los escasos recursos disponibles.

Общая договоренность была достигнута относительно того, что имеющиеся ограниченные ресурсы следует сосредоточить на мероприятиях первостепенного значения, и поэтому было предложено:.
En general se convino en concentrar los limitados recursos disponibles en actividades de mayor prelación, para lo cual se propuso lo siguiente:.

По мнению Святейшего Престола, имеющиеся ограниченные ресурсы следует направлять в беднейшие страны и на проекты, способные оказать позитивное воздействие на наиболее важные социальные секторы.
En opinión de la Santa Sede, los escasos recursos disponibles deberían asignarse a los países más pobres y a proyectos que redundaran en beneficio de los sectores sociales más necesitados.

Выступающий рекомендует посвятить последующую деятельность самым вопиющим формам насилия в отношении детей, с тем чтобы максимально эффективно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы для оказания помощи детям, находящимся в наиболее опасных условиях.
Recomienda que las actividades de seguimiento se centren en las formas más atroces de violencia y malos tratos contra los niños, para aprovechar al máximo los limitados recursos disponibles ayudando a los niños que se encuentran en mayor situación de riesgo.

В частности, оно пытается рассредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы, чтобы поддержать деятельность детских яслей в сельских районах, где преобладают домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
En particular, está tratando de distribuir los limitados recursos disponibles de modo que le permita apoyar las guarderías en las zonas rurales en que predominan los hogares encabezados por mujeres.

Просит также Генерального секретаря в целях обеспечения более активного участия представителей из развивающихся стран, особенно из наименее развитых стран, в саммите стараться эффективно и действенно использовать для этой цели имеющиеся ограниченные ресурсы;
Solicita también al Secretario General que, a fin de aumentar la participación activa de representantes de países en desarrollo, en particular de países menos adelantados, en la cumbre, haga lo posible por utilizar de manera eficiente y eficaz los limitados recursos disponibles a tal efecto;

Безопасность и уверенность в завтрашнем дне являются основными правами человека и играют важную роль в экономическом развитии, поэтому необходимо, чтобы имеющиеся ограниченные ресурсы инвестировались в программы, позволяющие на ответственной и устойчивой основе отстаивать такие права.
La integridad personal y la seguridad son derechos humanos fundamentales e indispensables para el desarrollo económico y por ello es imperativo que los escasos recursos de que se dispone se inviertan en programas con los que se puedan proteger esos derechos de manera responsable y sostenible.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций также должны оказывать поддержку усилиям развивающихся стран, обеспечивая укрепление координации, не допуская дублирование деятельности и полностью и эффективно используя имеющиеся ограниченные ресурсы.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas también deberán apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de la coordinación, la prevención de la duplicación y el uso cabal y eficiente de los limitados recursos disponibles.

Кроме того, чтобы обеспечить надлежащее осуществление уже начатых комплексных программ Секретариату, государствам- членам и потенциальным донорам необходимо объ- единить усилия для мобилизации требуемых ресур- сов. Имеющиеся ограниченные ресурсы следует использовать для финансирования приоритетных мероприятий.
Además, a fin de garantizar que los programas integrados previstos se ejecuten como corresponde, la Secretaría, los Estados Miembros y los posibles donantes deben aunar esfuerzos para movilizar los recursos necesarios. Los recursos limitados de que se dispone deben asignarse a las actividades prioritarias.

Что касается официальной помощи в целях развития, то Япония считает, что если эффективно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы и надлежащим образом применять принципы сотрудничества и национальной ответственности, то можно обеспечить достижение целей Брюссельской программы действий.
En lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo, el Japón considera que si se aprovechan eficazmente los limitados recursos disponibles y se aplican debidamente los principios de colaboración y de responsabilidad nacional se podrá avanzar hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

В результате международное сообщество преисполняется все большей обеспокоенностью не только в плане необходимости укрепления рамок скоординированных международных действий, но и в отношении обеспечения такого положения, при котором имеющиеся ограниченные ресурсы использовались бы наилучшим возможным образом в целях достижения оптимального эффекта.
Como resultado, la comunidad internacional se ha preocupado cada vez más, no solamente de establecer un marco coherente de medidas internacionales coordinadas, sino también de garantizar que los limitados recursos disponibles se distribuyen de la mejor manera posible para que tengan un efecto óptimo.

Однако другие представители выразили обеспокоенность по поводу распространения оценок и подчеркнули необходимость избегать дублирования работы и разумно использовать имеющиеся ограниченные ресурсы; кроме того, давно существующие и ценные программы, такие, как программа ГРИД, должны быть усилены прежде, чем будут начаты новые инициативы.
Ahora bien, otros expresaron preocupación por la proliferación de las evaluaciones y destacaron la necesidad de evitar la duplicación de actividades y de utilizar los limitados recursos disponible con cautela. Además, sería preferible mejorar programas existentes valiosos y de larga data, tales como el Programa GRID, antes de comenzar nuevas iniciativas.

В заключение оратор отметил, что дробление программ ЮНКТАД, как правило, подрывает их эффективность и что необходимо сосредоточить усилия на общих потребностях всех развивающихся стран и на изучении путей, позволяющих наиболее оптимально использовать имеющиеся ограниченные ресурсы в интересах этих стран.
Por último, hizo hincapié en que la segmentación de los programas de la UNCTAD tendía a menoscabarlos, y en que era necesario concentrarse en las necesidades comunes de todos los países en desarrollo y la manera de hacer el mejor uso posible de los escasos recursos disponibles en beneficio de esos países.

Представитель Генерального секретаря представил Комиссии обоснование предлагаемого объединения и подчеркнул тот факт, что преследуемые Генеральным секретарем цели не расходятся с целями, преследуемыми Доминиканской Республикой, и состоят в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении их эффективности и согласованности, с тем чтобы, избегая дублирования, наилучшим образом использовать имеющиеся ограниченные ресурсы.
El representante del Secretario General explicó a la Comisión las razones de la fusión propuesta y destacó que los objetivos del Secretario General eran los mismos que los de la República Dominicana, a saber, fortalecer los programas para el adelanto de la mujer e incrementar su eficacia y cohesión a fin de que los limitados recursos disponibles pudieran utilizarse del mejor modo posible y sin duplicaciones.

Консультативный комитет подтвердил свое мнение, что при распределении имеющихся ограниченных ресурсов приоритет следует отдавать деятельности двух трибуналов в области расследования и обвинения.
La Comisión Consultiva ha reiterado su opinión de que, al asignar los limitados recursos disponibles, debía darse prioridad a las actividades de investigación y enjuiciamiento de los dos tribunales.

Для оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов необходимо изыскивать самые различные варианты взаимодействия, особенно между двусторонними и многосторонними ини- циативами.
Para aprovechar al máximo los limitados recursos disponibles, es importante procurar toda la sinergia posible, en particular entre iniciativas bilaterales y multilaterales.

Другая делегация подчеркнула необходимость направления имеющихся ограниченных ресурсов в наиболее нуждающиеся страны.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de dedicar los escasos recursos disponibles a los países más necesitados.

Секретариат должен искать инновационные и эффективные способы использования имеющихся ограниченных ресурсов и стремиться к обеспечению большей подотчетности и достижению конкретных результатов.
La Secretaría debe buscar modos innovadores y económicos para utilizar los limitados recursos disponibles, y esforzarse por lograr una mejora en la rendición de cuentas y la obtención de resultados.

В целях обеспечения использования имеющихся ограниченных ресурсов, в максимально возможной степени для проведения основных видов деятельности, Центр отказался от набора местного вспомогательного персонала.
En la medida de lo posible, se intentó utilizar los escasos recursos disponibles para financiar actividades sustantivas, por lo que el Centro no pudo contratar personal de apoyo local.

Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió aplicando medidas de contención de gastos y de mejora de la eficacia del programa de la salud para hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

Новой региональной программе необходимо следовать указанным рекомендациям при установлении более реальных результатов, соразмерных с имеющимися ограниченными ресурсами.
El nuevo programa regional debería aplicar las anteriores recomendaciones a la hora de establecer resultados más realistas y proporcionales a los escasos recursos disponibles.

Постоянная оценка существующих программ должна способствовать определению Секретариатом надлежащего подхода к совершенствованию этих мероприятий с целью оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов.
La evaluación continua de los programas existentes contribuirá a que la Secretaría defina el enfoque apropiado para afinar aún más esas actividades a fin de hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

Наличие значительного числа беженцев и несоответствие между их потребностями и имеющимися ограниченными ресурсами часто приводили к конфликтам.
El gran número de refugiados y sus necesidades, y los limitados recursos disponibles, han dado lugar a frecuentes conflictos.

Поэтому меры по переориентации деятельности в этой области должны обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ограниченных ресурсов.
Por consiguiente, las medidas de reorientación en los países deben centrarse en la utilización óptima de los limitados recursos disponibles.

В течение отчетного периода деятельность и штат Центра были сокращены в попытке обеспечить функционирование Центра в рамках имеющихся ограниченных ресурсов.
Las actividades y dotación de personal se han reducido durante el período que se examina, en un esfuerzo por lograr que el Centro funcionara con los limitados recursos disponibles.

Координация действий в рамках более широкого международного сообщества будет иметь важное значение для обеспечения оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов в условиях нынешней экономической ситуации в мире.
La coordinación en el conjunto de la comunidad internacional será importante para utilizar los limitados recursos disponibles de forma óptima en la situación económica mundial.

Почти 95 процентов этого роста произойдет в развивающихся странах, где уже сейчас трудно удовлетворить потребности имеющегося населения на основе имеющихся ограниченных ресурсов.
Casi el 95% de este crecimiento tendrá lugar en los países en desarrollo, donde ya es difícil satisfacer las necesidades de la población existente con los limitados recursos disponibles.

Собственные же усилия Секретариата, несмотря на их скромные масштабы, представляют собой наилучший результат, который можно достичь при имеющихся ограниченных ресурсах.
Por su parte, las actividades de la Secretaría, aunque de menor calado, representan lo mejor que se puede hacer, con los limitados recursos disponibles.