НАШИ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras reservas

Примеры использования Наши оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы высказали наши оговорки по этому поводу на семинаре.
En el seminario expresamos nuestras reservas sobre este asunto.

Позвольте мне еще раз представить наши оговорки в отношении этого документа.
Quiero reiterar en esta ocasión nuestras reservas con respecto a este texto.

Мы хотели бы, чтобы наши оговорки были официально отражены в отчете и в докладе.
Querríamos que nuestras reservas constaran oficialmente en las actas y en el informe.

Наши оговорки усугублялись и тем обстоятельством, что ДВЗИ не продвигал вперед процесс ядерного разоружения.
Nuestras reservas aumentaron cuando el Tratado tampoco dio impulso al proceso de desarme nuclear.

Мы хотели бы, чтобы наши оговорки были полностью отражены в окончательном докладе Конференции".
Solicitamos que queden registradas en su integridad nuestras reservas en el informe final de la Conferencia.".

Однако неоднократно мы должным образом отмечали наши оговорки в отношении Объединенной конвенции.
Sin embargo, en varias oportunidades hemos hecho constar debidamente nuestras reservas respecto de la Convención mixta.

Несмотря на наши оговорки, Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции.
Pese a nuestras reservas, Israel se sumó al consenso alcanzado con respecto a este proyecto de resolución.

Поэтому мы хотели бы зарегистрировать наши оговорки по третьему и пятому пунктам преамбулы.
Por lo tanto, deseamos que quede constancia de nuestras reservas en relación con los párrafos tercero y quinto del preámbulo.

Однако наши оговорки ограничатся пунктом 1 постановляющей части проекта резолюции, который передает суть всего проекта.
No obstante, nuestras reservas se limitarán al párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que contiene los elementos fundamentales del proyecto.

Поэтому мы хотели бы зафиксировать наши оговорки относительно некоторых положений пунктов 26, 27 и 51 Дурбанской декларации.
Deseamos por ello dejar registrada nuestra reserva a algunos contenidos de los párrafos 26, 27 y 51 de la Declaración de Durban.

Мы хотели бы, чтобы в отчете об этом заседании были отмечены наши оговорки в отношении двадцатого пункта преамбулы этой резолюции.
Quisiéramos que constaran en las actas de esta sesión nuestras reservas sobre el párrafo 20 del preámbulo de esta resolución.

Однако наши оговорки остаются в силе, так как они не были в должной мере учтены в этом тексте, несмотря на наши предложения и готовность к проведению конструктивного диалога.
Sin embargo, nuestras reservas persisten y, lamentablemente, no se han tenido debidamente en cuenta en el texto, a pesar de las propuestas que presentamos y de la voluntad que demostramos de entablar un diálogo constructivo.

Судебные постановления последнего времени указывают на то, что наши оговорки вполне обоснованы, и мы надеемся, что наши предложения будут способствовать усовершенствованию нынешней системы.
Decisiones recientes de los tribunales indican que nuestras reservas están bien fundadas, y esperamos que contribuyan al mejoramiento del sistema.

Тем не менее, несмотря на наши оговорки и признавая тот факт, что Конвенция была принята как комплексное соглашение, представляющее собой компромисс, не удовлетворяющий целиком ни одно государство, Польша в 1982 году подписала Конвенцию.
Sin embargo, a pesar de nuestras reservas y reconociendo que la Convención fue adoptada como un conjunto que constituía una transacción que no satisfacía plenamente a ningún Estado, Polonia firmó la Convención en 1982.

Израиль принял решение голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 25/ Rev. 1 ввиду того значения, которое придается в нем целям ДВЗЯИ, несмотря на наши оговорки в отношении некоторых формулировок в пункте 1 постановляющей части.
Israel ha decidido votar a favor del proyecto de resolución A/C.1/59/L.25/Rev.1 por la importancia que atribuye a los objetivos del TPCE, a pesar de nuestras reservas sobre algunos de los términos del párrafo 1 de la parte dispositiva.

Вместе с тем, выражая наши оговорки в отношении пункта 11 постановляющей части, я хотел бы заявить, что голосование нашей делегации за принятие данной резолюции не следует никоим образом расценивать как признание Израиля.
Sin embargo, al tiempo que expresamos nuestras reservas respecto del párrafo 11 de la parte dispositiva, deseo decir que el voto de mi delegación a favor de la resolución no debe interpretarse en modo alguno como un reconocimiento de Israel.

Мы с удовлетворением отмечаем добрую волю, проявленную для нахождения компромиссной формулировки в преамбуле, однако наши оговорки по данному вопросу остаются в силе, в том числе в отношении пункта 2 статьи 24, который мы толкуем аналогичным образом;
Agradecemos la buena voluntad demostrada en la búsqueda de una redacción de avenencia del preámbulo, pero se mantienen nuestras objeciones con respecto a esta cuestión, en particular con respecto al párrafo 2 del artículo 24, que interpretamos desde el mismo enfoque;

Поэтому, несмотря на наши оговорки в отношении некоторых положений другого проекта резолюции, направленного на цель ядерного разоружения-- проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 17,-- Пакистан решил поддержать также и тот проект резолюции.
En consecuencia, y a pesar de nuestras reservas con respecto a algunas de las disposiciones de otro proyecto de resolución que supuestamente trata del desarme nuclear- el A/C.1/51/L.17-, el Pakistán ha decidido apoyar también dicho proyecto de resolución.

Г-жа КИНГ- РУССО( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Делегация Тринидада и Тобаго не хотела препятствовать консенсусному принятию проекта резолюции по вопросу Фолклендских( Мальвинских) островов, несмотря на наши оговорки относительно некоторых аспектов текста.
Sra. KING-ROUSSEAU(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): La delegación de Trinidad y Tabago no ha querido interferir en la aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland), pese a nuestras reservas con respecto a algunos aspectos del texto.

Наши оговорки к протоколам к договорам o зонах, свободных от ядерного оружия, распространяются только на исключительные случаи, несовместимые c выполнением участниками зон своих обязательств, и соответствуют общепринятым нормам международного права.
Nuestras reservas sobre los protocolos a los tratados que estipulan las zonas libres de armas nucleares se aplican solo a casos excepcionales incompatibles con la aplicación de sus obligaciones por parte de los miembros de una zona o los que no se correspondan con las normas universales del derecho internacional.

Третий момент заключается в том, что мы сохраняем наши оговорки в отношении нашего участия в группе правительственных экспертов в 2003 году, а также в любых последующих группах экспертов, до тех пор, пока мандаты группы экспертов не будут включать в себя рассмотрение основных аспектов развития Регистра.
La tercera dimensión de nuestras reservas es en lo tocante a nuestra participación en el grupo de expertos gubernamentales en el año 2003, así como en cualquier grupo de expertos ulterior, a menos que en el mandato del grupo de expertos se incluyan aspectos sustantivos del desarrollo del Registro.

Наши оговорки по этому проекту резолюции подтверждают нашу устоявшуюся позицию в отношении укрепления транспарентности в вооружениях, поскольку это одна из мер укрепления доверия, которые необходимы при любом международном демарше в области разоружения, будь то на международном или региональном уровне.
Nuestras reservas sobre este proyecto de resolución reafirman nuestra posición establecida de que la transparencia en materia de armamentos debe fortalecerse, puesto que es una de las medidas de fomento de la confianza necesarias para cualquier medida en materia de desarme, tanto en el plano regional como internacional.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, несмотря на наши оговорки в отношении роли и статуса координаторов, Пакистан не будет выступать против решения председателей КР о назначении этих координаторов под свою личную ответственность для руководства неофициальными дискуссиями по всем пунктам повестки дня.
Sr. AKRAM(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, a pesar de nuestras reservas sobre la función y la condición de los Coordinadores, el Pakistán no se opondrá a la decisión de los Presidentes de la Conferencia de Desarme sobre el nombramiento de esos Coordinadores, bajo su propia responsabilidad, para que presidan las conversaciones oficiosas sobre todos los temas de la agenda.

Мы будем уважать это решение с учетом нашей оговорки".
Respetaremos la decisión y mantendremos nuestra reserva.”.

Наша оговорка, касающаяся статьи 1 Конституционного соглашения, не была ни упомянута, ни рассмотрена в качестве просьбы о разъяснении.
No se menciona nuestra reserva respecto del artículo 1 del Acuerdo Constitucional, o se la trata como solicitud de que se aclare un punto.

Наша оговорка касается также пункта 232f, поскольку в нем содержится указание на пункт 96.
Nuestra reserva también se aplica al inciso f del párrafo 232 debido a la alusión que se hace en él al párrafo 96.

Я не намерен сейчас вдаваться в подробности нашей позиции или, в некоторых случаях, наших оговорок.
No pretendo pasar ahora revista a nuestras opiniones o, en determinados casos, a nuestras reservas.

Ожидается, что вскоре будет принят закон об осуществлении КБО, и ведется подготовка процедуры к снятию нашей оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года.
Se espera que pronto se promulgará una ley sobre la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, y está en marcha un procedimiento para eliminar nuestras reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925.

Мы ссылаемся на подпункт 3( g) второго норвежского доклада, где мы указали, что рассмотрели вопрос о снятии нашей оговорки к Европейской конвенции 1977 года о борьбе с терроризмом.
En el apartado g del párrafo 3 del segundo informe presentado por Noruega afirmábamos estar considerando la posibilidad de retirar nuestra reserva al Convenio europeo para la represión del terrorismo de 1977.

Наши позиции по палестинскому вопросу хорошо известны, и поэтому мы хотели бы официально заявить о наших оговорках в отношении некоторых пунктов резолюций, которые, возможно, не соответствуют заявленным позициям и политике моей страны.
Nuestra posición respecto de la cuestión de Palestina es bien conocida y, por ello, deseamos que consten en actas nuestras reservas sobre algunos párrafos de esas resoluciones que quizás no concuerden con las posiciones y políticas sustentadas por mi país.