ЭТОТ ПРОБЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• ese vacío
• esa laguna
• esta deficiencia
• esa brecha
• esa carencia
• esa omisión
• esas lagunas
• ese déficit
• ese desfase
• este espacio

Примеры использования Этот пробел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь этот пробел?
¿Ves este espacio?

Этот пробел продолжает усугубляться.
Esa brecha continúa creciendo.

Виртуальная реальность заполняет этот пробел.
La realidad virtual atraviesa esa brecha.

Как представляется, этот пробел также свидетельствует о неравенстве полов по закону.
Esa omisión parece también indicar una desigualdad sancionada por ley.

От МООНДРК нельзя ожидать, что она заполнит этот пробел.
No cabe esperar que la MONUC llene este vacío.

Генеральный секретарь назвал этот пробел позором.
El Secretario General calificó esa omisión de una vergüenza.

Некоторые страны пытаются восполнить этот пробел.
Algunos países han estado tratando de llenar ese vacío.

Этот пробел может быть восполнен только за счет добровольных действий развивающихся стран.
Esa deficiencia solo se podía subsanar mediante la adopción voluntaria de medidas por los países en desarrollo.

Цель настоящего проекта резолюции- восполнить этот пробел.
El actual proyecto de resolución trata de llenar esa brecha.

Осуществляемая в настоящее время реформа Уголовного кодекса может восполнить этот пробел в системе внутреннего права страны.
La reforma en curso del Código Penal subsanará estas deficiencias del ordenamiento jurídico interno.

Международное сообщество должно принять все необходимые меры, с тем чтобы восполнить этот пробел.
La comunidad internacional debe esforzarse por llenar ese vacío.

Комитет также отмечает, что государство- участник хотело бы заполнить этот пробел в Уголовном кодексе( статьи 4 а) и b.
El Comité también observa que el Estado parte desea solventar esa carencia del Código Penal(arts. 4 a) y b.

Устойчивость развития нашей планеты зависит от нашей способности восполнить этот пробел.
La sostenibilidad de nuestro planeta depende de que seamos capaces de salvar esa brecha.

Этот пробел объясняется тем обстоятельством, что в этом никогда не было необходимости с учетом характера государства Гаити.
Ese vacío se explica por el hecho de que nunca había puesto de manifiesto esa necesidad, habida cuenta de la naturaleza del Estado de Haití.

Однако Конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года этот пробел устранила.
Pero la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, de 1978, palió ese vacío.

Группы экспертов могли бы заполнить этот пробел, однако сотрудничество с государствами- членами по-прежнему будет иметь исключительно важное значение.
Los grupos de expertos permitirán salvar esta deficiencia, pero la cooperación de los Estados Miembros sigue siendo fundamental.

Когда государства не способны защитить права человека, международное сообщество должно заполнить этот пробел.
Cuando los Estados no protegen los derechos humanos, corresponde a la comunidad internacional llenar ese vacío.

В рамочной программе на период после 2015 года необходимо восполнить этот пробел путем привлечения пристального внимания к местным рискам и проблематике их уменьшения.
Un marco para después de 2015 debería subsanar esta deficiencia centrándose en el riesgo local y en su reducción.

Правительство и доноры должны подготовить корпус руководящих кадров старшего звена, способных ликвидировать этот пробел.
El Gobierno de Liberia y los donantes deberían capacitar a un cuadro ejecutivo superior que pueda suplir esa carencia.

Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел‑ и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.
Dar al FMI el poder para hacerse cargo de los bancos internacionales fallidos llenaría ese vacío- y eliminaría nuestra peor pesadilla.

Этот пробел восполняется принятием правозащитного законодательства, которое охватывает конкретные формы дискриминации в отношении женщин и девочек.
Esta deficiencia se ha subsanado mediante la aprobación de leyes pertinentes relativas a formas específicas de discriminación contra las mujeres y las niñas.

В этой связи особое место отводится усилиям по разработке законопроекта, призванного восполнить этот пробел в законодательстве.
En ese sentido, se ha priorizado el esfuerzo hacia la elaboración de una iniciativa de ley que responda a ese vacío legal.

Этот пробел главным образом связан с отсутствием утвержденных методик МЧР для таких проектов в области биоэнергетики.
Ese vacío obedecía en gran medida a la falta de metodologías aprobadas por el mecanismo para un desarrollo limpio aplicada a las actividades de esa clase de proyectos de bioenergía.

Деятельность благотворительных ассоциаций оказывается недостаточной для того, чтобы восполнить этот пробел, поскольку в их распоряжении имеются лишь ограниченные средства79.
Las actividades de las asociaciones benéficas no eran suficientes para subsanar esta deficiencia porque los medios de que disponían eran limitados.

Ердцебиение разбрызгивает кровь из его разорванной артерии, она попадает на эту стену, эту и это окно…" атем попадает на девушку, оставл€€ этот пробел.
El latido del corazón la proyecta de su arteria cortada golpea esta pared, esta pared, esta ventana luego a la chica, dejando este espacio.

Поэтому главная задача палеоантропологов- найти неопровержимые доказательства, ископаемые свидетельства, чтобы заполнить этот пробел и увидеть различные этапы развития.
Así que nosotros los paleoantropólogos, debemos encontrar pruebas firmes, evidencia fósil, para cubrir esas lagunas y ver las diferentes etapas del desarrollo.

Было также выражено мнение, что молодые люди, лишенные представления о своей истории, склонны заполнять этот пробел, выбирая себе в качестве примеров для подражания преступных авторитетов.
Además, se dijo que los jóvenes privados de su historia solían colmar esa carencia utilizando delincuentes como modelos y puntos de referencia.

Г-н Лахири сожалеет о том, что в докладе содержится мало статистических данных, и просит государство- участника восполнить этот пробел в своем будущем периодическом докладе.
El Sr. Lahiri lamenta que el informe contenga pocos datos cuantitativos y pide al Estado parte que en su próximo informe periódico supla esta deficiencia.

Поскольку операции на финансовых рынках обычно связаны с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, этот пробел не может иметь серьезных последствий для режима финансовых рынков.
Dado que las operaciones realizadas en los mercados financieros suelen hacerse con valores que están en poder de intermediarios, esta deficiencia tal vez no sea grave para el régimen de los mercados financieros.

НПЗУ, НПО, научные учреждения, правительства и другие субъекты могут восполнить этот пробел, совершенствуя распространение информации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, gobiernos y otros agentes pueden colmar esas lagunas mejorando las corrientes de información.