ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• considerable aumento
• incremento importante

Примеры использования Значительный прирост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высоко оценивает деятельность Фонда, которому удалось обеспечить значительный прирост активов.
Además, celebra los resultados de la Caja que han redundado en un aumento considerable del activo.

Несмотря на значительный прирост за последние годы, потоки ПИИ в основном сосредоточивались на небольшом числе конкретных секторов.
Pese al importante aumento registrado en los últimos años, la llegada de IED seguía concentrándose en unos pocos sectores específicos.

Прогнозируемый объем на 2014- 2015 годы составляет 318, 8 млн. евро, что отражает значительный прирост.
El nivel proyectado para 20142015 es de 318,8 millones de euros, lo que representa un incremento importante.

В глобализованном мире, в котором наблюдается значительный прирост населения, все большее значение приобретает возобновленность ресурсов.
En un mundo globalizado con un crecimiento considerable de la población, la sostenibilidad de los recursos es cada vez más importante.

Кроме того, значительный прирост в Саудовской Аравии( 577 кг), Йемене( 452 кг) и Иордании( 448 кг) также привел к увеличению общего показателя по региону.
Además, importantes aumentos registrados en Arabia Saudita(577 kg), Yemen(452 kg) y Jordania(448 kg) también contribuyeron a acrecentar el total regional.

Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.
Es alentador ver que sigue aumentando el número de participantes en los dos instrumentos para la transparencia en materia de armas, con un crecimiento importante en los últimos años.

Хотя уже отмечается значительный прирост средств для борьбы с этим недугом, требуется больше, если мы хотим добиться успеха и остановить распространение инфекции.
Si bien ha habido un aumento considerable de los recursos para combatir la enfermedad, se requiere aún más para que logremos tener éxito en detener la propagación de la infección.

В 2001 году объем помощи, оказанной МПП Афганистану, достиг 119 млн. долл. США, что составляет значительный прирост почти на 175 процентов по сравнению с объемом помощи 2000 года в размере 43 млн. долл. США.
En 2001, la asistencia del PMA al Afganistán alcanzó los 119 millones de dólares. Esto representa un aumento significativo de casi el 175% en relación con la cifra de 2000, que fue de 43 millones de dólares.

Значительный прирост прямых иностранных инвестиций Эстонии за рубежом определенно свидетельствует о быстром и устойчивом развитии укрепляющейся национальной экономики.
El considerable aumento de las inversiones directas estonias en el extranjero ilustra claramente el crecimiento y la estabilidad de la economía cada vez más fuerte de Estonia.

Государство- участник утверждает, что значительный прирост поголовья оленей в стадах в 1980- е и 1990- е годы имел неблагоприятные последствия для состояния зимних пастбищных угодий.
El Estado Parte alega que el incremento significativo del número de renos en los distintos rebaños en los decenios de 1980 y de 1990 repercutió negativamente sobre la situación de los pastizales de invierno.

В целом, на глобальном уровне земли в засушливых районах в большей мере подвержены деградации в результате воздействия таких различных факторов, как, в частности, значительный прирост населения. Это ведет к угрожающему дефициту продовольствия, а иногда и к голоду.
En general, a nivel mundial las tierras secas son más susceptibles de degradación, debido a varios factores, en especial el considerable aumento de la población, lo que conduce a la inseguridad alimentaria, y a veces a la hambruna.

Несмотря на этот значительный прирост, продовольственная ситуация во всех районах страны оставалась сложной из-за низкого уровня доходов производителей и высоких цен на продовольствие.
Pese a ese incremento sustancial, la situación alimentaria siguió siendo difícil en todas las regiones del país, debido a los bajos ingresos de los productores y los elevados precios de los alimentos.

Отличительной особенностью этих новых рабочих мест является их отраслевая и географическая структура. Значительный прирост занятости ожидает бедные сельские районы развивающихся стран и отрасли, легкодоступные для бедной сельской рабочей силы.
La ventaja distintiva de estos nuevos puestos de trabajo radica en su distribución sectorial y geográfica: el empleo aumentará significativamente en las zonas rurales pobres de los países en desarrollo y en sectores a los que pueden acudir fácilmente los trabajadores rurales pobres.

Несмотря на значительный прирост числа детей, приезжающих в рамках этой программы, число детей, приезжающих в страну по причинам, не связанным с необходимостью лечения, не возросло.
En consecuencia, se puede afirmar que, si bien se ha presenciado un aumento considerable del número de niños que llegan al país en el marco de ese programa, el incremento no ha conducido a un mayor número de ingresos por motivos distintos de los sanitarios.

В странах Ближнего Востока, разрешающих населению доступ к Интернету, произошел значительный прирост числа интерактивных пользователей См. приложение IV. Данные по Египту включены в эти показатели, а также в отдельные оценки для Африки, представленные в приложении II.
Los países de Oriente Medio que permiten un acceso público a la Internet han registrado sustanciales incrementos en el número de usuarios en línea Véase el anexo IV, donde Egipto está incluido en las cifras, así como la estimación separada para África que figura en el anexo II.

Инспекторы отмечают значительный прирост наличных ресурсов в области защиты окружающей среды в целом и, в частности, в области исполнения природоохранных обязательств согласно запросам, поступившим от государств- членов за прошедшее десятилетие.
Los Inspectores observan un importante aumento del volumen de recursos del sector ambiental en general y, en particular, del volumen de recursos destinados a apoyar el cumplimiento de los compromisos ambientales en consonancia con las solicitudes de los Estados Miembros a lo largo del último decenio.

Однако в большинстве развивающихся стран существующие показатели рождаемости по-прежнему поддерживают значительный прирост населения, а в нескольких странах, большинство из которых относится к группе наименее развитых, показатели рождаемости являются особо высокими.
Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo siguen teniendo niveles de fecundidad que garantizan un crecimiento sustancial de la población, y en un pequeño número de países, la mayoría de los cuales están clasificados como menos adelantados, los niveles de fecundidad siguen siendo muy elevados.

В 2003 году наметилась тенденция к его увеличению, однако значительный прирост взносов в 2004 году, повидимому, отражает кардинальное изменение подхода Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) к политике в области оказания ОПР.
En 2003, comenzó una tendencia al alza, pero el gran aumento de 2004 parece reflejar un cambio significativo en la política de la AOD por parte del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Значительный прирост поступлений в другие ресурсы в 2001 году, объем которых составил 127, 8 млн. долл. США, включал 37 млн. долл. США, внесенных Соединенным Королевством, 15, 7 млн. долл. США, внесенных Нидерландами, и, 06 млн. долл. США, внесенных Канадой на цели приобретения контрацептивов.
El acentuado aumento de las contribuciones a los recursos complementarios en 2001, que ascendieron a 127,8 millones de dólares, incluyó 37 millones de dólares del Reino Unido, 15,7 millones de dólares de los Países Bajos y 60.000 dólares del Canadá para productos anticonceptivos.

Благодаря программе структурной реформы и макроэкономической программе, осуществляемой правительством, за последний год в экономике наблюдался значительный прирост валового национального продукта, который оценивался в 7 млрд. долл. США в 1993 году по сравнению с 4 млрд. долл. США в 1992 году.
Gracias al programa de ajuste estructural y macroeconómico que estableció el Gobierno, la economía ha demostrado un crecimiento anual notable del producto nacional bruto, evaluado en 7.000 millones de dólares de los Estados Unidos en 1993, en comparación con 4.000 millones de dólares en 1992.

Значительный прирост, полученный в 2003 году, объясняется увеличением объема поступлений по статье прочих ресурсов на чрезвычайную помощь и положительными последствиями повышения курсов валют основных доноров по отношению к доллару Соединенных Штатов Америки, который является в ЮНИСЕФ валютой отчетности.
El importante crecimiento registrado en 2003 se debió al mayor número de contribuciones con cargo a otros recursos(emergencia) y a las repercusiones positivas de la reevaluación de las monedas de los principales donantes en comparación con el dólar de los Estados Unidos, moneda empleada por la organización.

В этой связи весьма спорным нам представляется ряд предложений, в которых далеко не всегда обнаруживается перспектива выделения одного дополнительного ротируемого места для восточноевропейской группы государств, которая, как я говорил выше, дала значительный прирост общего членства нашей Организации.
En este sentido, es bastante anómalo considerar una serie de propuestas que no siempre contemplan la creación de un asiento rotativo adicional para el Grupo de Estados de Europa Oriental, que, como digo, ha sido una de las razones del aumento considerable del número de Miembros de nuestra Organización.

В 1994 году по сравнению с 1993 годом отмечался значительный прирост в размере 25 процентов, что явилось отражением процесса подготовки к МКНР и намерения многих правительств и организаций увеличить объем своих обязательств по оказанию финансовой помощи на цели осуществления мероприятий по линии программ в области народонаселения.
Entre 1993 y 1994 se registró un aumento notable del 25%, como resultado del proceso vinculado a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la decisión de muchos gobiernos y organizaciones de prestar mayor asistencia financiera para las actividades de los programas de población.

Этот значительный прирост мирового дохода и результирующий прирост мирового спроса на инвестиционные и потребительские товары, несомненно, окажут существенное позитивное влияние на мировые рынки сырьевых товаров, которое, вероятно, ощутят на себе развивающиеся страны, являющиеся экспортерами сырьевых товаров.
Este incremento importante del ingreso mundial y el aumento correspondiente de la demanda mundial de inversiones y bienes de consumo tendrían sin duda alguna considerables repercusiones positivas para los mercados mundiales de productos básicos, de las que se beneficiarán probablemente los países en desarrollo exportadores de productos básicos.

Такой значительный прирост отчасти объясняется положительным откликом доноров на удовлетворение растущих потребностей и отчасти- благоприятной динамикой обменного курса доллара США в первом квартале финансового года, поскольку свыше 50 процентов взносов были деноминированы в валютах, отличающихся от долл.
El considerable incremento se debe en parte a la positiva respuesta de los donantes a las mayores necesidades y, en parte también, a la favorable relación cambiaria con el dólar de los Estados Unidos en el primer trimestre del ejercicio financiero, dado que más del 50% de las contribuciones estaban denominadas en otras monedas.

Это оборачивается значительными приростами запасов расщепляющегося материала с тех пор, как десятью годами ранее была произведена разработка мандата Шеннона.
De ello ha resultado un aumento significativo en las existencias de material fisible desde que se estableciera el mandato de Shannon hace una década.

Среди прочих групп сырьевых товаров следует отметить, что в 1998 году цены на тропические напитки снизились на 17 процентов после значительного прироста в 1997 году.
En lo que respecta a otros grupos de productos básicos, los precios de las bebidas tropicales descendieron un 17% en 1998, después de las considerables subidas de 1997.

В связи с вопросом о становлении механизма банковских операций на Западном берегу и в секторе Газа оратор указал, что основные данные свидетельствуют о значительном приросте банковских капиталов в территории.
En relación con la cuestión del desarrollo de las operaciones bancarias en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, señaló que los principales datos indicaban un crecimiento sustancial de los activos bancarios en el territorio.

Анализ в разбивке по полу показывает, что наиболее значительным прирост этого показателя был у женщин- в 2009 году он увеличился по сравнению с 1997/ 98 годом на 69, 6%.
Si el análisis se realiza por género, el más significativo aumento se dio entre las mujeres aumentando en 69,6% en el año 2009 respecto a 1997/98.

Лишь небольшая часть значительного прироста поступлений в результате резкого повышения цен на нефть доходит до населения, которое, по общему мнению, страдает от инфляции, безработицы и ухудшения социальной инфраструктуры.
Sólo una pequeña proporción de los grandes aumentos de los ingresos derivados del alza bruta de los precios del petróleo beneficia a la población que, según el consenso general, soporta la inflación, el desempleo y el deterioro de la infraestructura social.