Примеры использования Dichas reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta a los Estados a que retiren dichas reservas.
Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.
Se instó a los Estados a que retiraran dichas reservas.
Содержится настоятельный призыв к государствам снять такие оговорки.El reciente aumento de dichas reservas merece un examen apropiado.
Недавнее увеличение объемов таких резервов требует надлежащего обсуждения.Los Estados que hanratificado la Convención con reservas deben retirar dichas reservas con efecto inmediato;
Если государство ратифицировалоКонвенцию с Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Gobierno de Nueva Zelandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Правительство Новой Зеландии считает указанные оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции.Con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados,el UNICEF debe reconocer la propiedad de dichas reservas.
Согласно общепринятым принципамбухгалтерского учета ЮНИСЕФ должен учитывать эти резервы как собственные.No obstante, muchos Estados prefieren hacer dichas reservas por razones políticas.
Однако многие государства предпочитают делать такие оговорки по политическим причинам.Dichas reservas no deben ser utilizadas como un medio para evadir las obligaciones contraídas en virtud del tratado.
Такие оговорки не должны использоваться в качестве средства, позволяющего уклоняться от выполнения договорных обязательств.El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Королевства Нидерландов считает указанные оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.Dichas reservas surtirán efecto simultáneamente a la entrada en vigor de la presente Convención con respecto a la Parte de que se trate.
Такие оговорки вступают в силу одновременно с вступлением настоящей Конвенции в силу в отношении соответствующего Участника.La cuestión terminológica debería tambiénconsiderarse en relación con las diversas doctrinas acerca de las consecuencias jurídicas de dichas reservas.
Этот терминологический вопрос следуетрассматривать также через призму взглядов различных школ на правовые последствия таких оговорок.El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.
Правительство Дании считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.La petición de que los Estados miembros que han formulado reservas sobre los porcentajes de las actuales aportacionesal presupuesto de la Secretaría General retiren dichas reservas;
Просьбы о том, чтобы государства- члены, которые сделали Dichas reservas afectan a obligaciones esenciales derivadas de la Convención, cuya observancia resulta necesaria para lograr el propósito de la Convención.
Эти оговорки влияют на основные обязательства, вытекающие из Конвенции, и их соблюдение необходимо для достижения целей Конвенции.El Gobierno de Italia observa que dichas reservas se refieren al párrafo 2 del artículo 2, al artículo 3, al inciso d del párrafo 1 del artículo 8 y al artículo 9.
Правительство Италии отмечает, что указанные оговорки относятся к пункту 2 статьи 2, статье 3, пункту 1 d статьи 8 и статье 9.Dichas reservas podrían mantenerse en el plano nacional, como en los Estados Unidos, o transferirse al OIEA si el Estado suministrador lo desea.
Такие запасы могли бы храниться внутри страны, как это делается в Соединенных Штатах, или быть переданы под контроль МАГАТЭ, если государство- поставщик этого пожелает.El Gobierno de Suecia observa que dichas reservas se refieren a todos los artículos de la Convención que estén en conflicto con las disposiciones del derecho islámico.
Правительство Швеции отмечает, что указанные оговорки касаются всех статей Конвенции, которые противоречат положениям ислама.Dichas reservas tampoco confieren a China demasiada capacidad de negociación directa respecto de los EE.UU., en vista de que las relaciones interdependientes dependen de asimetrías.
Эти запасы также не дают Китаю много превосходства над США во время переговоров учитывая, что взаимозависимые отношения зависят от асимметрии.El Gobierno de Italia observa que dichas reservas incluyen una reserva de carácter general respecto de las disposiciones de la legislación interna.
Правительство Италии отмечает, что указанные оговорки включают Dichas reservas deberán ser retiradas como cuestión prioritaria, mientras que otras deben formularse con la mayor precisión posible y de manera de asegurar que ninguna sea contraria al derecho internacional de tratados.
Такие оговорки должны быть сняты в приоритетном порядке, а любые другие Pese a la oposición de grupos ecologistas, dichas reservas serán más fáciles de explotar que las de Europa, porque están situadas en gran medida en zonas escasamente pobladas.
Несмотря на противодействие со стороны экологических групп, эти запасы будет легче эксплуатировать, нежели европейские, поскольку они по большей части расположены в малонаселенных районах.En su opinión, dichas reservas eran factibles, eficaces en función de los costos y entrañaban un riesgo reducido de repercusión adversa.
По мнению Группы, такие заповедники могут быть созданы на практике, были бы затратоэффективными и не создавали бы значительного риска неблагоприятных воздействий.En su opinión, dichas reservas no son compatibles con la Convención y espera que en el siguiente período de sesiones del Comité haya tiempo para debatirlas.
По его мнению, такие оговорки несовместимы с Конвенцией, и, как он надеется, на следующей сессии Комитет найдет время, чтобы обсудить этот вопрос.El Grupo considera que dichas reservas, ubicadas en hábitat semejantes a los que han sido dañados, ofrecerían servicios ecológicos de tipo similar a los que se han perdido.
Группа считает, что такие заповедники, расположенные в местообитаниях, аналогичных поврежденным, обеспечили бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.El Grupo consideró que dichas reservas, ubicadas en hábitats semejantes a los que habían sido dañados, ofrecerían servicios ecológicos de tipo similar a los que se habían perdido.
Группа сочла, что такие заповедники, расположенные в местообитаниях, аналогичных поврежденным, обеспечили бы реализацию экологических функций, аналогичных утраченным.Puesto que dichas reservas cuestionan el compromiso de los Estados interesados y socavan el derecho internacional, esos Estados deben retirarlas con carácter prioritario.
Поскольку указанные оговорки бросают тень сомнения на приверженность соответствующих государств и подрывают основы международного права, эти государства должны в приоритетном порядке снять их.El carácter y alcance de dichas reservas son motivo de profunda inquietud y su organización insta a los Estados partes a que formulen objeciones a dichas reservas. .
Характер и объем таких оговорок вызывает серьезную озабоченность, и его организация настоятельно призывает государства- участники сформулировать возражения в отношении подобных 
