ЗАПОЛНИВ на Испанском - Испанский перевод

• llenar
• cubriendo
• completando
• llenando
• cumplimentando

Примеры использования Заполнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполнив бак горючим, мы сможем завести двигатель.
Llenar el tanque con combustible nos permitirá poner en marcha el motor.

Вы не сможете купить три одинаковых Ролекса не заполнив некоторые формы.
No puedes comprar tres Rolex iguales sin dejar algún rastro.

Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал:« Раздувайте!».
Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo:«¡Soplad!».

Выделить две минуты, чтобы спасти жизнь заполнив карту донора.
Tomarte dos minutos para salvar una vida. llenando una tarjeta de donador de órganos.

Трудящиеся- мигранты могут присоединиться к программе, заполнив бланк, предоставленный им во время регистрации до отъезда.
Los trabajadores migrantes pueden adherirse al plan rellenando un formulario que se les facilita cuando se inscriben antes de salir del país.

Когда б не пышность, этакий бедняк, Работой дни заполнив, ночи- сном.
Salvo por la ceremonia, el tal miserable, remata los días con esfuerzo y las noches con sueño.

Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.

Лин правильно решить уравнение x квадрат плюс 4 x равняется 6, заполнив на площади.
Leanne resuelto correctamente la ecuación x squared plus x 4 completando el cuadrado, es igual a 6.

Автор не инициировала уголовное разбирательство, заполнив Первое информационное сообщение( ПИС), что является отправной точкой для любых юридических действий.
La autora no entabló actuaciones penales presentando la denuncia denominada" primer informe a la policía", que constituye el punto de partida de toda actuación jurídica.

Если бы тут у теб€ все вокруг полыхало, то мне нельз€ было бы даже кран открыть, не заполнив форму 27Ѕ- 6.
Su sistema podría estarse incendiando y yo no podría abrir un grifo sin rellenar el formulario 27B/6.

Вы можете это активизировать заполнив поле Followups- To:. Здесь вы можете указать подходящую группу. Если в поле Группы: есть несколько телеконференций, они будут представлены в выпадающем списке.
Puede activar esto rellenando la casilla de texto Responde- a:. Aquí puede introducir el grupo que más se ajuste. Si hay muchos grupos de noticias en el campo Grupos:, se mostrarán en la lista desplegable.

После сообщения источников информации просьба перейти к оценкам выбросов данного химического вещества, заполнив таблицы, предусмотренные в последующих вопросах.
Después de enumerar las fuentes de información, facilite los cálculos de liberaciones de ese producto químico completando los cuadros que figuran en las preguntas siguientes.

Конкретные обвинения касаются условий содержания, затрагивающих всех девятерых авторов, и конкретного обращения с теми шестью авторами, которые представили такую подробную информацию, заполнив вопросники.
Las denuncias concretas se refieren tanto a las condiciones que afectan a los nueve autores como al trato individual de que son objeto los seis autores que proporcionaron esa información llenando un cuestionario.

Частные лица, истребовавшие компенсацию в отношении коммерческих потерь, представили претензии категории C, заполнив лист C8 претензионной формы категории C.
Las personas que querían ser indemnizadas por pérdidas comerciales presentaron reclamaciones de la categoría" C", rellenando la página" C8" del formulario de solicitud de la categoría" C".

Cygnus поддержала Свободное ПО, заполнив существенную нишу, поскольку у нас было отличное программное обеспечение Вы могли получить его просто так, но не могли получить поддержку- они делали свои деньги на оплате за поддержку.
Cygnus soportaba el software libre, cubriendo un nicho muy esencial porque teníamos este maravilloso software, usted lo puede obtener por nada pero no puedes obtener soporte- ellos hacen su dinero cobrando por soporte.

После трех лет непростых переговоров Словацкая Республика наконец стала полноправным членом Конференции по разоружению, заполнив при этом вакансию, образовавшуюся в результате распада бывшей Чехословакии.
Después de tres años de negociaciones difíciles, la República Eslovaca se ha convertido finalmente en miembro pleno de la Conferencia de Desarme, cubriendo así la vacante provocada por la disolución de la ex Checoslovaquia.

Разработка международного документа способствовала бы также развитию международного права, заполнив значительный правовой пробел, и помогла бы устранить неопределенность в установлении персональной и материальной юрисдикции.
Un instrumento internacional también podría contribuir al desarrollo del derecho internacional, al llenar un vacío jurídico importante, y ayudaría a eliminar la incertidumbre en la determinación de la jurisdicción personal y material.

Все представившие сообщения Стороны, включенные в приложение II, привели информацию о своих двусторонних финансовых взносах, связанных с осуществлением Конвенции, заполнив соответствующие таблицы или приведя соответствующие примеры проектов.
Todas las Partes del anexo II informantes facilitaron información sobre sus contribuciones financieras bilaterales relacionadas con la aplicación de la Convención, completando los cuadros pertinentes y dando ejemplos pertinentes de proyectos.

Основная часть нефтяного пятна оказалась прибита волнами к берегу, покрыв участки суши, заполнив полости в крупнозернистой осадочной породе и усилив загрязнение нефтяными углеводородами донного осадка на глубине от 4 до 25 метров вдоль берега;
La mayor parte de la contaminación de petróleo se concentró en la costa, cubriendo las superficies, llenando los huecos en los sedimentos gruesos y contaminando con hidrocarburos de petróleo los sedimentos del fondo marino en dos zonas a profundidades de entre 4 y 25 metros a lo largo de la costa;

Д-р Масару Йоситоми, заместитель Председателя научно-исследовательского института банка долгосрочного кредитования Японии, был назначен членом Совета УООН/ МНИИЭР, заполнив должность, оставшуюся вакантной после смерти г-на Сабуро Окиты.
El Sr. Masaru Yoshitomi, Vicepresidente del Instituto de Investigaciones del Banco de Créditos a Largo Plazo del Japón, fue nombrado miembro de la Junta Directiva del UNU/WIDER para llenar la vacante producida a raíz del fallecimiento del Sr. Saburo Okita.

Логотип предназначается для использования участниками механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; и другими подразделениями Организации Объединенных Наций во всех публикациях Организации Объединенных Наций и рекламных материалах, касающихся Десятилетия, и может также использоваться внешними партнерами, которые должны испросить на это разрешение, заполнив интерактивную онлайновую форму.
El diseño está concebido para que los miembros de ONU-Agua y otras entidades de las Naciones Unidas lo empleen en todas las publicaciones y material de promoción relacionados con el Decenio y para que también lo puedan utilizar otros interesados que hayan pedido permiso a través del formulario interactivo en línea.

На своем сорок четвертом пленарном заседании Совет управляющих по рекомендации Генерального секретаря назначил г-на Рафаэля Риваса Посаду уполномоченным в состав Группы по претензиям категории" А", заполнив вакансию, которая открылась в результате смерти г-на Хосе Марии Руды.
En su 44ª sesión plenaria, el Consejo de Administración, por recomendación del Secretario General, nombró al Sr. Rafael Rivas-Posada Comisionado para el Grupo que se ocupa de las reclamaciones de la categoría" A", para llenar la vacante que se produjo al fallecer el Sr. José María Ruda.

В нынешних условиях требуется про- цедура, которая позволит обеспечить стабильную работу в переходный период, заполнив любые пробелы, которые могут возникнуть в связи с уходом в отставку нынешнего Генерального директора, особенно в период, когда это событие совпадает с выходом на пенсию большого числа высокопоставленных сотрудников ЮНИДО в ключевых отделах и департаментах.
En las circunstancias actuales, es menester que haya un procedimiento que garantice una transición sin tropiezos, colmando toda laguna que podría ocasionar la marcha del actual Director General, especialmente habida cuenta de que coincide con la jubilación de un elevado número de funcionarios de alto rango de la ONUDI situados en divisiones y departamentos clave.

Радикальный Трамп резко изменит и нынешнюю монетарную политику, первым делом заменив председателя Федеральной резервной системы США Джанет Йеллен на монетаристского ястреба, а затем заполнив текущие и будущие вакансии в совете ФРС примерно такого же рода кадрами.
Un plan de gobierno radical también supondría cambiar drásticamente el modelo de política monetaria actual; en primer lugar, reemplazar a la presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, con un halcón monetarista, y luego cubrir las vacantes actuales y futuras de la junta directiva con más de lo mismo.

В этой связи Специальный докладчик считает, что организаторы должны иметь возможность уведомить установленный главный орган о проведении мирного собрания самым простым и оперативным способом, например заполнив четкий и короткий формуляр, доступный на главном местном языке/ языках страны, желательно в Интернете, чтобы избежать возможных неточностей и задержек, связанных с почтовым отправлением.
A este respecto, el Relator Especial considera que los organizadores deberían poder notificar a la autoridad principal designada la celebración de una reunión pacífica en la forma más simple y rápida, cumplimentando, por ejemplo, un formulario claro y conciso, que pueda obtenerse en el idioma o idiomas principales hablados en el país, y de ser posible en Internet para evitar la incertidumbre y las posibles demoras en los envíos por correo.

Лица, которые ввозят или вывозят в страну или из страны валютные или законные колумбийские денежные средства в виде наличных средств или соответствующих ценных бумаг, или в виде колумбийской национальной валюты на сумму, превышающую 10 000 долл. США( 10 000 долл. США) или их эквивалент в другой валюте независимо от формы ввоза или вывоза, должны сообщить об этом таможенным властям, заполнив при этом соответствующую форму.
Las personas que ingresen o saquen del país divisas o moneda legal colombiana en efectivo o títulos representativos de divisas o de moneda legal colombiana, por un monto superior a diez mil dólares de los Estados Unidos de América(US $10.000) o su equivalente en otras monedas, cualquiera que sea la modalidad de ingreso o salida, deberán informarlo a la autoridad aduanera, en el formulario que ella indique.

Центр также проанализировал результаты 14 из 45 курсов, уже осуществляемых в данном регионе, рассмотрев важные аспекты полученного опыта и передовой практики, отметив в том числе и тот факт, что, заполнив значительный учебный пробел, этот десятидневный курс обучения( семь дней теоретической подготовки и три дня практических занятий) стал наиболее полным курсом по стрелковому оружию и легким вооружениям в этом регионе.
El Centro también realizó una evaluación del impacto de 14 de los 45 cursos impartidos en la región, la cual arrojó luz sobre importantes conclusiones y prácticas óptimas derivadas de ellos, incluida la constatación de que este curso sobre armas pequeñas y ligeras, de 10 días de duración(7 días de exposiciones teóricas y 3 días de ejercicios prácticos), sigue siendo el más completo en esta esfera y ha llenado un considerable vacío de formación.

Такой вариант позволит ЮНИДО в экспериментальном порядке приступить к осуществлению инициативы создания новой системы представительства на местах, учредить 15 бюро ЮНИДО и модернизировать пять координационных пунктов, обеспечить свое представительство в 48 странах, укрепить существующую систему поле- вых отделений, заполнив несколько дополнительных должностей, и приобрести необходимый опыт, на основе которого можно будет проанализировать модель конверсии.
Esa opción le permitiría a la ONUDI poner a prueba a título experimental la iniciativa de la nueva presencia sobre el terreno, crear 15 suboficinas de la ONUDI y elevar de categoría a 5 centros de coordinación, establecer una presencia inmediata en 48 lugares, fortalecer la red de oficinas extrasede existente cubriendo algunos puestos adicionales y adquirir la experiencia necesaria que servirá de base para analizar el modelo de transformación.

Заполните это немедленно.
Llenar estos inmediatamente.

А она заполняла завление перед тем, как въехать?
¿Ella llenar una solicitud antes de que ella se movía en?