НАШИ ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros limitados recursos

Примеры использования Наши ограниченные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызвано тем, что решение многих других приоритетных задач отвлекает на себя наши ограниченные ресурсы.
Esto se debe a que existen muchas otras prioridades que compiten por nuestros limitados recursos.

Несмотря на наши ограниченные ресурсы, Гаити всегда демонстрировала свою твердую веру в единство человеческой расы.
A pesar de nuestros limitados recursos, Haití siempre ha manifestado su convicción firme en la unicidad de la humanidad.

Эти два подхода к здравоохранению являются для нас реалистичными и доступными, учитывая наши ограниченные ресурсы.
Estos dos enfoques de la salud son factibles y asequibles para nosotros, teniendo en cuenta nuestros recursos limitados.

Несмотря на наши ограниченные ресурсы, мы продолжаем создавать условия, способствующие социальной интеграции.
A pesar de nuestros limitados recursos, seguimos esforzándonos a fin de crear un entorno favorable para la integración social.

Огромные издержки, связанные с НИЗ, ложатся тяжелым бременем на наши ограниченные ресурсы в области здравоохранения.
Los enormes costos asociados a las enfermedades no transmisibles han puesto una presión considerable en nuestros recursos limitados en materia de salud.

Поддержка этих операций постоянно истощает наши ограниченные ресурсы и тормозит наши усилия в направлении развития.
El apoyo a esas operaciones supone una merma continua de nuestros recursos limitados y obstaculiza nuestros esfuerzos de desarrollo.

Нам удалось направить наши ограниченные ресурсы на программы по наращиванию потенциала и инфраструктуры в интересах всей страны.
Hemos logrado canalizar nuestros limitados recursos hacia programas de fomento de la capacidad y creación de infraestructura que benefician a todo el país.

Что еще хуже, эти заболевания распространяются в условиях экономической неопределенности и нестабильности и ложатся тяжелым бременем на наши ограниченные ресурсы.
Peor aún: esto ocurre cuando el panorama económico es incierto y frágil, lo que ejerce presión en nuestros recursos limitados.

Несмотря на наши ограниченные ресурсы, мы всегда упорно стремились к тому, чтобы обеспечить медицинское обслуживание для всего нашего населения.
A pesar de nuestros escasos recursos, siempre nos hemos esforzado por proporcionar una cobertura de salud universal para nuestro pueblo.

В Сомали мы делаем все, что в наших силах, учитывая наши ограниченные ресурсы, чтобы выполнить наши обязательства в этом отношении.
En Somalia hemos estado haciendo lo que podemos, dentro de nuestros limitados recursos, para cumplir con nuestras obligaciones al respecto.

Важно, чтобы гуманитарные учреждения под руководством УКГД определили стратегию и приоритеты, с тем чтобы более эффективно и рационально использовать наши ограниченные ресурсы.
Es esencial que los organismos humanitarios, dirigidos por la OCAH, definan sus estrategias y prioridades para lograr el uso más eficiente y eficaz de nuestros recursos limitados.

Мы добились этого, потому что используем наши ограниченные ресурсы очень аккуратно и потому что мы верны главной миссии ВНС- развитию, основанному на ценностях.
Administramos esto porque usamos nuestros recursos limitados con mucho cuidado, y porque somos fieles a la misión central de la FIB: el desarrollo con valores.

Я считаю, что все развивающиеся страны должны подумать о том, как мобилизовать наши ограниченные ресурсы индивидуально и коллективно, даже когда нам нужна помощь.
Creo que todos los países en desarrollo deberían explorar la manera de movilizar nuestros recursos limitados, a título individual y colectivo, incluso a la vez que solicitamos asistencia.

Как участник Конвенции по наземным минам Таиланд делает все возможное для выполнения своих обязательств по этой Конвенции, несмотря на наши ограниченные ресурсы.
Como parte en la Convención sobre las minas terrestres, Tailandia hace todo lo que está a su alcance para cumplir con sus compromisos en virtud de la Convención, a pesar de nuestros limitados recursos.

Возможно, нам следовало бы действовать более осмотрительно и инвестировать наши ограниченные ресурсы в избранные аспекты развития, что позволило бы улучшить относительные показатели Гаити и создать иное впечатление.
Deberíamos, quizás, habernos desenvuelto mejor e invertido nuestros escasos recursos en ciertos aspectos del desarrollo que podrían haber mejorado relativamente el desempeño de Haití y proyectado una imagen diferente.

Намибия горда тем, что сыграла важную роль в создании СЕАФО, и мы по-прежнему решительно поддерживаем эту молодую организацию, несмотря на наши ограниченные ресурсы развивающейся страны.
Namibia se enorgullece de haber desempeñado un papel clave en la creación de la SEAFO, y seguimos apoyando firmemente esa organización incipiente a pesar de nuestros limitados recursos como país en desarrollo.

Мы считаем, что наши ограниченные ресурсы следует целенаправленно использовать в интересах улучшения качества жизни нашего народа в том, что касается образования, здравоохранения, социальных услуг и экономических возможностей.
Opinamos que nuestros limitados recursos deben utilizarse y centrarse en el mejoramiento de la calidad de vida de nuestro pueblo en materia de educación, salud, servicios sociales y oportunidades económicas.

Израиль уже списал долги ряда африканских стран и будет и впредь рассматривать дополнительные меры по облегчению задолженности других государств в той мере, в какой позволят наши ограниченные ресурсы.
Israel ya ha condonado la deuda de un grupo de países africanos, y seguirá considerando la posibilidad de proporcionar un mayor alivio de la deuda a otros Estados, en la medida que nos lo permitan nuestros limitados recursos.

Однако, принимая во внимание масштабы бедствия и наши ограниченные ресурсы, эти усилия будут давать большую отдачу, когда мы сможем получать антиретровирусные препараты и комплекты для проверки на более выгодных условиях.
Sin embargo, teniendo en cuenta la magnitud del flagelo y nuestros escasos recursos, esos esfuerzos tendrán mejores resultados cuando estemos en condiciones de obtener dichos medicamentos y los equipos de ensayo en términos más favorables.

Мы считаем, что использование ядерной энергии в наших условиях может оказать определенное благоприятное воздействие на окружающую среду и, в частности, помочь сохранить наши ограниченные ресурсы ископаемого топлива для будущих поколений.
Pensamos que, en nuestras circunstancias, la energía nuclear puede tener algunos efectos positivos en el medio ambiente y, entre otras cosas, ayudar a preservar nuestras limitadas fuentes de combustibles fósiles para las generaciones futuras.

В Бангладеш, несмотря на наши ограниченные ресурсы, правительство под руководством премьер-министра шейхи Хасины планирует, осуществляет и оценивает множество нацеленных на ликвидацию нищеты программ в различных секторах.
En Bangladesh, a pesar de nuestros limitados recursos, el Gobierno, bajo el liderazgo de la Primera Ministra Sheikh Hasina, ha estado planificando, aplicando y evaluando miles de programas en distintos sectores con miras a erradicar la pobreza.

Достигнутые Кубой результаты свидетельствуют о ее решимости продолжать содействовать обеспечению более высокого уровня жизни и благосостояния нашего населения и направлять наши ограниченные ресурсы в те области, которые имеют наибольшую социально-экономическую отдачу.
Los resultados alcanzados por Cuba demuestran su determinación de continuar propiciando el logro de mayores niveles de vida y bienestar para la población y encauzar nuestros limitados recursos hacia aquellas áreas de mayor impacto económico y social.

Эти мероприятия повысили доверие к обширным декларациям, принимаемым на различных международных саммитах и посвященным проблеме распространения ВИЧ/ СПИДа, поскольку они дополняют и укрепляют наши собственные инициативы и наши ограниченные ресурсы.
Son intervenciones de esta índole lo que hace dignas de crédito las famosas declaraciones adoptadas en las diversas cumbres internacionales sobre la pandemia del VIH/SIDA, puesto que complementan y fortalecen nuestras propias iniciativas y nuestros limitados recursos.

Я посетил Индию и Пакистан после ядерных испытаний в Южной Азии и настоятельно призвал к тому, чтобы все приложили максимальные условия для обеспечения мира в нашем регионе и направляли наши ограниченные ресурсы на цели социально-экономического развития.
Visité la India y el Pakistán después de las pruebas nucleares que realizaron en el sur de Asia y les dije que todos debíamos hacer todo lo posible por preservar la paz en nuestra región y dedicar nuestros limitados recursos al desarrollo económico y social.

Изменение климата не станет непосредственной причиной распространения эпидемии, но оно значительно ослабит нашу инфраструктуру, истощит наши ограниченные ресурсы и приведет к чрезмерной нагрузке на нашу и без того перегруженную систему здравоохранения.
El cambio climático no provocará directamente la propagación de la epidemia, pero debilitará de manera significativa nuestra infraestructura, reducirá nuestros limitados recursos y pondrá a prueba nuestro sistema de atención sanitaria, que ya se encuentra al límite de sus posibilidades.

В Карибском сообществе, объединили наши ограниченные ресурсы и приняли участие во всех этих конференциях в силу фундаментальной убежденности в том, что стоящие перед нашей планетой и нашей цивилизацией сложные проблемы могут эффективно решаться только посредством совместных и скоординированных действий.
En la Comunidad del Caribe juntamos nuestros limitados recursos y participamos en todas estas conferencias porque estamos convencidos de que los retos que afrontan nuestro planeta y nuestra civilización sólo se pueden resolver con eficacia mediante una acción conjunta y coordinada.

Частые наводнения в результате штормов и эрозии береговой линии становятся теперь постоянным явлением для наших островов, заставляя нас перенаправлять наши ограниченные ресурсы со стратегического развития на постоянную борьбу с разрушением и на восстановление.
Las inundaciones frecuentes debido al azote de las tormentas y a la erosión del litoral se están convirtiendo en una constante en nuestras islas, que nos obliga a desviar nuestros escasos recursos para el desarrollo estratégico hacia un ciclo de destrucción y reconstrucción.

Разумеется, мы сделаем все, что в наших силах, а также насколько нам позволяют наши ограниченные ресурсы, для того чтобы изучить и решить эти проблемы, и мы поддерживаем призыв к странам объединить проблему загрязнение моря с проблемой управления отходами в проекте резолюции, который сейчас находится перед нами.
Por supuesto, haremos todo lo posible dentro de nuestros limitados recursos para investigar y atender estos dos temas y apoyamos el llamamiento que se hace a los Estados en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros para que se integre el tema de los desechos marítimos con el de la gestión de los desechos.

Со своей стороны, несмотря на наши ограниченные ресурсы, действуя под эгидой МАГАТЭ, мы с готовностью делимся нашим опытом в области использования ядерной технологии в мирных целях с другими развивающимися странами, направляя в эти страны наших экспертов, предоставляя работу их специалистам в соответствующих ядерных институтах и организовывая учебные курсы.
Por nuestra parte, pese a nuestros recursos limitados, bajo los auspicios del OIEA hemos compartido libremente nuestra experiencia en la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos con otros países en desarrollo mediante el aporte de expertos, el ofrecimiento de empleo en instituciones nucleares pertinentes y los cursos de capacitación de los que mi país fue anfitrión.

Кроме того, страны СИКА, несмотря на наши ограниченные ресурсы, продолжают борьбу с голодом и бедностью. Мы обмениваемся опытом, который позволит нам разработать и внедрить региональную политику в социальном, климатическом и энергетическом секторах, для которых текущий мировой кризис создает серьезную угрозу.
También los países del SICA, pese a nuestros limitados recursos, continuamos realizando esfuerzos en la lucha contra el hambre y la pobreza, y estamos intercambiando experiencias que nos permitan posicionar y ejecutar una política regional de los sectores social, ambiental y energético, que se encuentran seriamente amenazados por la crisis mundial que estamos viviendo.