ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas de información
• deficiencias de información
• colmar las lagunas informativas

Примеры использования Информационные пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные пробелы.
Lagunas informativas.

Еще более важным является тот факт, что крупные информационные пробелы на этот счет имеются и по развитым странам( см. дополнения 3 и 4d).
Lo que es más importante, hay amplias deficiencias de conocimientos a este respecto en los países en desarrollo(véase el apéndice 3 y el apéndice 4 d).

Информационные пробелы.
Deficiencias en la información.

Резюме основных вопросов, включая потребности в наращивании потенциала и информационные пробелы, обозначенные в главах 3- 8.
Resumen de las cuestiones principales, incluidas las necesidades de desarrollo de la capacidad y las lagunas en la información, señaladas en los capítulos 3 a 8.

С другой стороны, информационные пробелы отражают и различия между учреждениями, вовлеченными в реализацию инициатив по борьбе с опустыниванием.
Por otra parte, las lagunas de información dejan ver también diferencias entre las instituciones que participan en la aplicación de las iniciativas de lucha contra la desertificación.

Резюме основных вопросов, включая потребности в наращивании потенциала и информационные пробелы, обозначенные в главах 31 bis-- 42 ter.
Resumen de las cuestiones principales, incluidas las necesidades de fomento de la capacidad y las lagunas en la información, identificadas en los capítulos 31 bis a 42 ter.

Информационные пробелы и предложение о сборе недостающей информации( 10 м.)[ Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке: гн Ламберт Куиджперс].
Lagunas en la información y una propuesta para acopiar información faltante(10 minutos)[Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica: Sr. Lambert Kuijpers].

Такие общеорганизационные усилия позволяют определить информационные пробелы, которые необходимо заполнить для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон.
Este esfuerzo a nivel de toda la Organización permite determinar las deficiencias en materia de información que necesitarán solventarse para satisfacer las necesidades de los interesados.

При техническом анализе кадастров на основе национальных сообщений, вспомогательных материалов и результатов углубленного рассмотрения обнаружились информационные пробелы.
El análisis técnico de los inventarios, basado en las comunicaciones nacionales, el material de apoyo y los exámenes a fondo, puso de manifiesto lagunas en la información.

Проделанный секретариатом анализ показал, что еще более серьезные информационные пробелы характерны для имеющихся показателей оценки прогресса в реализации документа по лесам.
El análisis realizado por la secretaría reveló que existen lagunas de información aún más graves en los indicadores disponibles para medir los progresos realizados con respecto a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

Эти информационные пробелы неравномерно распределены между регионами вследствие существенной разницы в потенциалах разных регионов в области сбора данных.
Esas lagunas en la información no se distribuyen de manera uniforme entre las regiones, situación esta que refleja las grandes diferencias de capacidad existentes entre una región y otra para la recopilación de datos.

Результаты проведенных до настоящего момента исследований, авторы которых пытались дать количественную оценку расходов на адаптацию транспортных систем, довольно скудны, неточны и имеют многочисленные информационные пробелы.
Los estudios existentes que cuantifican los gastos de adaptación en el transporte son escasos; solo proporcionan estimaciones imprecisas y tienen muchas lagunas de información.

Многие страны смогли ликвидировать информационные пробелы путем проведения исследований, оценки текущей практики и разработки рекомендаций в отношении национальных стратегий по проведению в жизнь необходимых преобразований.
Muchos países pudieron llenar lagunas de información haciendo investigaciones, evaluando las prácticas vigentes y formulando recomendaciones para adoptar estrategias nacionales con que introducir los cambios necesarios.

Согласно сложившемуся мнению, представленная Ираком всеобъемлющая, окончательная и полная информация является неполной и неадекватной, содержит явные ошибки, несогласующиеся друг с другом элементы и информационные пробелы.
Se considera que la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq es incompleta e insuficiente y contiene errores de envergadura, incoherencias y lagunas en materia de información.

Также предлагает вспомогательным органам выявить информационные пробелы и при необходимости обращаться с запросами относительно дополнительных материалов и исследований, которые могли бы быть полезными для проведения обзора;
Invita también a los órganos subsidiarios a que determinen las lagunas en la información y, cuando sea necesario, soliciten aportaciones y estudios adicionales que puedan ser útiles para realizar el examen;

Данные о содержании в человеческих тканях можно получить только по линии обследований ВОЗ и ЮНЕП/ ВОЗ, и для Южно- Европейской и Центрально- Азиатской частей региона были выявлены определенные информационные пробелы.
Los datos sobre tejidos humanos solo se pueden obtener mediante los estudios de la OMS y PNUMA/OMS, que señalan determinados déficits de información para la zona sudeuropea y centroasiática de la región.

Информационные пробелы, а также проблема нехватки обеспечения преодолеваются с помощью ряда новых методов управления рисками, которые включают в себя подходы, основанные на простой оценке кредитов.
Las lagunas en materia de información, así como el problema de las garantías complementarias, son cuestiones que se procura resolver mediante nuevas técnicas de gestión de los riesgos con el uso de métodos sencillos para evaluar los créditos.

ЮНОДК содействует общему развитию системы сбора и отслеживания данных по наркомании в странах и регионах, в которых имеются значительные информационные пробелы.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito apoya el desarrollo estratégico de sistemas para la reunión de datos sobre el consumo de drogas y la vigilancia en los países y regiones en los que existan grandes carencias de datos.

Информационные пробелы: ограниченными или полностью отсутствующими являются данные/ информация о бентосе, утрате местообитаний в прибрежных районах, чужеродных видах, распространении медуз и причинах и последствиях перелова и загрязнения природной среды.
Lagunas de información: había escasa o ninguna información ni datos sobre el bentos, la pérdida de hábitat costero, las especies exóticas, la proliferación de medusas y las causas y repercusiones de la sobrepesca y la contaminación.

Если в ходе оценки решались проблемы ограничений оценки данных( как-то погрешности экстраполяции данных, неопределенности и/ или информационные пробелы)-- описание того, как это делалось.
Si en la evaluación se tuvieron en cuenta las limitaciones de los datos(por ejemplo, errores en la extrapolación de datos, incertidumbres y/o lagunas en la información) se deberá describir la forma en que estas se tuvieron en cuenta;

Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга( провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).
La otra manera consiste en intentar reducir las brechas de información o su impacto mediante la regulación de la pericia y los incentivos que rodean el proceso de calificación(cuyo fracaso tuvo serias consecuencias en la crisis actual).

Были созданы три открытые для всех участников семинара рабочие группы, призванные выявить проведенные оценки, не охваченные оценкой данные, которые могли бы использоваться для целей оценок, а также информационные пробелы и потребности в области укрепления потенциала в регионе.
Se formaron tres Grupos de Trabajo, abiertos a todos los participantes en el seminario, para determinar las evaluaciones, los datos no evaluados que podrían utilizarse para las evaluaciones, y las lagunas de información, así como las necesidades de creación de capacidad en la región.

В других НПД внимание уделяется лишь тем областям, в которых информационные пробелы наиболее значительны; в этой связи чаще всего упоминаются такие области, как" дети, находящиеся в особо трудных условиях", затем" материнская смертность" и" грамотность".
Otros se centran tan sólo en las áreas en que las lagunas de la información son más importantes; la de los niños en circunstancias especialmente difíciles es la que con más frecuencia se menciona, seguida por la mortalidad materna y la alfabetización.

В докладе также определены информационные пробелы и сформулированы предложения относительно оптимальных способов повышения осведомленности о сообществах, приуроченных к кобальтоносным коркам, и об их подверженности воздействию промышленной деятельности, связанной с этими полезными ископаемыми, включая рекомендации, которые могут быть отражены в будущих ориентирах, адресуемых контракторам- разведчикам.
El informe también indica lagunas de información y hace sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades asociadas con las costras ricas en cobalto y su vulnerabilidad a la actividad comercial relacionada con estos minerales, incluidas recomendaciones que pueden reflejarse en futuras directrices para contratistas exploradores.

Кроме того, оно выявило значительные научные пробелы и неточности, а также информационные пробелы и рекомендовало ряд приоритетных мероприятий и вариантов реагирования, а также применение экосистемного подхода к проблеме обесцвечивания кораллов.
También se determinaron algunas lagunas e incertidumbres cruciales en el conocimiento científico, así como también lagunas en la información, y se recomendaron algunas medidas prioritarias y posibles respuestas, así como la aplicación del criterio de los ecosistemas al problema del descoloramiento de los corales.

Тем не менее попрежнему существуют информационные пробелы и необходимость полной реализации потенциала Интернета для организации, обработки и обмена внутренней информацией по основным вопросам, последним событиям, принятым решениям и трудностям и достижениям различных отделов.
No obstante, aún existen lagunas de información y sigue siendo necesario realizar plenamente el potencial de la Intranet para organizar, procesar e intercambiar información interna sobre cuestiones sustantivas, acontecimientos recientes, las decisiones adoptadas y los problemas y logros de las distintas divisiones.

В этой связи Рабочая группа согласна с тем, что необходимо укреплять институциональный потенциал, устранять информационные пробелы и решать проблемы, связанные с недостаточной подотчетностью, в интересах достижения целей, а также дополнить цели необходимым местным содержанием и национальной ответственностью.
En este contexto, el Grupo de Trabajo conviene en que es necesario fortalecer las capacidades institucionales, colmar las lagunas informativas, encarar la falta de rendición de cuentas en lo relativo a la consecución de los objetivos y lograr que éstos tengan el contenido local necesario y sean asumidos como propios a nivel nacional.

В то же время следует отметить, что существуют серьезные информационные пробелы, и в настоящее время по-настоящему полных данных о потоках официальной помощи в целях развития для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства или о других формах финансирования лесной отрасли не имеется.
Cabe señalar, sin embargo, que existen graves lagunas de información y que actualmente no se dispone de datos exhaustivos sobre las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo para la ordenación sostenible de los bosques ni sobre otras formas de financiación para la silvicultura.

В интересах облегчения этой работы был представлен справочный документ, в котором излагается история деятельности по оказанию поддержки процессу подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В данном документе устанавливаются информационные пробелы и в общих чертах излагаются особенности дополнительной работы, которую потребуется проделать для того, чтобы КГЭ могла представить свой доклад ВОО.
Para facilitar esa labor se presentó un documento de antecedentes sobre la asistencia prestada hasta la fecha para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. En el documento se señalaron lagunas de información y se describió el trabajo adicional que sería necesario para que el GCE presentara un informe al OSE.

В докладе также определены информационные пробелы и сформулированы предложения относительно оптимальных способов повышения осведомленности о сообществах, приуроченных к кобальтоносным коркам, и об их подверженности воздействию промышленной деятельности, связанной с этими полезными ископаемыми, включая рекомендации, которые могут быть отражены в будущих ориентирах, адресуемых контракторам- разведчикам.
El informe también señala deficiencias de información y contiene sugerencias sobre el mejor modo de aumentar los conocimientos de las comunidades relacionadas con las costras ricas en cobalto y su vulnerabilidad a la actividad comercial vinculada a tales minerales, incluidas recomendaciones que pueden recogerse en futuras orientaciones destinadas a contratistas encargados de la exploración.