ЧИСТЫЙ ПРИРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento neto
• crecimiento neto

Примеры использования Чистый прирост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистый прирост общих оперативных расходов и прочих расходов 386.
Aumento neto en los gastos generales de funcionamiento y otros gastos.

Как следует из таблицы 11, чистый прирост в обобщенном виде может быть представлен следующим образом.
Como se indica en el cuadro 11, ese aumento neto puede desglosarse de la forma siguiente.

Чистый прирост жилищного сектора в 1993 году на 2, 8% ниже, чем в 1992 году.
El crecimiento neto del número de viviendas en 1993 fue inferior en un 2,8 por ciento al de 1992.

Кроме того, в 2007 году в нашей стране, после продолжавшегося многих десятилетий процесса обезлесения, наблюдался чистый прирост лесистой местности.
Por otro lado, el año pasado, en 2007, el país alcanzó un crecimiento neto de sus áreas boscosas después de décadas de deforestación.

Это-- чистый прирост в номинальном выражении, который включает рост расходов, а также экономию за счет повышения эффективности.
Se trata de un incremento neto en términos nominales que refleja aumentos de costos y economías debidas a aumentos de la eficiencia.

Было отмечено, что ряд комбинированных судов был списан на слом, хотя в секторе судов типа" кейпсайз" наблюдается чистый прирост тоннажа.
Se señaló que muchos buques de transporte combinado habían ido al desguace, pero que se había registrado un crecimiento neto de la flota de gran tonelaje.

Эти проблемы будут обостряться: по подсчетам, после 2015 года весь чистый прирост численности населения в мире будет происходить в городах.
Esos problemas tienden a agudizarse; se estima que después del año 2015 todo el crecimiento neto de la población en el mundo entero tendrá lugar en las ciudades.

Ожидается, что почти весь чистый прирост численности населения в следующие 50 лет будет отмечаться в крупных и небольших городах наименее развитых стран3.
Se espera que las ciudades de los países menos desarrollados absorban casi todo el crecimiento neto de población que se producirá en los próximos 50 años.

В настоящее время темпы прироста численности населения в мире составляют 1, 2 процента в год, что означает чистый прирост населения в количестве 77 миллионов человек в год.
La población mundial crece actualmente a una tasa del 1,2% anual, lo que supone un aumento neto de 77 millones de habitantes por año.

В секторе Газа, где столкновения были особенно ожесточенными, в 17 поселениях с населением около 7000 человек зарегистрирован незначительный чистый прирост в 2001 году.
En la Faja de Gaza, en donde los enfrentamientos han sido más violentos, en los 17 asentamientos, con una población de aproximadamente 7.000 colonos, se observó en 2001 un pequeño aumento neto de población.

С учетом того, что в Новой Зеландии с 1975 года регистрировался чистый отток мигрантов, их чистый прирост за последний период свидетельствует о значительных изменениях в тенденциях.
En vista de que Nueva Zelandia había estado registrando pérdidas netas por migración desde 1975, el aumento neto para el período más reciente constituye un cambio importante en las tendencias.

Этот чистый прирост отражает также усилия ЮНОПС, направленные на сокращение расходов за счет повышения эффективности, что позволит компенсировать их общий рост, который проявился бы в противном случае.
El aumento neto también refleja los esfuerzos de la UNOPS por reducir los costos mediante una mejora de la eficiencia, contrarrestando así el aumento mayor que de otra manera habría sido necesario.

К 2045- 2050 годам ожидается фактическое сокращение численности населения в более развитых регионах, так что весь чистый прирост населения будет приходиться на долю менее развитых регионов.
Para el período 2045-2050, se prevé que la población de las regiones más desarrolladas experimentará una disminución efectiva de manera que el incremento neto de la población corresponderá a las regiones menos adelantadas.

Лишь в одном 1995 году было создано свыше 2 млн. новых рабочих мест, что за вычетом тех рабочих мест, которые были ликвидированы в процессе структурной перестройки, дало чистый прирост, позволивший снизить безработицу.
Sólo en 1995 se crearon unos dos millones de nuevos empleos, cifra que compensó con creces los empleos destruidos por la reestructuración y entrañó un aumento neto de puestos de trabajo que redujo el desempleo.

Общий чистый прирост рабочей силы за пять лет, как ожидается, составит 40 500 человек( 23 000 мужчин и 17 500 женщин), т. е. возрастет с расчетной цифры в 301 500 человек в 1996 году до 342 000 человек в 2001 году.
El crecimiento neto total de la población activa durante los cinco años se espera que sea de 40.500 personas(23.000 hombres y 17.500 mujeres), con un aumento aproximado desde 301.500 personas en 1996 a 342.000 en 2001.

Это- валовой показатель в том смысле, что он представляет собой стоимостной объем продаж и чистый прирост товарно-материальных запасов, однако без учета закупок промежуточных ресурсов.
Se trata de una medida bruta, en el sentido de que representa el valor de las ventas y de las adiciones netas a los inventarios, pero sin tener en cuenta las adquisiciones de los insumos intermedios.

Чистый прирост численности национальных сотрудников категории специалистов в регионе Африки также делает правильным ряд временных мер, которые Администратор принял за двухгодичный период в рамках существующих ресурсов для разрешения конкретных ситуаций.
El aumento neto en el personal nacional del cuadro orgánico en la región de África regulariza también varias medidas temporales tomadas por el Administrador durante el bienio con cargo a recursos existentes para resolver situaciones concretas.

В 2006 году объемы экспорта в Тибете составили 328 млн. долл. США, продемонстрировав чистый прирост в 123 млн. долл. США по сравнению с предыдущим годом, что на 36, 1% превышало средние темпы роста объема внешней торговли.
En 2006 el volumen de exportaciones del Tíbet fue de 328 millones de dólares de los EE.UU. en total, un aumento neto de 123 millones de dólares de los EE.UU. frente al año anterior, el 36,1% más que la tasa de crecimiento del comercio exterior del país.

Однако с 2000 по 2013 год Азия приняла у себя больше международных мигрантов, чем все остальные крупные регионы, продемонстрировав чистый прирост в размере около 21 миллиона человек, или в среднем 1, 6 миллиона мигрантов в год.
No obstante, entre 2000 y 2013 Asia añadió un número de migrantes internacionales mayor que cualquier otra de las principales zonas, con un aumento neto de unos 21 millones de migrantes, es decir, 1,6 millones más de migrantes, como promedio, al año.

Пересмотренные кадровые потребности на 1998 год( см. таблицу VII. 2) в этом регионе на 1 июля 1998 года составляют 417, 3 человеко- года. Первоначальные кадровые потребности на 1999 год оцениваются в 422, 3 человеко- года( чистый прирост на 5 человеко- лет).
Las necesidades de puestos revisadas para 1998(véase el cuadro VII.2) para la región, al 1º de julio de 1998, ascendían a 417,3 años/hombre Las necesidades de puestos iniciales para 1999 se estiman en 422,3 años/ hombre, un aumento neto de 5 años/hombre.

УВКБ указывает, что пересмотренный бюджет на 2015 год предусматривает 10 314 должностей, что составляет чистый прирост на 260 должностей, или на 2, 6%, против штатного расписания в 10 054 должностей по состоянию на июнь 2014 года( там же, пункт 34).
El ACNUR señala que el número de puestos del presupuesto revisado correspondiente a 2015 es de 10.314, lo que representa un aumento neto de 260 puestos(el 2,6%) en comparación con la dotación de personal de 10.054 puestos de junio de 2014(ibid., párr. 34).

При этом, несмотря на недавние изменения квот, в течение нескольких следующих месяцев цены, по всей вероятности, останутся высокими, поскольку потребуется пополнить запасы, а чистый прирост добычи по установленным квотам будет недостаточным для существенного снижения нынешних цен.
A pesar de los cambios recientes de las cuotas es probable, sin embargo, que los precios sigan firmes durante los próximos meses ya que será necesario reabastecer las existencias y el aumento neto de la producción, en el marco de las cuotas, no bastará para reducir en medida sustancial los precios corrientes.

Общий объем ресурсов для Отдела управления инвестициями составляет 91 799 300 долл. США до пересчета, что отражает чистый прирост на 10 601 800 долл. США, или на 13, 1 процента, по сравнению с пересмотренным объемом ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El total de recursos de la División de Gestión de las Inversiones asciende a 91.799.300 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento neto de 10.601.800 dólares(el 13,1%) con respecto a las consignaciones revisadas para el bienio 2010-2011.

При этом имел место не только средний чистый прирост на уровне 4, 25 процента- в Фонде продолжается увеличение документооборота( числа оформленных выплат при расчете при выходе в отставку и пенсионных пособий), причем такая тенденция должна продолжиться в связи с увеличением с каждым годом числа оформленных выходных пособий.
No solo ha habido un aumento neto medio del 4,25%, sino que además la Caja sigue experimentando un aumento en el movimiento de clientes(el número de liquidaciones por cese en el servicio y otras prestaciones de jubilación tramitadas), una tendencia que al parecer va a continuar dado el creciente número de separaciones del servicio tramitadas cada año.

Общий объем ресурсов на финансирование административных расходов составляет до пересчета 71 769 300 долл. США, что отражает чистый прирост в размере 14 188 100 долл. США, или 26, 6 процента, по сравнению с пересмотренным объемом ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El nivel general de recursos destinados a sufragar gastos administrativos asciende a 71.769.300 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento neto de 14.188.100 dólares(24,6%) con respecto a las consignaciones revisadas del bienio 2006-2007.

В своем докладе Директор- исполнитель указывает, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов совокупный объем средств общего назначения в фондах программы по наркотикам и программы по преступности составит, как ожидается, 21, 1 млн. долл. США, что представляет собой чистый прирост в размере 500 000 долл. США, или 2, 4 процента, по сравнению с пересмотренными расходами в 2010- 2011 годах, когда они составили 20, 6 млн. долл. США.
En su informe, el Director Ejecutivo indica que, durante el bienio 2012-2013, se prevé que el total de gastos para fines generales de los fondos del programa contra las drogas y el programa contra el delito alcance 21,1 millones de dólares, lo que representa un aumento neto de 500.000 dólares, o el 2,4%, en comparación con los gastos revisados de 2010-2011 de 20,6 millones de dólares.

Общий объем ресурсов на финансирование административных расходов составляет до пересчета 90 532 900 долл. США, что отражает чистый прирост в размере 14 633 700 долл. США, или 19, 3 процента, по сравнению с пересмотренным объемом ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El total de recursos destinados a sufragar gastos administrativos asciende a 90.532.900 dólares, antes del ajuste, monto que representa un aumento neto de 14.633.700 dólares, es decir, del 19,3%, respecto de las consignaciones revisadas para el bienio 2008-2009.

В этих случаях в сельском хозяйстве и других секторах экономики рост производительности происходил сбалансированно, так что чистый прирост возможностей для получения дохода( рабочие места и средства к существованию) происходил в масштабах всей экономики( Бхадхури, 1993 год).
En estos casos, ha habido un aumento equilibrado de la productividad de la agricultura y otros sectores de la economía, registrándose un aumento neto de oportunidades de generación de ingresos(trabajo y sustento) a nivel de toda la economía(Bhadhuri, 1993).

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что начальное образование в Камбодже не является обязательным, хотя в стране наблюдался чистый прирост числа учащихся этого уровня, характерный для большинства районов страны, как было подчеркнуто в докладе ООН за 2009 год, в котором также отмечался неизменно высокий процент отсева.
El CESCR observó con preocupación que la educación primaria no era obligatoria, aunque la tasa neta de matrícula había aumentado y la enseñanza primaria se había extendido a la mayoría del país, como resaltó el informe de 2009 de las Naciones Unidas, que también mencionó la persistencia de una elevada tasa de abandono escolar.

Увеличение численности беженцев на 5, 4 процента- с 1, 29 млн. зарегистрированных беженцев по состоянию на 30 июня 1995 года превысило прогнозировавшийся чистый прирост численности населения, что подтверждает наблюдаемую в настоящее время обеспокоенность беженцев, в особенности в Иордании, в связи с необходимостью обновления данных Агентства об их численности.
Al 30 de junio de 1995 había 1,29 millones de refugiados registrados, de modo que la tasa de crecimiento fue del 5,4%, cifra superior a la tasa estimada de crecimiento neto de la población, lo cual evidenciaba el interés que actualmente tenía la comunidad de refugiados, especialmente en Jordania, por garantizar la plena actualización de las inscripciones en el registro del Organismo.