ИМЕЮЩИЕСЯ НЕДОСТАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• las deficiencias
• las lagunas existentes

Примеры использования Имеющиеся недостатки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько других делегаций придерживались того мнения, что имеющиеся недостатки уже хорошо известны.
Varias otras delegaciones consideraban que las deficiencias ya eran bien conocidas.

К Совету Безопасности обращена настоятельная просьба призвать Ирак устранить имеющиеся недостатки.
Se insta al Consejo de Seguridad a que pida al Iraq que subsane las deficiencias existentes.

Проанализировав имеющиеся недостатки в области укомплектования персоналом гражданского компонента, инспекторы рекомендовали:.
Habiendo examinado las deficiencias en la dotación de personal del componente civil, los Inspectores recomendaron:.

Объединенные усилия позволили бы обеспечить бóльшую эффективность работы, избежать дублирования усилий и устранить имеющиеся недостатки.
Un esfuerzo combinado permitiría conseguir mayor eficiencia, evitar la duplicación y colmar las lagunas existentes.

Имеющиеся недостатки и упущения рассматривались в нем как фактор угрозы, способный, в принципе, воспрепятствовать достижению целей в сфере образования.
Esas deficiencias y omisiones se consideraron como una amenaza al logro general de los objetivos en materia de educación.

Члены Форума согласились провести оценку выполнения всех рекомендаций Форума и выявить имеющиеся недостатки в этой области.
Los miembros del Foro convinieron en que evaluarían todas las recomendaciones del Foro y señalarían las deficiencias en su aplicación.

Несмотря на имеющиеся недостатки, разработанное на этой неделе соглашение предоставляет нам всем возможность вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию Объединенных Наций.
A pesar de sus deficiencias, el acuerdo de esta semana nos ofrece la oportunidad de infundir nueva vida en nuestras Naciones Unidas.

В этой связи, на его взгляд, следует всячески приветствовать откровенность, с которой государство- участник признает имеющиеся недостатки, и предлагаемые им меры по их исправлению.
En ese sentido, la gran sinceridad con la que el Estado parte reconoce sus deficiencias y propone soluciones para corregirlas es particularmente encomiable.

Эти проблемы активно и подробно обсуждались, чтобы показать наше стремление реформировать Комиссию и одновременно с этим закрепить достигнутые ей успехи и устранить имеющиеся недостатки.
Las argumentamos y las elaboramos convincentemente para demostrar nuestro deseo de reformar a la Comisión basándonos en sus logros y superando sus deficiencias.

Ее делегация исходит из того, что предлагаемые меры по переоборудованию позволят исправить имеющиеся недостатки и обеспечить соответствие действующим в городе Нью-Йорке нормам.
Su delegación entiende que las renovaciones propuestas corregirían las deficiencias existentes y se ajustarían a las normas edilicias de la municipalidad de Nueva York.

Хотелось бы надеяться, что, когда это комплексное гендерное подразделение будет создано, оно обеспечит необходимое руководство соответствующей деятельностью и позволит устранить имеющиеся недостатки.
Cabe esperar que, una vez establecida esa entidad general integral para las cuestiones de género, aporte el liderazgo fundamental para colmar esas lagunas.

Как уже говорили многие ораторы, наша главная задача состоит в том, чтобы в предстоящие годы продолжить начатую работу, устранить имеющиеся недостатки и удвоить наши усилия.
El desafío que tenemos por delante, como se ha señalado en varias intervenciones, consiste en continuar la labor iniciada, subsanar las deficiencias existentes y redoblar los esfuerzos en los años próximos.

Кроме того, она обеспечивает регулярные показатели деятельности, которые позволяют руководству устранять имеющиеся недостатки и самым широким образом использовать имеющуюся инфраструктуру и оборудование.
El ACIS genera también indicadores periódicos del rendimiento que permiten a la administración corregir deficiencias y aprovechar plenamente la capacidad de los equipos y la infraestructura existentes.

Многочисленные обсуждения ЦРДТ сосредоточиваются на развивающихся странах и на действиях, которые им необходимо предпринять, с тем чтобы устранить имеющиеся недостатки в контексте достижения ЦРДТ.
Una buena parte del debate en torno a los ODM se ha centrado en los países en desarrollo y en las medidas que se deben adoptar para abordar sus deficiencias en el logro de los ODM.

В представленных материалах были изложены передовой опыт, встретившиеся трудности, имеющиеся недостатки, рекомендации по их устранению и предполагаемые итоги проведения диалога на высоком уровне в 2013 году.
En esos documentos se destacaban buenas prácticas, desafíos afrontados, deficiencias existentes, recomendaciones para suplir esas deficiencias, y se abordaban los posibles resultados del Diálogo de alto nivel de 2013.

В 2006/ 07 году были проанализированы имеющиеся недостатки и был осуществлен начальный этап подготовки к сертификации процессов эксплуатации воздушного транспорта Департамента по системе ИСО.
En 2006/07, se realizó un análisis de las deficiencias y se puso en marcha la etapa inicial para la certificación ISO de los procesos de las operaciones de transporte aéreo del Departamento.

В представленных в ходе этого обзора многочисленных добровольных национальных докладах были отражены национальные подходы и накопленный странами опыт, указывающий, как на достигнутые успехи, так и на имеющиеся недостатки.
Las múltiples presentaciones nacionales voluntarias durante el examen revelaron enfoques y experiencias nacionales, poniendo de manifiesto tanto las historias de éxito como las deficiencias.

Кроме того, имеющиеся недостатки в плане обеспечения всеобъемлющих гарантий Агентства будут подрывать наши активные усилия, направленные на ликвидацию опасности ядерного распространения.
Además, las deficiencias actuales para alcanzar la universalidad de las salvaguardias amplias del Organismo pondrán en peligro nuestros intensos esfuerzos por eliminar los peligros de la proliferación nuclear.

Главная цель заключалась в том, чтобы дать заинтересованным сторонам возможность провести открытый диалог по вышеназванной задаче, оценить ход ее выполнения, выявить имеющиеся недостатки и обсудить дальнейшие перспективы.
El objetivo principal fue entregar una oportunidad para que los beneficiarios participaran en un diálogo abierto sobre esta meta, evaluaran los avances para su logro, identificaran las deficiencias y exploraran nuevas perspectivas.

Эти группы будут также выявлять любые имеющиеся недостатки, которые должны устранить НПТЛ и правительство Тимора- Лешти, причем эта работа должна проводиться как до, так и после передачи полномочий, и все это должно делаться при содействии со стороны ИМООНТ.
Estos equipos también identificarán cualquier deficiencia que la PNTL o el Gobierno de Timor-Leste deban resolver, tanto antes como después de la reasunción, con la asistencia de la UNMIT.

Специальный комитет рекомендует Секретариату и далее совершенствовать и упорядочивать процедуры и ориентиры, а также преодолевать имеющиеся недостатки, действуя в тесной консультации со странами, предоставляющими полицейских.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir mejorando y racionalizando los procedimientos y la orientación, y a seguir abordando las deficiencias, en estrecha consulta con los países que aportan fuerzas de policía.

Представитель Исламской Республики Иран отметил имеющиеся недостатки в последующей работе по итогам международных совещаний и выразил надежду на то, что результаты проводимых конференций будут находить свое воплощение в практических действиях.
El representante de la República Islámica del Irán señaló que había deficiencias en la labor de seguimiento de las reuniones internacionales y manifestó su esperanza de que los resultados de las conferencias se tradujeran en acciones reales.

Имеющиеся недостатки в связи с деятельностью по восстановлению на ранней стадии усугубляются недостаточностью финансирования кластера по восстановлению на раннем этапе и отсутствием гибких механизмов финансирования в данной области.
Las actuales carencias de las actividades de recuperación temprana se ven agudizadas por la escasez de financiación para el grupo de pronta recuperación y la inexistencia de mecanismos de financiación flexibles en esa esfera.

Правительствам необходимо проанализировать сложившееся в их странах положение, определив приоритеты и имеющиеся недостатки, и обеспечить, чтобы имелись достаточные законодательные нормы и возможности для мониторинга трансграничной торговли.
Los gobiernos tenían que evaluar las situaciones en sus propios países, señalar las prioridades y las deficiencias y asegurarse de contar con una legislación adecuada y con medios para vigilar el comercio transfronterizo.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство за предоставленную ему возможность непосредственно ознакомиться с положением в судебном секторе, отметить имеющиеся недостатки и на основании этого сформулировать рекомендации с целью содействия исправлению положения.
El Relator Especial desea dar las gracias al Gobierno por haberle permitido analizar sobre el terreno la situación del poder judicial, comprobar las deficiencias de que adolece y poder así formular recomendaciones para facilitar su recuperación.

В результате проведения с представителями трибунала 6 рабочих встреч ОООНКИ смогла проанализировать имеющиеся недостатки, а в июне 2013 года на конференции высокого уровня представить данные в пользу дальнейшего реформирования системы военной юстиции.
Se celebraron 6 reuniones de trabajo con el tribunal para evaluar las deficiencias, y las conclusiones fueron presentadas en junio de 2013 en una conferencia de alto nivel que tenía por objetivo promover la profundización de la reforma del sistema de justicia militar.

В рамках финансируемого правительством проекта по оказанию предварительной помощи бразильское правительство и ЮНДКП в консультации с МККН изучат имеющиеся недостатки и будут рекомендовать меры для их устранения в течение 2- 3 лет начиная с 1997 года.
En un proyecto de asistencia preparatoria financiado por el Gobierno, las autoridades brasileñas y el PNUFID han examinado, en consulta con la JIFE, las deficiencias existentes a fin de recomendar medidas correctivas que se aplicarán en un período de dos a tres años, a partir de 1997.

Рассмотреть на уровне экспертов осуществляемые и планируемые международные мероприятия по сбору и разработке структур данных о космической погоде, включая наземные наблюдения и развитие моделирования и прогнозирования, и выявить имеющиеся недостатки;
Examinar, como grupo de expertos, las actividades de desarrollo y recopilación de datos relacionadas con la meteorología espacial existentes y previstas en todo el mundo, incluidas las observaciones y la modelización desde el espacio y desde tierra y la elaboración de pronósticos, y detectar las deficiencias;

Контрольные функции Отдела осуществлялись путем расследования нарушений прав человека и укрепления национальных институтов, с тем чтобы преодолеть имеющиеся недостатки и обеспечить этим институтам возможность соответствовать требованиям мирных соглашений.
La División ha llevado a cabo su tarea de verificación investigando las violaciones de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones nacionales, a fin de superar las deficiencias y dotar a estas instituciones de la capacidad necesaria para atender las exigencias de los acuerdos de paz.

В этой связи мы считаем, что на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в 2013 году следует рассмотреть в порядке приоритета институциональные рамки финансирования развития с целью устранить имеющиеся недостатки.
En ese sentido, consideramos que en el marco de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en 2013, debería examinarse, con carácter prioritario, el marco institucional de la financiación para el desarrollo con miras a corregir las deficiencias actuales.