ЭТОТ ПРИРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• este aumento
• ese incremento
• estos aumentos
• ese crecimiento

Примеры использования Этот прирост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прирост касается лишь городских библиотек.
Este aumento sólo se aplica a las bibliotecas urbanas.

Почти весь этот прирост произойдет в развивающихся странах.
Casi todo ese aumento tendrá lugar en los países en desarrollo.

Этот прирост обусловлен главным образом увеличением расходов на персонал.
Estos aumentos guardan mayormente relación con el incremento de los gastos de personal.

Практически весь этот прирост, как ожидается, произойдет в менее развитых регионах.
Se prevé asimismo que prácticamente la totalidad de este aumento ocurrirá en las regiones menos desarrolladas.

Этот прирост несколько превысил показатель за предыдущий пятилетний период(, 3 процента).
Este aumento fue ligeramente superior al del quinquenio precedente(0,3%).

Как и в предыдущие годы начиная с 1991 года, этот прирост был обеспечен исключительно за счет частных инвестиций и кредитов.
Como ha venido ocurriendo todos los años desde 1991, el aumento se debió enteramente a la inversión privada y a los préstamos.

Тем не менее этот прирост нивелируется темпами роста населения, которые составляют 2, 9 процента.
No obstante, ese incremento queda minimizado por el crecimiento de la población, que asciende al 2,9%.

Всем нам также хорошо известно, что мы можем сдержать этот прирост за счет ускоренного социально-экономического развития, особенно в областях просвещения и здравоохранения.
También sabemos todos que podemos controlar ese crecimiento mediante un mayor desarrollo socioeconómico, especialmente en las esferas de la educación y de la sanidad.

Этот прирост можно отнести на счет увеличения числа женщин- юристов, особенно заметного в 1993 году.
Ese incremento puede imputarse al número cada vez mayor de abogadas que se hizo más patente en 1993.

Ежедневно численность населения городских районов в развивающихся странах увеличивается примерно на 150 000 человек, и этот прирост приходится в основном на долю крупных городов.
Alrededor de 150.000 personas vienen a añadirse diariamente a la población urbana de los países en desarrollo, y la mayor parte de este crecimiento se produce en las grandes ciudades.

Этот прирост будет направлен на финансирование государственных исследовательских органов, цели которых будут расширены.
Este aumento beneficiará a los organismos públicos de investigaciones, cuyos efectivos van a aumentar.

Консультативный комитет отмечает, что этот прирост в основном связан с увеличением потребностей в ресурсах для МООНПЛ( 10 634 300 долл. США), главным образом в связи с увеличением расходов по персоналу.
La Comisión Consultiva observa que ese aumento se relaciona fundamentalmente con el aumento de las necesidades para la UNSMIL(10.634.300 dólares), debido sobre todo al aumento de los créditos para personal.

Этот прирост приблизительно равномерно распределен между донорами из числа стран- членов КСР и всеми другими источниками финансирования.
Estos aumentos se dividen casi por partes iguales entre donantes del CAD y todas las demás fuentes de financiación.

Предполагается, что частично этот прирост носит временный характер, однако в определенной степени он отражает готовность некоторых стран- доноров увеличить объем предоставляемой помощи.
Se prevé que una parte de este aumento será transitoria, pero otra parte responde al compromiso asumido por algunos países donantes de aumentar sus corrientes de asistencia.

Этот прирост объясняется принятием нового закона, позволяющего увеличивать налоговые вычеты за проявленную благотворительность.
Este aumento puede atribuirse a una nueva ley que autoriza deducciones fiscales más elevadas por las contribuciones para fines benéficos.

В ряде Сторон этот прирост обусловлен замораживанием новых производственных мощностей в атомной энергетике или решениями об их свертывании, а также повышением степени самообеспеченности в производстве электроэнергии.
En algunas Partes estos aumentos se atribuyeron a la congelación de las nuevas capacidades de energía nuclear, o a la decisión de eliminarla gradualmente, y a una mayor dependencia de la producción de electricidad.

Этот прирост объясняется главным образом увеличением поступлений от кампаний по мобилизации ресурсов в частном секторе.
Ese incremento se debió principalmente al aumento de los ingresos provenientes de llamamientos para la recaudación de fondos en el sector privado.

В значительной мере этот прирост- 749 млн. человек на протяжении десятилетия- происходит за счет менее развитых регионов, в то время как на долю более развитых регионов в приросте населения в мире в период с 1990 по 2000 год приходится лишь 40 млн.
La mayor parte de ese aumento- 749 millones durante el decenio- tuvo lugar en las regiones menos desarrolladas, en tanto las regiones más desarrolladas aportaron sólo 40 millones al crecimiento demográfico mundial desde 1990 al 2000.

Этот прирост по существу обусловлен увеличением потребления спиртных напитков девочками, поведение которых становится похожим на поведение мальчиков.
Ese aumento se debe esencialmente al mayor consumo de las chicas, cuyo comportamiento se parece cada vez más a los de los chicos.

Этот прирост ниже среднегодовых темпов роста в 2000- 2013 годах и фактически является самым низким с 2002 года.
Esta tasa de crecimiento se sitúa por debajo de la tasa media de crecimiento registrada entre 2000 y 2013 y es una de las más bajas desde 2002.

Этот прирост был достигнут в основном благодаря увеличению объема неосновных ресурсов с 25, 9 млн. долл. США в 2004 году до 31, 3 млн. долл. США в 2006 году.
Este aumento obedeció en gran medida al incremento de los recursos complementarios, de 25,9 millones de dólares en 2004, a 31,3 millones de dólares en 2006.

Этот прирост вызван в основном ожидаемым увеличением в 2008- 2009 годах объема мероприятий, необходимых для полного осуществления резолюции 60/ 213, о чем говорилось в пункте 14 выше.
Este aumento responde principalmente al incremento previsto en 2008-2009 de las actividades para aplicar cabalmente la resolución 60/213, mencionada en el párrafo 14 supra.

Однако этот прирост и тенденция к улучшению экономических показателей региона произошли в основном за счет роста цен на основную экспортную продукцию, то есть на сырьевые товары.
No obstante, ese crecimiento y la tendencia ascendente de los resultados económicos de la región se caracterizan por el alza de los precios de los principales productos de exportación, a saber, los productos básicos.

Но этот прирост шел наряду с процессом, стимулируемым ростом международной торговли сельскохозяйственной продукцией,- региональной специализацией по относительно узкой номенклатуре продуктов.
Sin embargo, estos aumentos fueron paralelos a la especialización regional en un número relativamente limitado de productos, un proceso alentado por el crecimiento del comercio internacional de productos agrícolas.

Этот прирост имел место за счет сокращения доли как первичного, так и промышленного секторов: доля сектора обрабатывающей промышленности в мировом ВВП снизилась с 23 процентов в 1980 году до 21 процента в 1995 году.
Ese crecimiento se produjo a expensas de la proporción correspondiente al sector primario e industrial; la proporción del sector industrial en el PIB descendió del 23% en 1980 al 21% en 1995.

Этот прирост главным образом отразил новый приток подмандатных лиц из Колумбии в Эквадор( 250 000 человек) и в Боливарианскую Республику Венесуэла( по оценкам, от 26 400 до 200 000 человек).
Este aumento se debió en primer lugar a la reciente inclusión de las personas procedentes de Colombia atendidas en el Ecuador(250.000) y en la República Bolivariana de Venezuela(cuyo número estimado pasó de 26.400 a 200.000).

Этот прирост отчасти свидетельствует об усилиях общин, правительства и партнеров в области развития по строительству новых школ, обеспечению оборудованием и расширению штата учителей.
Este aumento refleja en parte el esfuerzo realizado por la comunidad, el Gobierno y los asociados para el desarrollo en lo que se refiere a la construcción de nuevas escuelas, la oferta de instalaciones y la contratación de docentes.

Этот прирост может объясняться не только тем большим вниманием, которое уделяется гуманитарной помощи, но и важным значением такой формы помощи для доноров как более гибкого финансового инструмента.
Este aumento puede atribuirse no sólo a la enorme atención pública que recibe la asistencia humanitaria sino también al valor que ésta tiene para los donantes como instrumento financiero de mayor flexibilidad.

Этот прирост равен общей численности населения в мире в 1950 году, и в основном он придется на менее развитые регионы, население которых, по прогнозам, возрастет с 5, 4 миллиарда человек в 2007 году до 7, 9 миллиарда в 2050 году.
Este aumento equivale al total de población que había en el mundo en 1950 y se producirá sobre todo en las regiones menos desarrolladas, cuya población se prevé que pase de 5.400 millones en 2007 a 7.900 millones en 2050.

Этот прирост был обусловлен в основном осуществлением в текущем двухгодичном периоде проектов, взносы на финансирование которых были получены в предыдущем двухгодичном периоде, а также постоянным ростом числа проектов, осуществляемых ЮНИТАР в отчетном периоде.
Este aumento obedeció principalmente a la ejecución de proyectos en el bienio en curso para los cuales se habían recibido contribuciones en el bienio anterior y al aumento constante del número de proyectos ejecutados por el UNITAR durante el período que se examina.