ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de información

Примеры использования Информационные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные перспективы и информационные потребности.
Perspectivas a largo plazo y necesidades de datos.

Информационные потребности директивных органов.
Necesidades de información de los encargados de la.

Заинтересованные стороны и их информационные потребности.
LOS INTERESADOS Y SUS NECESIDADES DE INFORMACIÓN.

Определить информационные потребности пользователей и директивных органов;
Determinar las necesidades de información de los usuarios y de las personas encargadas de adoptar decisiones.

Пользователи финансовой отчетности и их информационные потребности.
Usuarios de los estados financieros y necesidad de información.

В данном разделе кратко рассматриваются информационные потребности стран, связанные с выполнением ими ключевых обязательств по Конвенции.
En este capítulo se examina brevemente el tipo de información que necesitan los países para cumplir las obligaciones clave contraídas en virtud del Convenio.

На первом этапе, именуемом ИИнет( Исполнительная информационная сеть), планируется удовлетворить информационные потребности высшего руководства.
La primera etapa, denominada“Red de Información para Ejecutivos”, se orientaría a las necesidades de información del personal de dirección superior.

Предположительно, это позволяет правительствам лучше реагировать на информационные потребности своих граждан и знакомить их с возможностями в области развития.
Supone también el mejoramiento de la capacidad de los gobiernos para suministrar a sus ciudadanos la información que precisen y para dar a conocer las oportunidades de desarrollo.

Информационные потребности Сторон весьма различны, и потенциальные способы их удовлетворения, повидимому, будут и далее эволюционировать по мере накопления опыта осуществления Конвенции.
Las necesidades de información de las Partes varían mucho de una a otra y se supone que la manera en que se las satisface seguirá evolucionando a medida que se adquiera experiencia en la aplicación del Convenio.

Важно, чтобы в проводимых ЮНЕП мероприятиях по оценке учитывались характер деятельности и информационные потребности Совета управляющих и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Reviste importancia ajustar las actividades de evaluación del PNUMA a la naturaleza y los conocimientos requeridos por el Consejo de Administración y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

По состоянию на 1 января 1998 г. информационные потребности национальных меньшинств удовлетворяют свыше 1, 3 тыс. русскоязычных газет и 95 газет( в 1995 г.- 48 газет) языками других национальных меньшинств.
Al 1º de enero de 1998 las necesidades de información de las minorías nacionales se atienden con más de 1.300 periódicos en ruso y 95 periódicos(en 1995, 48 periódicos) en las lenguas de otras minorías nacionales.

В 2005 году продолжалась эксплуатация космических систем, обеспечивающих информационные потребности Российской Федерации и связанных с предоставлением современных телекоммуникационных услуг различным пользователям.
En 2005 siguieron utilizándose sistemas espaciales para satisfacer las necesidades de información de la Federación de Rusia y prestar servicios modernos de telecomunicaciones a diversos usuarios.

Важно также отличать информационные потребности Сторон, связанные с их обязательствами по осуществлению Конвенции, от потребностей, связанных с регулированием химических веществ вообще.
También es importante distinguir entre las necesidades de información de las Partes relacionadas con sus obligaciones en lo que hace a aplicar el Convenio y las relativas a la cuestión más general de la gestión de los productos químicos.

Для обеспечения управления знаниями требуется глобальный подход, который должен учитывать информационные потребности заинтересованных сторон Организации Объединенных Наций, как внутренних, так и внешних.
La gestión de los conocimientos requiere un enfoque global, que satisfaga las necesidades de información de todas las partes interesadas de las Naciones Unidas, tanto internas como externas.

Как и в случае со Специальным докладчиком, информационные потребности и полевая деятельность Комиссии экспертов в значительной мере обслуживались Полевой операцией по правам человека в Руанде.
Como en el caso del Relator Especial, para las necesidades de información y las actividades sobre el terreno de la Comisión de Expertos se recurrió a los servicios de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

Предоставление возможности пользователям самостоятельно определять свои информационные потребности, а также время, место и средства передачи для местного использования.
Entrega a los usuarios de la adopción de decisiones sobre las necesidades de información y adaptación de la oportunidad, el lugar y los medios de la comunicación a las costumbres locales.

Основная функция Группы заключается в том, чтобы содействовать разработке и обновлению пособий, руководящих принципов и процедур по реализации программ, которые отражают и подкрепляют изменяющуюся политику, приоритеты и информационные потребности ЮНИСЕФ.
La función principal de la Dependencia es ayudar a elaborar y actualizar manuales, directrices y procedimientos sobre programas que reflejen y tengan en cuenta las políticas, prioridades y necesidades de información en evolución del UNICEF.

Заинтересованные разработчики политики и правительства на всех уровнях являются крупными пользователями электронной статистики, и их информационные потребности следует серьезным образом принимать во внимание при разработке новых показателей.
Los responsables por la formulación de políticas y los gobiernos interesados a todos los niveles son grandes usuarios de las estadísticas electrónicas, y sus requisitos de información deben tomarse en serio al desarrollar nuevas medidas.

Информационная группа МООНК готовит предложение о создании единого центра согласования и выпуска информационных материалов, призванного удовлетворять информационные потребности всех компонентов.
Un equipo de información de la UNMIK está preparando una propuesta para instalar un centro de producción y correlación de información centralizada, a fin de responder a las necesidades de información de todos los componentes.

В отличие от использования данных в одной системе при одном разрешении на одну и ту же дату, которые могут и не удовлетворить информационные потребности пользователя, будут составляться комплексные пакеты множественных данных.
En lugar de utilizarse los de un solo sistema, con un solo grado de resolución y obtenidos en una fecha determinada que tal vez no satisfagan todas las necesidades de información del usuario, se comenzará a integrar conjuntos múltiples de datos.

В первую очередь рассматриваются информационные потребности, которые должны быть удовлетворены до создания схемы страхования, касающейся катастроф, на любой базе, которая может быть обоснована с финансовой точки зрения.
En primer lugar se examinan las necesidades en materia de información que han de satisfacerse antes de que se pueda establecer un sistema de seguros de catástrofes sobre una base que tenga posibilidades de ser financieramente sólida.

Необходимо изменить место Службы в общей структуре Департамента, с тем чтобы она более эффективно и результативно удовлетворяла стратегические информационные потребности всего Департамента, а также полевых миссий.
Hay que redefinir el lugar que ese Servicio ocupa dentro de la estructura general del Departamento para que satisfaga de modo más eficaz y eficiente las necesidades de información estratégica de todo el Departamento y de las misiones sobre el terreno.

В программе также признаются информационные потребности заинтересованных сторон, которые необязательно участвуют в процессах обращения с продуктом, например, правительств и неправительственных организаций, но которым, тем не менее, требуется информация о химических веществах в продуктах.
El programa reconoce asimismo las necesidades de información de los interesados que tal vez no manejen productos, como los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, pero que también precisan información sobre las sustancias químicas que contienen.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы отделения, занимающиеся вопросами финансов и кадров, проявляли гибкость, учитывая, что все подразделения Департамента должны немедленно реагировать на информационные потребности.
Para el logro de este fin es necesario que las dependencias que se ocupan de las cuestiones relativas a las finanzas y al personal muestren flexibilidad, habida cuenta de que todas las secciones del Departamento deben reaccionar con rapidez ante las necesidades de información.

Учитывая информационные потребности международного сообщества, в частности необходимость проведения исследований по глобальным изменениям, ФАО намерена и далее пополнять временные ряды последовательных и надежных данных наблюдений лесопользования и землепользования.
Dadas las necesidades de información de la comunidad internacional y, en particular, la necesidad de estudios sobre cambios mundiales, la FAO se propone seguir acumulando observaciones, en series cronológicas coherentes y fiables, del aprovechamiento de los bosques y las tierras.

Начиная с информационных центров в странах Африки к югу от Сахары этот проект предусматривает, что все веб- сайты информационных центров будут доступными и единообразными, и при этом будут удовлетворяться информационные потребности их местных аудиторий.
Empezando por los centros de información del África subsahariana, el proyecto tiene previsto que todos los sitios web de los centros de información sean accesibles y uniformes, pero sin dejar de satisfacer las necesidades de información de sus audiencias locales.

В ответ на информационные потребности международного сообщества Международная электронная система расширила свой картографический центр, добавила указатель контактов по гуманитарным вопросам и секцию вакантных должностей и обеспечивает доступ к финансовым данным о взносах, вносимых донорами в ответ на совместные призывы Организации Объединенных Наций.
En respuesta a las necesidades de información de la comunidad internacional, ReliefWeb ha ampliado su centro cartográfico, ha agregado una guía de contactos con fines humanitarios y una sección de empleos vacantes y proporciona acceso a datos financieros sobre contribuciones de los donantes a los llamamientos unificados efectuados por las Naciones Unidas.

В 2009 году ФУОЗ также предпримет попытку уточнить необходимость в координации усилий с Федеральным управлением по вопросам миграции, Федеральным управлением юстиции и Федеральным департаментом иностранных дел( ФДИД) и определить информационные потребности кантонов.
La Oficina Federal de Salud Pública también intentará en 2009 clarificar la necesidad de coordinación con la Oficina Federal para las Migraciones y la Oficina Federal de Justicia, así como el Departamento Federal de Asuntos Exteriores, y examinar las necesidades de información de los cantones.

Путем проведения опросов сотрудники определили информационные потребности персонала в целом и постоянных представительств, после чего были проведены инструктажи для оказания помощи в переработке чрезмерно большого объема информации, поступающей ежедневно сотрудникам через их компьютеры, мобильные телефоны и различные средства информации.
Mediante entrevistas, los funcionarios determinaron las necesidades de información del personal en general y las misiones permanentes, complementándose posteriormente con sesiones de adiestramiento para ayudar a gestionar el exceso de información que recibe diariamente el personal en sus computadoras, teléfonos móviles y diversos otros medios de comunicación.

Все государства, на оперативной основе применяющие или планирующие применять данные наблюдения Земли для рационального использования природных ресурсов, должны с помощью экспериментальных и демонстрационных проектов четко определить информационные потребности всех сторон, участвующих в программах на всех уровнях.
Todos los Estados que utilizan o deben utilizar las observaciones de la Tierra sobre una base operacional para la gestión de los recursos naturales deben determinar, mediante proyectos piloto y de demostración, las necesidades de información exactas de todos los interesados a todos los niveles.