ЗАПОЛНИВШИХ ВОПРОСНИК на Испанском - Испанский перевод

• respondieron al cuestionario
• rellenaron el cuestionario

Примеры использования Заполнивших вопросник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерная доля населения в возрасте от 15 до 64 лет в заполнивших вопросник странах( в процентах) Исходные данные.
Porcentaje aproximado de la población de 15 a 64 años que vive en los países que han respondido al cuestionario.

Из 115 государств, заполнивших вопросник за период 2000- 2002 годов, 86 процентов сообщили о наличии национальной стратегии.
De los 115 Estados que presentaron respuestas correspondientes al período de presentación de informes 2000-2002, el 86% indicó que aplicaba una estrategia nacional.

Например, в 12 из 39 стран или районов в Европе, заполнивших вопросник, вместо традиционной переписи используются административные регистры.
Por ejemplo, de los 39 países o zonas de Europa que respondieron al cuestionario, 12 están utilizando registros administrativos en lugar del censo tradicional.

Провести анализ положения в области производства и применения ДДТ, а также условий такого применения, включая обзор ответов стран, заполнивших вопросник;
Realizara un análisis de situación de la producción y la utilización del DDT y las condiciones de esa utilización, así como un examen de las respuestas al cuestionario enviadas por los países;

Примерно одинаковая доля всех государств, заполнивших вопросник( 56 процентов), сообщили о наличии" зонтичных" неправительственных организаций.
Aproximadamente la misma proporción de los Estados que rellenaron el cuestionario(56%) informaron sobre la existencia de organizaciones no gubernamentales coordinadoras.

Однако лишь 35 процентов заполнивших вопросник государств сообщили о том, что они оказывают помощь другим государствам в борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотреблением ими.
Sin embargo, únicamente el 35% de los gobiernos que respondieron el cuestionario indicaron que habían prestado asistencia a otros Estados para hacer frente a esos problemas.

Тем не менее, с точки зрения достоверности выборки, в странах, заполнивших вопросник более чем за один отчетный период, проживает намного более 50 процентов населения мира в возрасте от 15 до 64 лет.
No obstante, y en lo que respecta a la validez de la muestra, hay que observar que los países que han respondido al cuestionario en más de un ciclo suman en cualquier caso una población muy superior al 50% de la población total mundial con edades comprendidas entre 15 y 64 años.

Восемь из заполнивших вопросник государств сообщили о том, что в их внутреннем законодательстве не предусмотрена уголовная ответственность юридических лиц за незаконную продажу или оборот органов или тканей человека.
Ocho de los Estados que respondieron38 señalaron que con arreglo a su legislación interna no quedaba establecida la responsabilidad penal de las personas jurídicas en relación con la venta ilícita o el tráfico de órganos y tejidos humanos.

Шестьдесят семь государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, ответили также на вопросник за третий отчетный период.
Sesenta y siete Estados que habían completado el cuestionario correspondiente al segundo período de presentación de informes también lo hicieron respecto del tercer ciclo de presentación de informes.

Следует отметить использование технологии персональных цифровых компьютеров( ПЦК) для регистрации данных переписи во всех районах, причем около 9 процентов стран( 13 стран), заполнивших вопросник, используют эту технологию, как правило, в сочетании с другими методами.
Cabe señalar el uso de agendas electrónicas para la captura de los datos del censo en todas las regiones. Trece países(aproximadamente el 9% de los que respondieron al cuestionario) utilizan este tipo de tecnología, generalmente en combinación con otros métodos.

В 2010 году из 82 государств- членов и территорий, заполнивших вопросник к ежегодному докладу, почти половина представили заключения экспертов относительно тенденций в области потребления наркотиков.
En 2010, de los 82 Estados Miembros y territorios que respondieron al cuestionario para los informes anuales, casi la mitad comunicó las percepciones de los expertos sobre las tendencias del uso de drogas.

Двадцать два заполнивших вопросник государства сообщили, что их внутренние правовые рамки не допускают выдачу своих граждан, причем некоторые из них подчеркнули, что запрет выдачи своих граждан отражен в их конституции.
Veintidós de los Estados que respondieron al cuestionario comunicaron que su ordenamiento jurídico interno no permitía la extradición de nacionales, y algunos de ellos hicieron hincapié en que la prohibición de la extradición de nacionales estaba consagrada en su constitución.

Принятые или обновленные национальные стратегии или планы контроля над наркотиками( о которых сообщили 77 процентов правительств, заполнивших вопросник за двухгодичный период) включают в себя цели и задачи, поставленные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El 77% de los gobiernos que respondieron el cuestionario bienal han aprobado o actualizado estrategias o planes nacionales de fiscalización de drogas para incluir los objetivos y metas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Двадцать процентов правительств, заполнивших вопросник в течение третьего отчетного периода,- по сравнению с 16 процентами во втором отчетном периоде- сообщили об оказании такой помощи.
El 20% de los gobiernos que respondieron el cuestionario en su tercer ciclo de presentación de informes, en comparación con el 16% en el segundo ciclo, informaron que habían proporcionado esa asistencia.

Изложенный выше обзор национальной практики и мер по осуществлению положений Протокола свидетельствует о том, что большинство государств- участников Протокола, заполнивших вопросник, в целом и в пределах имеющихся у них средств создали соответствующую законодательную и институциональную основу для обеспечения такого осуществления.
El presente repaso general de las medidas y prácticas nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo demuestra que la mayoría de los Estados parte en el Protocolo que respondieron al cuestionario han adoptado, en lo esencial y conforme a sus medios, un marco legislativo institucional para asegurar dicha aplicación.

Из числа не подписавших Протокол государств, заполнивших вопросник, одно государство является членом Группы африканских государств, четыре- Группы азиатских государств и одно- Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
De los Estados no signatarios que respondieron al cuestionario, 1 pertenecía al Grupo de Estados de África, 1 al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y 4 al grupo de Estados de Asia.

Почти 60 процентов заполнивших вопросник правительств, по сравнению с 48 процентами за первый отчетный период, принимают меры, направленные на обеспечение постоянного контроля за злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда.
Casi el 60% de los gobiernos que respondieron el cuestionario, en comparación con el 48% en el primer período de presentación de informes, comunicaron que habían aplicado medidas para vigilar continuamente el uso indebido de esas sustancias.

Из числа подписавших Протокол государств, заполнивших вопросник, одно государство является членом Группы африканских государств, два- Группы восточноевропейских государств и восемь- Группы западноевропейских и других государств.
De los Estados Signatarios que respondieron al cuestionario, 1 pertenecía al Grupo de Estados de África, 8 al Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y 2 al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que en el derecho interno también se consideraba penalmente responsables a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.

На глобальном уровне 108 государств, заполнивших вопросник за отчетный период 2006- 2007 годов, достигли 89- процентного уровня осуществления мероприятий, упомянутых в разделе II вопросника..
A nivel mundial, los 108 Estados que respondieron el cuestionario del ciclo de presentación de informes 2006-2007 alcanzaron un nivel de aplicación del 89% respecto de las medidas previstas en la sección II del cuestionario..

Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.
La mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que la responsabilidad penal estaba tipificada en el derecho interno con respecto también a quienes estaban involucrados en actividades que constituían una tentativa de cometer los tres delitos básicos tipificados en el Protocolo.

Значительное большинство государств, заполнивших вопросник, указали, что соответствующие деяния признаются уголовно наказуемыми либо в контексте уголовных кодексов, либо в рамках другого конкретного законодательства( иммиграционные законы).
La inmensa mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario declararon que esa conducta estaba penalizada en su derecho interno o bien en el Código Penal o en el marco de otras disposiciones legislativas concretas(leyes de inmigración).

Из числа стран, заполнивших вопросник к ежегодным докладам, Беларусь сообщила о росте потребления опиоидов, тогда как в Болгарии и Республике Молдове его потребление, по сообщениям, осталось на прежнем уровне, а в Российской Федерации и Украине были отмечены тенденции к сокращению его потребления.
Entre los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales, Belarús informó de un aumento en el consumo de opioides, mientras que en Bulgaria y la República de Moldova su consumo había sido estable y en la Federación de Rusia y Ucrania se habían observado tendencias decrecientes.

Значительное большинство государств, заполнивших вопросник, указали, что соответствующие деяния признаются уголовно наказуемыми либо в контексте уголовных кодексов, либо в рамках другого конкретного законодательства( иммиграционные законы).
La inmensa mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario declaró que la conducta en cuestión estaba penalizada en su derecho interno ya sea en el contexto del Código Penal o en el marco de otras disposiciones legislativas concretas(leyes de inmigración).

Две трети всех правительств, заполнивших вопросник, сообщили, что у них разработана национальная или региональная программа исследований по сокращению спроса на наркотики, хотя объем ресурсов, выделяемых на такого рода деятельность, существенно отличался в зависимости от той или иной страны.
Dos tercios de todos los gobiernos que respondieron al cuestionario comunicaron que contaban con un programa nacional o regional de investigación sobre la reducción de la demanda de drogas, si bien los recursos disponibles para esa actividad variaban considerablemente.

В 2011 году большинство стран, заполнивших вопросник к ежегодным докладам, сделали заключение о значительном росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда, тогда как уровень потребления опиоидов был признан в целом стабильным.
En 2011 la mayoría de los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales señalaron un aparente aumento considerable en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, mientras que en general el uso de opioides se consideró estable.

Еще 19 организаций, не заполнивших вопросник, проявляли тем не менее интерес к продолжению сотрудничества с ЮНИДО на протяжении последних трех лет: 17- принимая участие в работе сессий управляющих органов ЮНИДО, а две- заключив рабочую договоренность с ЮНИДО.
Pese a no haber respondido al cuestionario, otras 19 organizaciones habían demostrado su interés en seguir cooperando con la ONUDI durante los últimos tres años, 17 de ellas a través de la participación en los períodos de sesiones de los órganos rectores de la ONUDI y dos mediante la concertación de un arreglo de trabajo con la ONUDI.

Значительное большинство государств, заполнивших вопросник, указали, что незаконный въезд и пребывание мигрантов на их территории являются нарушением их иммиграционного законодательства и рассматриваются как правонарушения, влекущие применение уголовных и/ или административных санкций.
La inmensa mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que la entrada y residencia ilegales de migrantes en su territorio implicaba la violación de sus leyes de inmigración y eran tratadas como infracciones que daban lugar a la imposición de sanciones penales o administrativas o ambas cosas.

Значительное большинство государств, заполнивших вопросник, указали, что незаконный въезд и пребывание мигрантов на их территории являются нарушением их иммиграционного законодательства и рассматриваются как правонарушения, влекущие применение уголовных и/ или административных санкций.
La inmensa mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario indicaron que la entrada y residencia ilegales de migrantes en sus territorios respectivos implicaba la violación de sus leyes de inmigración y que esos actos se consideraban infracciones que daban lugar a la imposición de sanciones penales y administrativas.

Отличие от торговли людьми 22. Большинство заполнивших вопросник государств сообщили, что торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов квалифицируются в их национальном законодательстве как различные преступления( см. также ответы, представленные государствами- членами в связи с вопросником об осуществлении Протокола о торговле людьми, о чем говорится в отдельном докладе( CTOC/ COP/ 2005/ 3)).
La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario indicó que ambos delitos, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, eran tratados como delitos separados en su legislación interna(véanse también las respuestas dadas por los Estados Miembros en el contexto del cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, reflejadas en un informe separado(CTOC/COP/2005/3)).