ЗАПОЛНИТЬ ЭТОТ ПРОБЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• de colmar esa laguna
• subsanar esa deficiencia

Примеры использования Заполнить этот пробел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление по вопросам этики поможет заполнить этот пробел.
Una declaración de principios éticos ayudará a subsanar esas carencias.

Следует тем не менее рассмотреть вопрос о том, является ли Комиссия подходящим органом, чтобы заполнить этот пробел.
No obstante, hay que examinar si la Comisión es el órgano adecuado para subsanar esa deficiencia.

Он интересуется, намеревается ли МОМ заполнить этот пробел, возможно, путем принятия нового договора.
Se pregunta cómo la OIM tiene pensado colmar esa laguna, tal vez mediante el establecimiento de un nuevo tratado.

Пункт 4 с Конвенции был добавлен Комиссией, с тем чтобы заполнить этот пробел.
El párrafo 4 c fue añadido por la Comisión a la Convención a fin de colmar esa laguna.

Чтобы заполнить этот пробел, был составлен список специалистов, готовых предложить свои знания федеральной администрации.
Con el fin de colmar esa laguna se elaboró una lista de especialistas dispuestos a aportar sus conocimientos a la administración federal.

Когда государства не способны защитить права человека, международное сообщество должно заполнить этот пробел.
Cuando los Estados no protegen los derechos humanos, corresponde a la comunidad internacional llenar ese vacío.

Органы государственной власти должны принять соответствующие меры для того, чтобы заполнить этот пробел в ходе следующей переписи населения.
Las autoridades deberían velar por que se cubra esta laguna en el próximo censo.

Поскольку определение этого термина не фигурирует в Венских конвенциях, было сочтено необходимым заполнить этот пробел.
Como ese término no está definido en las Convenciones de Viena, se consideró necesario colmar esa laguna.

Чтобы заполнить этот пробел, было разработано восемь комплексных планов обустройства территории для организации использования земель.
A fin de subsanar esa laguna, se elaboraron ocho planes integrales de ordenación del territorio para organizar la utilización de las tierras.

Пункт 4( с) статьи 20 Конвенции 1969 года вполне справедливо был добавлен Комиссией, с тем чтобы заполнить этот пробел.
El párrafo 4 c del artículo 20 de la Convención de 1969 fue justamente añadido por la Comisión a fin de colmar esa laguna.

Цель проекта конвенции- заполнить этот пробел, тем самым значительно повысив безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El proyecto de Convención obedece al propósito de colmar esa laguna y, de esa manera, aumentar considerablemente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Поэтому главная задача палеоантропологов- найти неопровержимые доказательства, ископаемые свидетельства, чтобы заполнить этот пробел и увидеть различные этапы развития.
Así que nosotros los paleoantropólogos, debemos encontrar pruebas firmes, evidencia fósil, para cubrir esas lagunas y ver las diferentes etapas del desarrollo.

В этой связи Представитель приветствует озвученное УВКБ обязательство заполнить этот пробел в структуре МПК на основе проведения консультаций с ЮНИСЕФ и УВКПЧ и надеется, что его возможности будут должным образом усилены.
El Representante se felicita, pues, del compromiso asumido expresamente por el ACNUR de subsanar esa deficiencia en el marco del Comité Permanente entre Organismos y en consulta con el UNICEF y el ACNUR. y espera que su capacidad se refuerce en consecuencia.

В этой связи ЦМТ попытается заполнить этот пробел путем предоставления соответствующей информации, с тем чтобы удовлетворить насущные потребности учреждений и предприятий в информации по конкретным товарам и рынкам, которую они не могут свободно получить из других источников.
Por tanto, el CCI intentará cubrir esta laguna facilitando a instituciones y empresas los datos que les permitan satisfacer sus necesidades urgentes de información sobre determinados productos y mercados y que no puedan obtener fácilmente de otras fuentes.

Банк развития, основанный в развивающихся странах и странах с развивающимися рынками, поможет заполнить этот пробел и стать мощным катализатором перемен, как в развивающемся мире, так и- посредством сотрудничества и примера- в существующих институтах.
Un banco de desarrollo bien integrado en los mercados en ascenso y en los países en desarrollo puede contribuir a colmar ese desfase y pasar a ser un poderoso catalizador en pro del cambio tanto en el mundo en desarrollo como- mediante la colaboración, por ejemplo- en las instituciones existentes.

Поскольку Организация Объединенных Наций не правомочна заполнить этот пробел, за исключением случаев, когда она имеет административный мандат, государствам- членам Организации необходимо предоставить надлежащие основания для установления своей юрисдикции путем принятия международной конвенции.
Dado que, a falta de un mandato ejecutivo, las Naciones Unidas no pueden llenar esas lagunas, es necesario proporcionar a los Estados Miembros fundamentos apropiados para el establecimiento de su jurisdicción, mediante la adopción de una convención internacional.

Моя делегация однако обеспокоена недостаточной безопасностью, возникшей в результате вывода иностранных войск, и поэтому призывает МООНК развернуть свои войска в кратчайшие сроки в соответствии с графиком развертывания сил МООНК этапа III в районах эвакуации, с тем чтобы заполнить этот пробел.
Mi delegación expresa su preocupación ante el vacío de seguridad creado por esta retirada y, por lo tanto, pide a la MONUC que despliegue tropas lo más rápidamente posible en las zonas que han sido evacuadas para colmar este vacío, con arreglo a la tercera fase del despliegue de la MONUC.

Поэтому, чтобы заполнить этот пробел, в нижеследующем анализе сделана попытка продемонстрировать на конкретных примерах в количественном и сравнительном плане полную силу и масштабы действия каскадного эффекта с 1946 года и его вероятные последствия в будущем в случае расширения категории постоянных членов.
Por ello, para llenar esa laguna, el análisis que figura a continuación trata de demostrar, caso por caso y en términos cuantitativos y comparativos, toda la influencia y el alcance del efecto de cascada desde 1946 y sus probables efectos futuros si se produce un aumento del número de miembros permanentes.

Это требует, чтобы все мы глубоко задумались над этим вопросом и постарались найти пути и средства для обеспечения оптимального сочетания и взаимодействия между школой, семьей и гражданским обществом, с тем чтобы мы могли лишить сторонников экстремизма и насилия возможностей, для того чтобы заполнить этот пробел, с тем чтобы воспользоваться этим в своих целях.
Esto requiere que todos reflexionemos profundamente sobre esta cuestión y busquemos maneras y medios de optimizar la complementariedad entre las funciones de la escuela, la familia y los componentes de la sociedad civil, para impedir que los defensores del extremismo y la violencia llenen ese vacío de forma que puedan lograr sus metas.

Мы считаем, что при большем взаимопонимании и внимании мы можем заполнить эти пробелы.
Creemos que, con mucha más comprensión y cuidado, podremos subsanar estas diferencias.

Создание консультативной группы по правам человека заполнит этот пробел в системе защиты прав человека в Косово.
Mediante el establecimiento del Grupo Consultivo sobre los derechos humanos se llenará esta laguna en la protección de los derechos humanos en Kosovo.

Было также выражено мнение, что молодые люди, лишенные представления о своей истории, склонны заполнять этот пробел, выбирая себе в качестве примеров для подражания преступных авторитетов.
Además, se dijo que los jóvenes privados de su historia solían colmar esa carencia utilizando delincuentes como modelos y puntos de referencia.

Если стороны такого соглашения не намеревались обеспечивать всеобъемлющего регулирования водотока, то можно говорить о том, что новая конвенция должна заполнить эти пробелы.
Si las partes en ese acuerdo no tuvieron la intención de establecer una reglamentación general de un curso de agua, podría aducirse que la nueva convención debería colmar esas lagunas.

Повестка дня для развития", предложенная Генеральным секретарем, должна заполнить эти пробелы, если международное сообщество осознает взаимозависимость наших интересов.
El“programa de desarrollo”, propuesto por el Secretario General, debería cubrir esas deficiencias, una vez que la comunidad internacional se percate de la interdependencia de nuestros intereses.

Мы задались вопросом, можно- ли найти такие инновации, которые заполнят эти пробелы?
Entonces nos preguntamos,¿podemos encontrar cosas innovadoras para cubrir estos huecos?

Учитывая, что Соединенные Штаты не смогут восстановить прежний уровень потребления, встает вопрос о том, что заполнит этот пробел?
Si se tiene en cuenta que los Estados Unidos no se encuentran en condiciones de recuperar próximamente sus niveles de consumo anteriores, la pregunta es:¿qué se puede hacer para llenar ese vacío?

Для схем более мелких ссуд обычно требуются займы в размере 50- 100 долл. США. Существуют некоторые финансируемые донорами программы микрокредитования, заполняющие этот пробел, которые осуществляются неправительственными организациями.
Estos planes más pequeños suelen requerir préstamos de entre 500 y 100 dólares EE.UU. Hay algunos programas de microcrédito financiados por donantes para subsanar esa situación, que están a cargo de ONG.

Чтобы заполнить эти пробелы, АМИСОМ начала работу с федеральным правительством Сомали и другими партнерами по организации учебной подготовки нового корпуса младших офицеров, которые будут занимать должности командиров взводов и рот в СНСБ.
Para cubrir estas carencias, la AMISOM ha empezado a colaborar con el Gobierno Federal de Somalia y otros asociados para capacitar a un nuevo cuerpo de oficiales subalternos a fin de que asuman puestos de mando de secciones y compañías de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Для того чтобы заполнить эти пробелы и позволить Омбудсмену Организации Объединенных Наций и его или ее сотрудникам полностью сосредоточиться на своих основных функциях и на урегулировании конфликтов на рабочем месте, предлагается создать две должности категории специалистов для обеспечения необходимой поддержки Омбудсмену Организации Объединенных Наций, директору Канцелярии и всему коллективу.
Con objeto de subsanar estas deficiencias y permitir que el Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal se concentren plenamente en sus funciones sustantivas de resolución de conflictos laborales, se propone crear dos puestos del cuadro orgánico cuyos titulares presten el apoyo necesario al Ombudsman de las Naciones Unidas, al Director de la Oficina y al equipo en su conjunto.

Мы задались вопросом, можно- ли найти такие инновации, которые заполнят эти пробелы? И Брукс сказал мне в перерыве, что он нашел так много вещей, от волнения он не может спать, так много замечательных технологий, что мы просто можем в них закопаться. Мы нуждаемся в них.
Entonces nos preguntamos,¿podemos encontrar cosas innovadoras para cubrir estos huecos? Y Brooks me ha dicho que encontró tantas cosas que no puede dormir, porque existe un gran numero de tecnologías que estamos básicamente hundido en ellos.