ЭТИ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas reservas
• estas provisiones

Примеры использования Эти резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой перевод средств не поставит под угрозу эти резервы.
Las transferencias indicadas no comprometerán esas reservas.

Эти резервы необходимы для решения проблемы, связанной с ухудшением в будущем демографической ситуации.
Estas reservas ayudarán a resolver el problema del empeoramiento futuro de la situación demográfica.

Согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета ЮНИСЕФ должен учитывать эти резервы как собственные.
Con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados, el UNICEF debe reconocer la propiedad de dichas reservas.

Однако эти резервы зачастую вкладываются в государственные ценные бумаги с низким уровнем процентного дохода.
Sin embargo, esas reservas con frecuencia se mantienen en forma de bonos públicos de bajo rendimiento.

В этом был смысл, когда им было нужно, чтобы эти резервы были ликвидными, чтобы они могли принести временный торговый дефицит.
Eso tenía sentido cuando necesitaban que esas reservas fueran muy líquidas para poder cubrir déficit comerciales temporales.

Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США.
Las naciones mantienen esas reservas en una variedad de formas, incluyendo oro y bonos de corto plazo(T-bills) de EU.

Поскольку несколько организаций прибегают к резервам, главным образом для покрытия несбалансированных наличных поступлений, эти резервы могут использоваться для программных целей;
Las reservas que mantienen varias organizaciones fundamentalmente para cubrir desequilibrios en la corriente de fondos se podrían destinar a los programas;

Эти резервы обеспечиваются благодаря возможности связи через двух различных спутниковых провайдеров.
La redundancia se logra encaminando las conexiones a través de dos transmisores por satélite diferentes.

В течение двухгодичного периода эти резервы будут распределены по мероприятиям программы в соответствии с фактическими ассигнованиями на расходы.
Durante el bienio esas reservas se distribuirán en el programa conforme a las asignaciones efectivas de los recursos.

Эти резервы необходимо инвестировать в строительство, производство и другие отрасли экономики в целях стимулирования экономического роста.
Esas reservas deberían invertirse en la construcción, la producción y otros sectores con el fin de estimular el crecimiento económico.

В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и общепринятыми принципами бухгалтерского учета ЮНИСЕФ должен учитывать эти резервы как собственные.
De acuerdo con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los principios de contabilidad generalmente aceptados, el UNICEF debe reconocer la propiedad de esas reservas.

Эти резервы и остатки средств в основном относятся к гуманитарной деятельности в Ираке и административным и оперативным расходам.
Estas reservas y saldos de los fondos están relacionados principalmente con las actividades humanitarias en el Iraq y los gastos administrativos y operacionales.

Предлагаемое перечисление соответственно 61, 5 млн. долл. США и 32 млн. долл. США из резервов на медицинское и стоматологическое страхование и компенсационного резерва не поставит под угрозу сами эти резервы.
La transferencia propuesta de 61,5 y 32 millones de dólares, de las reservas del seguro médico y dental y de los pagos de indemnización respectivamente, no comprometerá esas reservas.

В то время как эти резервы почти не используются, развивающиеся страны берут кредиты под весьма высокие проценты для финансирования собственного развития.
Mientras esas reservas se mantienen casi inactivas, los países en desarrollo obtienen préstamos con tasas de interés muy elevadas para financiar su propio desarrollo.

Ряд развивающихся стран за последнее время накоплены крупные резервы иностранной валюты, которые частично должны страховать от такого оттока капитала; однако эти резервы могут дорого стоить в плане упущенной выгоды.
Varios países en desarrollo han acumulado recientemente grandes reservas de divisas, en parte para protegerse del reflujo de capitales. Sin embargo, esas reservas pueden ser costosas, ya que se sacrifica la rentabilidad.

Эти резервы в четыре раза превышают объем находящихся в обращении денежных средств, что имеет большое значение для защиты от спекулятивных атак на национальную валюту.
Esas reservas consisten en cuatro veces el volumen de la moneda en circulación, que es importante para proteger la moneda nacional contra ataques especulativos.

В то время как для многих стран резервы являются одной из форм<< самострахования>gt; от возможных внешних потрясений, их накопление сопряжено с издержками упущенных возможностей, поскольку эти резервы можно было бы инвестировать в обеспечение устойчивого развития.
Si bien para muchos países las reservas son una forma de autoprotección contra posibles perturbaciones externas, su acumulación tiene un costo de oportunidad, ya que esas reservas podrían haberse invertido en el desarrollo sostenible.

В связи с тем, что эти резервы хранятся в виде государственных облигаций США, прослеживается очевидная связь с финансированием дефицита Соединенных Штатов.
En la medida en que estas reservas están depositadas en bonos del Gobierno de los Estados Unidos, existe un vínculo evidente con la financiación de los déficit de ese país.

Даже если включить в эту сумму накопленные резервы-- а сделать это, конечно, можно,-- общая картина не изменится, ибо эти резервы инвестируются в приносящие низкий доход долгосрочные казначейские облигации и в активы в обесценивающейся валюте,-- опять-таки в развивающемся мире.
Inclusive si se incluye en la cifra la acumulación de reservas-- y es claro que se puede incluir-- el panorama no cambia porque las reservas se invierten en activos y en bonos del tesoro de bajo rendimiento en una divisa en devaluación, nuevamente en los países en desarrollo.

Эти резервы были созданы в связи с наличием фактов или объективных оснований, позволяющих предположить, что ЮНИСЕФ может оказаться не в состоянии получить причитающиеся ему суммы.
Estas reservas se constituyen debido a acontecimientos u otras pruebas objetivas que indican que es probable que el UNICEF no pueda cobrar la cantidad adeudada.

Стратегия накопления резервов международной валюты помогла странам с формирующейся рыночной экономикой во время кризиса, когда многие из них использовали эти резервы для уменьшения колебаний курсов валют, восполнения нехватки долларов на местных рынках и создания дополнительных финансовых возможностей.
La estrategia de acumulación de reservas internacionales ayudó a las economías de mercado emergentes durante la crisis, cuando algunos de esos países hicieron uso de esas reservas para atenuar la inestabilidad cambiaria, compensar la escasez de dólares en los mercados locales y generar mayor margen fiscal.

Эти резервы, как правило, вкладываются в государственные ценные бумаги развитых стран с низкой степенью риска и низким доходом, особенно в Соединенных Штатах Америки.
Estas reservas están invertidas principalmente en valores públicos de bajo riesgo y bajo rendimiento de los países desarrollados, en especial en los Estados Unidos de América.

Одна из гипотез заключается в том, что иностранные центральные банки, накопившие триллионы долларов, наконец поняли, что, скорее всего, будут удерживать эти резервы на протяжении многих лет и могут позволить себе вложить по крайней мере часть этих денег в среднесрочные казначейские билеты США, приносившие( изначально) гораздо большую прибыль, чем T- bills.
Una hipótesis es que los bancos centrales extranjeros que estaban acumulando billones de dólares finalmente se dieron cuenta de que era probable que seguirían teniendo esas reservas durante años y que podían situar al menos parte del dinero en bonos a mediano plazo del Tesoro de los Estados Unidos que dieran(inicialmente) dividendos mucho mayores que los de las letras del Tesoro.

Эти резервы являются обязательными, и в большинстве стран регулирование математических резервов является более жестким по сравнению с другими видами технических резервов..
Estas provisiones son obligatorias, y en la mayoría de los países la legislación que las regula es más severa que la que regula otros tipos de provisiones técnicas.

Во Всемирном банке продолжается рост уровня доходов и накоплены резервы, которые превышают сегодня 16 млрд. долл. США. Почему эти резервы, сложившиеся в результате платежей развивающихся стран, не используются на цели облегчения бремени задолженности? И почему мы попустительствуем неуступчивости одной или двух стран, которые препятствуют предоставлению специальных прав заимствования Международным валютным фондом?
El Banco Mundial sigue aumentando sus niveles de ganancia y posee reservas que ascienden en la actualidad a más de 16.000 millones de dólares.¿Por qué no se utilizan esas reservas, que provienen de pagos realizados por países en desarrollo, para aliviar la carga de la deuda?¿Y por qué permitimos que la intransigencia de uno o dos países impida que el Fondo Monetario Internacional emita derechos especiales de giro?

Эти резервы были рассчитаны на основе прошлого опыта и исходя из вероятности сбора сумм просроченной задолженности за определенные периоды времени и указаны в таблице ниже.
Las provisiones se han calculado sobre la base de la experiencia pasada y la probabilidad de cobro de los montos pendientes de pago durante los períodos específicos, como se muestra en el cuadro siguiente.

ПНК настаивает, чтобы эти резервы стали частью национальных резервов, а НОДС утверждает, что оно имеет право на исключительный контроль за этими резервами..
El partido del Congreso Nacional insiste en que esas reservas son parte de la reserva nacional mientras que el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés afirma que tiene derecho a su control exclusivo.

Эти резервы рассчитаны исходя из опыта предыдущих периодов и вероятности получения сумм задолженности по возврату НДС за конкретные периоды, указанные в таблице ниже.
Estas provisiones se han calculado basándose en el análisis de la experiencia previa y en la probabilidad de recaudar los importes del IVA pendientes en los períodos concretos indicados en el cuadro que figura a continuación.

Эти резервы, необходимость которых обусловлена архитектурой международной финансовой системы, используются главным образом для создания так называемой" подушки" на случай временных сбоев в поступлении потоков финансирования на цели развития.
Esas reservas, que se han hecho necesarias en función de la arquitectura del sistema financiero internacional, sirven básicamente para ofrecer una protección contra las interrupciones transitorias en la corriente de la financiación para el desarrollo.

Эти резервы могли бы использоваться в случае резкого снижения рыночных курсов ценных бумаг и тем самым уменьшали бы стимулы к сбросу таких ценных бумаг в интересах получения ликвидности, необходимой для выполнения обязательств.
Cabría entonces recurrir a esas reservas en el caso de grandes descensos del valor de mercado y disminuirían así los incentivos a vender a precio de saldo esos valores con el fin de obtener la liquidez necesaria para hacer frente a los rescates.